Doblaje Wiki
Doblaje Wiki

How to Get Away with Murder (promocionada como Lecciones del crimen en el Canal Sony) es una serie de televisión estadounidense creada por Peter Nowalk y producida por Shonda Rhimes (Anatomía según Grey). Está protagonizada por Viola Davis.

Sinopsis

La serie se centra en Annalise Keating, una brillante, carismática y seductora profesora de Derecho penal en una prestigiosa universidad en Filadelfia, Pensilvania, cuyos alumnos se verán obligados a aplicar sus enseñanzas en la vida real cuando sean seleccionados para ayudarla en un caso de asesinato.


Reparto (Sony Channel)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
HTGAWMAnnaliseKeating.png Annalise Keating Viola Davis Rebeca Manríquez 1.ª-6.ª
HTGAWMNateLahey.png Nate Lahey Billy Brown Dan Osorio 1.ª-4.ª
Héctor Estrada 5.ª-6.ª
HTGAWMConnorWalsh.png Connor Walsh Jack Falahee Óscar López 1.ª-4.ª
Óscar Flores  5.ª-6.ª
HTGAWMMichaelaPratt.png Michaela Pratt Aja Naomi King Alina Galindo 1.ª-6.ª
HTGAWMAsherMillstone.png Asher Millstone Matt McGorry Edson Matus 1.ª-6.ª
Carlo Vázquez 2.ª (ep. 25)
HTGAWMLaurelCastillo.png Laurel Castillo Karla Souza Angélica Villa 1.ª-6.ª
HTGAWMFrankDelfino.png Frank Delfino Charlie Weber Christian Strempler 1.ª-6.ª
HTGAWMBonnieWinterbottom.png Bonnie Winterbottom Liza Weil Adriana Núñez 1.ª-4.ª
Danann Galván 5.ª-6.ª
HTGAWMOliverHampton.png Oliver Hampton Conrad Ricamora Víctor Ruíz 1.ª-6.ª
HTGAWMWesGibbins.png Wesley "Wes" Gibbins /
Christophe Edmond /
Christophe Mahone
Alfred Enoch Pablo Mejía 1.ª-4.ª, 6.ª
HTGAWMRebeccaSutter.png Rebecca Sutter Katie Findlay Alicia Barragán 1.ª-2.ª
Tegan Price.jpg Tegan Price Amirah Vann Irene Jiménez 4.ª
Yolanda Vidal 5.ª-6.ª
Personajes secundarios
How To Get Away With Murder.png Sam Keating Tom Verica Víctor Delgado 1.ª
Alan René Bressant 2.ª-4.ª
Roberto Molina 5.ª-6.ª
Ophelia Harkness Cicely Tyson Magda Giner 1.ª-4ª
Ángela Villanueva 5.ª-6.ª
Griffin O'Reilly Lenny Platt Geno Sánchez 1.ª
Lila Stangard Megan West Karen Vallejo 1.ª
Wendy Parks Alysia Reiner Vivian Ramírez 1.ª (ep. 3)
Claudia Garzón 1.ª-6.ª
Levi Sutter Matt Cohen Enzo Fortuny 2.ª
Caleb Hapstall Kendrick Sampson Diego Estrada 2.ª
Emily Sinclair Sarah Burns Elsa Covián 1.ª
Claudia Contreras 2.ª
Catherine Hapstall Amy Okuda Elena Torres 2.ª
Detective Davis Gloria Garayua Lorena Villegas 3.ª
Eve Rothlow Famke Janssen Laura Ayala 2.ª-3.ª
Mildred Barrera 5.ª-6.ª
Jorge Castillo Esai Morales Óscar Gómez 2.ª-4ª
Simon Drake Behzad Dabu Ricardo Bautista 3.ª-4.ª
Ronald Miller John Hensley Roberto Mendiola 4.ª-5.ª
Claire Telesco Melinda Page Hamilton Erika Rendón 4.ª-5.ª
A.D.A. Renee Atwood Milauna Jackson Julieta Rivera 3.ª
Isaac Roa Jimmy Smits Jorge Ornelas 4.ª
Jacqueline Roa Kathryn Erbe Adriana Casas 4.ª
Olivia Pope Kerry Washington Isabel Martiñón 4.ª
Theresa Hoff Tamberla Perry Mildred Barrera 5.ª
Insertos No aplica Víctor Delgado 1.ª-2ª
Alejandro Mayen 3.ª-6.ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Henry Wiliams Michael Gaston Jesús Cortez 1
Jueza Kathy Powell Suzanne Savoy Yolanda Vidal
Gina Sadowski Andrea Syglowski Gisela Casillas
Linda Tanner Kate Kearney-Patch Anabel Méndez
Lionel Bryant Joseph Melendez José Gilberto Vilchis
Detective Gill Dave Droxler Jorge Gavira Betancourt
Agnes Kaufman Susan Wilder Magda Giner
Arthur Kaufman Greg Wood Francisco Reséndez
Reportera Robin Rieger Jahel Morga
Polícia del campus Ian Bedford Ricardo Rocha
Entrenador de Football Alan Pratt Bardo Miranda
Chica nerviosa Ellen Haun Rosa Martínez
Intelectual Nerd Aaron Benjamin Miller Ignacio Jesús Rodríguez Olmos
Chica ebria Leah Dowdy Vianney Monroy
Talia Lewis Sara Paxton Carla Castañeda 4
Segunda temporada
Zoe Mitchell Sammi Hanratty Ana Lobo 19
Molly Bartlett Virginia Gardner Vianney Monroy
Tercera temporada
Juez Yolanda Nichols Lynette DuPree Marylú Castellanos 34
Cuarta temporada
Oficial Peterson Katia Gomez Marylú Castellanos 50
Quinta temporada
Nancy Montoya Molly Hagan Liliana Barba 62
Josh Bathurst James Allen McCune Carlos Mireles

Voces adicionales y ambientes

Reparto (Netflix)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
HTGAWMAnnaliseKeating.png Annalise Keating Viola Davis Rebeca Manríquez 1.ª-6.ª
HTGAWMNateLahey.png Nate Lahey Jr. Billy Brown Erick Selim 1.ª-6.ª
HTGAWMConnorWalsh.png Connor Walsh Jack Falahee Rodrigo Carralero 1.ª-6.ª
HTGAWMMichaelaPratt.png Michaela Pratt Aja Naomi King Georgina Sánchez 1.ª-6.ª
HTGAWMAsherMillstone.png Asher Millstone Matt McGorry Edson Matus 1.ª-6.ª
HTGAWMLaurelCastillo.png Laurel Castillo Karla Souza Andrea Orozco 1.ª-6.ª
HTGAWMFrankDelfino.png Frank Delfino Charlie Weber Alfredo Gabriel Basurto 1.ª-6.ª
HTGAWMBonnieWinterbottom.png Bonnie Winterbottom Liza Weil Maggie Vera 1.ª-6.ª
HTGAWMOliverHampton.png Oliver Hampton Conrad Ricamora David Ramos 1.ª-6.ª
HTGAWMWesGibbins.png Wesley "Wes" Gibbins /
Christophe Edmond /
Christophe Mahone
Alfred Enoch Abraham Vega 1.ª-4ª, 6.ª
HTGAWMRebeccaSutter.png Rebecca Sutter Katie Findlay Annie Rojas 1.ª-2.ª
Personajes secundarios
How To Get Away With Murder.png Eve Rothlow Famke Janssen Sarah Souza 2.ª-3.ª
5.ª-6.ª
Emily Sinclair Sarah Burns Rebeca Gómez 1.ª-2.ª
Jueza Fiona Pruitt Barbara Eve Harris Anabel Méndez 1.ª-2.ª
Jeremy Eastham Wayne Wilderson Sergio Morel 1.ª-2.ª
Helena Hapstell Joan McMurtrey Rocío Canseco 1.ª-2.ª
Soraya Hargrave Lauren Vélez Doris Vargas 3.ª-4.ª
Griffin O'Reilly Lenny Platt José Ángel Torres 1.ª
Lila Stangard Megan West Valentina Souza 1.ª
Philip Jessup Jefferson White Aldo Hernández 2.ª
Meggy Travers Corbin Reid Monserrat Mendoza 3.ª
A.D.A. Rene Atwood Milauna Jackson Leyla Rangel 3.ª
Thomas Matthew Risch Ismael Verástegui 3.ª
Olivia Pope Kerry Washington Irina Índigo 4.ª

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Talia Lewis Sara Paxton Betzabé Jara 4
Jolene Samuels Mageina Tovah Marisol Romero 13
Segunda temporada
Victor Leshner Steven Culp Yamil Atala 16

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Sony

Netflix

Quinta temporada

Curiosidades

  • Rebeca Manríquez y Edson Matus son los únicos actores que interpretan a sus respectivos personajes, Anallise Keating y Asher Millstone en ambos doblajes. De la misma forma, varios actores participaron en ambas versiones del doblaje con diferentes personajes.
  • En el doblaje de Netflix, el nombre del personaje Michaela Pratt es pronunciado en español («Micaela»), mientras que en el de Sony Channel es pronunciado como «Mikeyla».
    • Lo mismo sucede con el personaje de Gabriel Maddox en el doblaje de Netflix, el cual es pronunciado de forma literal en español.
  • Aunque la serie es de ABC Studios, perteneciente a Disney, ninguna de las dos versiones del doblaje fue realizada por Disney Character Voices International. Sin embargo, DCVI sí realizó el doblaje de la sexta temporada en portugués para su disponibilidad en Netflix, siendo hasta ahora el único trabajo que realizaron para Latinoamérica de la serie.

Versión de Sony Channel

  • Por algunos años, Canal Sony promocionó la serie como Lecciones del crimen, a pesar que la serie mantuvo su título en español en el doblaje.
  • Para la cuarta temporada, en el crossover con Escándalo el personaje de Olivia Pope fue doblada por Isabel Martiñón, en vez de Betzabé Jara quien la doblaba en ese momento en la serie.
  • En la quinta temporada el estudio de doblaje cambió de Candiani a Dubbing House, lo que provocó cambios en el elenco de doblaje.

Versión de Netflix

  • El personaje de Nate Lahey Jr. es erróneamente acreditado como Nate Lahey Sr.
  • El personaje de Annalise trata a los otros personajes de usted, cuando quizá en la versión original no lo hace todo el tiempo.
  • El episodio 58, perteneciente a la cuarta temporada, es un crossover con la serie Escándalo y se respetó a Irina Índigo en el personaje de Olivia Pope, pese a que en ese entonces ya había sido sustituida por Betzabé Jara en dicha serie.
  • El doblaje de la sexta temporada quedó suspendido alrededor de marzo del 2020 debido a la pandemia del COVID-19, faltando cuatro episodios por grabar. Cuando llegó la temporada a Netflix de Estados Unidos sólo estuvo disponible en inglés y distintos doblajes en otros idiomas fueron agregados con el tiempo. Meses después se retomaron las grabaciones y el doblaje en español fue añadido a finales de año.

Muestras multimedia