How to Get Away with Murder (promocionada como Lecciones del crimen en el Canal Sony) es una serie de televisión estadounidense creada por Peter Nowalk y producida por Shonda Rhimes (Anatomía según Grey). Está protagonizada por Viola Davis.
|
Sumario
Reparto (Sony Channel)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Annalise Keating | Viola Davis | Rebeca Manríquez | 1.ª-6.ª |
|
Nate Lahey | Billy Brown | Dan Osorio | 1.ª-4.ª |
| Héctor Estrada | 5.ª-6.ª | |||
|
Connor Walsh | Jack Falahee | Óscar López | 1.ª-4.ª |
| Óscar Flores | 5.ª-6.ª | |||
|
Michaela Pratt | Aja Naomi King | Alina Galindo | 1.ª-6.ª |
|
Asher Millstone | Matt McGorry | Edson Matus | 1.ª-6.ª |
| Carlo Vázquez | 2.ª (ep. 25) | |||
|
Laurel Castillo | Karla Souza | Angélica Villa | 1.ª-6.ª |
|
Frank Delfino | Charlie Weber | Christian Strempler | 1.ª-6.ª |
|
Bonnie Winterbottom | Liza Weil | Adriana Núñez | 1.ª-4.ª |
| Danann Galván | 5.ª-6.ª | |||
|
Oliver Hampton | Conrad Ricamora | Víctor Ruíz | 1.ª-6.ª |
|
Wesley "Wes" Gibbins / Christophe Edmond / Christophe Mahone |
Alfred Enoch | Pablo Mejía | 1.ª-4.ª, 6.ª |
|
Rebecca Sutter | Katie Findlay | Alicia Barragán | 1.ª-2.ª |
|
Tegan Price | Amirah Vann | Irene Jiménez | 4.ª |
| Yolanda Vidal | 5.ª-6.ª | |||
| Personajes secundarios | ||||
|
Sam Keating | Tom Verica | Víctor Delgado | 1.ª |
| Alan René Bressant | 2.ª-4.ª | |||
| Roberto Molina | 5.ª-6.ª | |||
| Ophelia Harkness | Cicely Tyson | Magda Giner | 1.ª-4ª | |
| Ángela Villanueva | 5.ª-6.ª | |||
| Griffin O'Reilly | Lenny Platt | Geno Sánchez | 1.ª | |
| Lila Stangard | Megan West | Karen Vallejo | 1.ª | |
| Wendy Parks | Alysia Reiner | Vivian Ramírez | 1.ª (ep. 3) | |
| Claudia Garzón | 1.ª-6.ª | |||
| Levi Sutter | Matt Cohen | Enzo Fortuny | 2.ª | |
| Caleb Hapstall | Kendrick Sampson | Diego Estrada | 2.ª | |
| Emily Sinclair | Sarah Burns | Elsa Covián | 1.ª | |
| Claudia Contreras | 2.ª | |||
| Catherine Hapstall | Amy Okuda | Elena Torres | 2.ª | |
| Detective Davis | Gloria Garayua | Lorena Villegas | 3.ª | |
| Eve Rothlow | Famke Janssen | Laura Ayala | 2.ª-3.ª | |
| Mildred Barrera | 5.ª-6.ª | |||
| Jorge Castillo | Esai Morales | Óscar Gómez | 2.ª-4ª | |
| Simon Drake | Behzad Dabu | Ricardo Bautista | 3.ª-4.ª | |
| Ronald Miller | John Hensley | Roberto Mendiola | 4.ª-5.ª | |
| Claire Telesco | Melinda Page Hamilton | Erika Rendón | 4.ª-5.ª | |
| A.D.A. Renee Atwood | Milauna Jackson | Julieta Rivera | 3.ª | |
| Isaac Roa | Jimmy Smits | Jorge Ornelas | 4.ª | |
| Jacqueline Roa | Kathryn Erbe | Adriana Casas | 4.ª | |
| Olivia Pope | Kerry Washington | Isabel Martiñón | 4.ª | |
| Theresa Hoff | Tamberla Perry | Mildred Barrera | 5.ª | |
| Insertos | No aplica | Víctor Delgado | 1.ª-2ª | |
| Alejandro Mayen | 3.ª-6.ª | |||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
| Primera temporada | |||
| Henry Wiliams | Michael Gaston | Jesús Cortez | 1 |
| Jueza Kathy Powell | Suzanne Savoy | Yolanda Vidal | |
| Gina Sadowski | Andrea Syglowski | Gisela Casillas | |
| Linda Tanner | Kate Kearney-Patch | Anabel Méndez | |
| Lionel Bryant | Joseph Melendez | José Gilberto Vilchis | |
| Detective Gill | Dave Droxler | Jorge Gavira Betancourt | |
| Agnes Kaufman | Susan Wilder | Magda Giner | |
| Arthur Kaufman | Greg Wood | Francisco Reséndez | |
| Reportera | Robin Rieger | Jahel Morga | |
| Polícia del campus | Ian Bedford | Ricardo Rocha | |
| Entrenador de Football | Alan Pratt | Bardo Miranda | |
| Chica nerviosa | Ellen Haun | Rosa Martínez | |
| Intelectual Nerd | Aaron Benjamin Miller | Ignacio Jesús Rodríguez Olmos | |
| Chica ebria | Leah Dowdy | Vianney Monroy | |
| Talia Lewis | Sara Paxton | Carla Castañeda | 4 |
| Segunda temporada | |||
| Zoe Mitchell | Sammi Hanratty | Ana Lobo | 19 |
| Molly Bartlett | Virginia Gardner | Vianney Monroy | |
| Tercera temporada | |||
| Juez Yolanda Nichols | Lynette DuPree | Marylú Castellanos | 34 |
| Cuarta temporada | |||
| Oficial Peterson | Katia Gomez | Marylú Castellanos | 50 |
| Quinta temporada | |||
| Nancy Montoya | Molly Hagan | Liliana Barba | 62 |
| Josh Bathurst | James Allen McCune | Carlos Mireles | |
Voces adicionales y ambientes
- Cuauhtemoc Miranda
- Eleazar Muñoz - Prosecutor Bordal (ep. 3) / Holden (ep. 11) / Kent (ep. 28)
- Diego Estrada - Buchanan (ep. 7)
- Ricardo Rocha - Evan (ep. 4) / Policía del campus (ep. 14)
- Héctor Estrada
- Roberto Mendiola - Max (ep. 2) / D.A. Galvinson (ep.11) / Experto en tecnología (ep. 14) / Dale (ep. 16) / Prosecutor Morris (ep. 18)
- Mariana Ortiz - Eloise (ep. 2)
- Adriana Casas - Prosecutora Blair (ep. 2) / Sra. Stangard (ep. 7) / Detective Bryce (ep. 10, 12 y 13)
- Vicky Burgoa - Examinadora médica (ep. 2) / Adicta en TV (ep. 5) / Mujer de entregas (ep. 23) / Lydia (ep. 24)
- Karina Altamirano - Reportera 1 (ep. 2) / Jueza Morrow (ep. 7 y 10) / Dra. Grimes (ep. 13)
- Luz Menchaca - Reportera 2 (ep. 2) / Conductora local (ep. 9) / Repotera de noticias mujer (ep. 11) / Jueza Modena (ep. 16)
- Enzo Fortuny - Bill (ep. 2)
- Martha Rave - Claire (ep. 8)
- Hugo Núñez - Policía(ep. 3)
- Germán Fabregat - Foreman (ep. 2)
- Alejandro Mayen - Juez (ep. 2) / Bill Millstone (ep. 6 y 19) / Oficial (ep. 13) / Baillif (ep. 13 y 14)
- Rolando de la Fuente - Oficial Dorsey (ep. 2) / Loyd (ep. 16)
- Rubén León - Profesor Dozier (ep. 12) / Agente de hielo (ep. 28)
- Gustavo Melgarejo
- Nacho Rodríguez - Kan
- Óscar de la Rosa - Byron (ep. 18)
- Vivian Ramírez - Elena (ep. 11) / Rose (ep. 28, 29, 30)
- Rosa María Martínez - Julien (ep. 7) / Sasha (ep. 8) / Rachel (ep. 11)
- Doris Vargas - Sra. Taylor (ep. 2) / A.D.A. Kaplan (ep. 19) /Agente del FBI (ep. 24) / Agente Kain (ep. 27 y 29)
- Ireri Yunuen
- Isabel Martiñón - Leah (ep. 3) / A.D.A Winthrop (ep. 13)
- Enrique López Poblano - Juez Wilkins (ep. 14)
- Emilio Mateos
- Diego Méndez Carter
- Joaquín López - Aiden / A.U.S.A Schler (ep. 27)
- Anette Ugalde - Paula (ep. 3) / Alicia (ep. 18)
- Dafnis Fernández - Gabriel Shaw (ep. 3)
- Osvaldo Trejo - Kevin (ep. 3) / Matthew (ep.8)
- Alfonso Ramírez - Presidente Dolan (ep. 3) / Gabler (ep. 6) / Dr. Healy (ep. 19)
- Gabriel Ortiz - Clayton (ep. 3) / Phillip (ep. 24-29)
- Ismael Castro- Trent (ep. 3)
- Diana Irene García Negrete - Natalie
- Ana Teresa Ávila - Jueza (ep. 3) / Jueza O' Connell (ep. 25)
- Gerardo Alonso Asistente de parking / Policía (ep. 3) / Hombre con desdén (ep. 5) / David Tucker (ep. 13)
- Elena Torres - Alice (ep. 3) / Bailiff femenina (ep. 14) / Catherine (ep. 17, 18, 19, 23, 24 27)
- Raúl Solo - Ted (ep. 3) / A.D.A. Feldman (ep. 21 y 22) / Juez Garrett (ep. 23)
- Bardo Miranda - Director atlético (ep. 3) / Lumberjack (ep. 5) / Senador Trucco (ep. 6) / A.D.A. Nelson (ep. 16) / Tom (ep. 19)
- Jahel Morga - Reportera (ep. 3, 13 y 14)
- Ernesto Casillas - Oficial Nelson (ep.3) / Sr. Fisher (ep. 12 y 17) / Juez Hemmings (ep. 13)
- Gustavo Carrillo - Pedro (ep. 12) / David (ep. 16) / Detective Reed (ep. 23)
- Julio Bernal
- Arturo Gómez Vinales
- Fe Esperanza y Caridad Navarro - Mary Walker (ep. 9) / Mary (ep. 15) / Sra. Delfino (ep. 21)
- Yolanda Vidal- Marren (ep. 4) / Celestine (ep. 30)
- Ricardo Bautista - Pax (ep. 4) / Rudy (ep. 13 y 15)
- Carlo Vázquez - Abernathy (ep. 4)
- Ferso Velázquez - Jimmy (ep. 4)
- Ismael Verástegui - Gene (ep. 4) / Dr. Turner (ep. 7) / Adrian (ep. 11)
- Karla Vega - Carla (ep. 4) / Vocera del jurado (ep. 18) / Selina (ep. 27) / Policía (ep. 28) / Lila (ep. 30)
- Andrés García - Despachador (ep. 4) / Gurdia (ep. 14)
- Irene Jiménez - Prosecutora Parker (ep 5)
- Jesús Cortez - Juez Lee (ep. 5)
- Laura Ayala - Sharon (ep. 5)
- Abraham Vega - Ryan (ep. 5)
- Héctor Moreno - Oficial Miller (ep. 5)
- Vivian Ramírez - Medick (ep. 5) / Jueza Garrell (ep. 20)
- Elena Ramírez - Madre (ep. 5) / Mujer 1 (ep. 10)
- Jorge Roldán - Loco (ep. 5)
- Víctor Hugo Aguilar - David (ep. 6 y 13)
- Carlos del Campo - Jefe de justicia Hedstrom (ep. 6) / Thelonius (ep. 30)
- Aldo Hernández - Reportero (ep. 6) / Peyton Whitmore (ep. 7)
- Isabel Romo - Linda (ep. 6) / Mia (ep. 8) / A.D.A. Hawley (ep. 14)
- Mayela Fernández - Detective Diaz (ep. 17)
- Óscar Gómez - Travers (ep. 6) / Jorge (ep. 11) / Víctor (ep. 25)
- Miguel Mena Camara - Consejal Byrnes (ep. 6)
- Rafael Pacheco - Chad (ep. 6 y 13)
- Erika Mireles - Sirvienta / Madre de David (ep. 6)
- Susana Silvia Gallegos
- Francisco Villasis - Experto en tecnología (ep. 10)
- Itzíhuappe Escalera
- Sebastián Rosas Keegan (ep. 7)
- Carlos Águila - Dr. Root (ep. 7)
- Ivett Toriz - Ally (pe. 7)
- Roberto Gutiérrez - Baillif (ep. 7)
- Orlando Rivas
- Francisco Reséndez
- Celine Mecedo
- Alberto Bernal - Cody (ep. 8)
- David Martínez - A.D.A Rodriguez (ep. 8) / Bruno (ep. 20 y 21)
- Itzel Mendoza - Mia (ep. 8)
- Wendy Malvárez - Chica nerviosa (ep. 12) / Sylvia (ep. 27) / Dra. Lira (ep. 29)
- Marysol Cervantes - Mujer ebria (ep. 9)
- Magdalena Tenorio
- Enrique Cervantes - Detective Amos (ep. 10)
- Xóchitl Ugarte _ Reportera 1 (ep. 10)
- Cecilia Zapata Islas - Hannah (ep. 10, 11 y 12)
- Adriana Romero - Jackie (ep. 11)
- Cony Madera - Gemma (ep. 11)
- Anabel Méndez - Jueza Marber (ep. 11) / Helena (ep. 20 y 21)
- Vanessa Olea - Lynn (ep. 11)
- Abdeel Silva
- Iván Bastidas
- Rubén Moya - Hobbes (ep. 12) / Mac (ep. 30)
- Pedro D' Aguillón Jr. - Leo (ep. 12) / Padre Bernard (ep. 14)
- Mauricio Pérez - Paul (ep. 12)
- Agustín López Lezama - Agente Fain (ep. 12)
- Miguel Ángel Ghigliazza - Juez Badgley (ep. 12) / Juez Coughin (ep. 27)
- Magda Giner - Ophelia (ep. 13 y 29)
- Tania Becerra - Jolene (ep. 13)
- Hugo Navarrete - Driscoll (ep. 13)
- Fernando Moctezuma - Orrin (ep. 13)
- Georgina Leal - Enfermera (ep. 13)
- César Árias - James (ep. 13)
- José Gilberto Vilchis - Padre Andrew (ep. 14)
- Susana Romero - Agnes (ep. 14) / Jueza Pruitt (ep. 17,18 y 19)
- Eduardo Fonseca - Conserje Joe (ep. 14)
- Igor Cruz - Trent (ep. 14) / Gideon (ep. 18)
- Love Santini - Jueza Redding (ep. 14)
- Ángela Villanueva - Enfermera de urgencias (ep. 14) / Ophelia (ep. 30)
- Eduardo Curiel - Zach (ep. 14)
- Mónica Villaseñor - Jueza Wilder (ep. 16) / Lisa (ep. 19)
- Gisela Casillas - Sharon (ep. 16) / Jueza Glover (ep. 20 y 23)
- Rebeca Gómez - Enfermera Brenda (ep. 16)
- Fabián Rétiz - Prosser (ep. 16)
- Ricardo Mendoza - A.D.A Eastham (ep. 17 y 25)
- Geno Sánchez - Detective Norwood (ep. 17)
- Eva Rosario Santiago - Sandra (ep. 17)
- Cynthia Alfonzo - Tanya (ep. 18)
- Julieta Rivera - Sarah (ep. 18)
- Circe Luna - Cynthia (ep. 18)
- Luis Raúl Loria - Juez Danvers (ep. 18)
- Ana Patricia Hannidez - Nia (ep. 19)
- Miguel Ángel Sanromán - Juez Charters (ep. 19)
- Jorge Ornelas - Padre de Bonnie (ep. 20)
- Jorge Santos - Detective Irwin (ep. 21) / Sargento Joseph (ep. 24)
- Rosalinda Márquez - Melissa / Teresa (ep. 21) / Judy (ep. 23)
- Marylú Castellanos - Asistente del juez Garret (ep. 23)
- Susana Gallegos
- Emilio Juárez - Christope (ep. 24 y 27) / Oliver (ep. 28 29, 30)
- Roberto Molina - Wallace (ep. 27 y 28)
- Alan García - Charles (ep. 27)
- Alan René Bressant - A.D.A. Denver (ep. 28, 29)
Reparto (Netflix)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
|
Annalise Keating | Viola Davis | Rebeca Manríquez | 1.ª-6.ª |
|
|
Nate Lahey Jr. | Billy Brown | Erick Selim | 1.ª-6.ª |
|
|
Connor Walsh | Jack Falahee | Rodrigo Carralero | 1.ª-6.ª |
|
|
Michaela Pratt | Aja Naomi King | Georgina Sánchez | 1.ª-6.ª |
|
|
Asher Millstone | Matt McGorry | Edson Matus | 1.ª-6.ª |
|
|
Laurel Castillo | Karla Souza | Andrea Orozco | 1.ª-6.ª |
|
|
Frank Delfino | Charlie Weber | Alfredo Gabriel Basurto | 1.ª-6.ª |
|
|
Bonnie Winterbottom | Liza Weil | Maggie Vera | 1.ª-6.ª |
|
|
Oliver Hampton | Conrad Ricamora | David Ramos | 1.ª-6.ª |
|
|
Wesley "Wes" Gibbins / Christophe Edmond / Christophe Mahone |
Alfred Enoch | Abraham Vega | 1.ª-4ª, 6.ª |
|
|
Rebecca Sutter | Katie Findlay | Annie Rojas | 1.ª-2.ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
|
Eve Rothlow | Famke Janssen | Sarah Souza | 2.ª-3.ª 5.ª-6.ª |
| Emily Sinclair | Sarah Burns | Rebeca Gómez | 1.ª-2.ª | |
| Jueza Fiona Pruitt | Barbara Eve Harris | Anabel Méndez | 1.ª-2.ª | |
| Jeremy Eastham | Wayne Wilderson | Sergio Morel | 1.ª-2.ª | |
| Helena Hapstell | Joan McMurtrey | Rocío Canseco | 1.ª-2.ª | |
| Soraya Hargrave | Lauren Vélez | Doris Vargas | 3.ª-4.ª | |
| Griffin O'Reilly | Lenny Platt | José Ángel Torres | 1.ª | |
| Lila Stangard | Megan West | Valentina Souza | 1.ª | |
| Philip Jessup | Jefferson White | Aldo Hernández | 2.ª | |
| Meggy Travers | Corbin Reid | Monserrat Mendoza | 3.ª | |
| A.D.A. Rene Atwood | Milauna Jackson | Leyla Rangel | 3.ª | |
| Thomas | Matthew Risch | Ismael Verástegui | 3.ª | |
| Olivia Pope | Kerry Washington | Irina Índigo | 4.ª | |
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
| Primera temporada | |||
| Talia Lewis | Sara Paxton | Betzabé Jara | 4 |
| Jolene Samuels | Mageina Tovah | Marisol Romero | 13 |
| Segunda temporada | |||
| Victor Leshner | Steven Culp | Yamil Atala | 16 |
Voces adicionales
Créditos de doblaje
Sony
Episodio 1
Netflix
Quinta temporada
Episodio 10 (1).
Episodio 10 (2).
Episodio 10 (3).
Episodio 15 (1).
Episodio 15 (2).
Episodio 15 (3).
Curiosidades
- Rebeca Manríquez y Edson Matus son los únicos actores que interpretan a sus respectivos personajes, Anallise Keating y Asher Millstone en ambos doblajes. De la misma forma, varios actores participaron en ambas versiones del doblaje con diferentes personajes.
- En el doblaje de Netflix, el nombre del personaje Michaela Pratt es pronunciado en español («Micaela»), mientras que en el de Sony Channel es pronunciado como «Mikeyla».
- Lo mismo sucede con el personaje de Gabriel Maddox en el doblaje de Netflix, el cual es pronunciado de forma literal en español.
- Aunque la serie es de ABC Studios, perteneciente a Disney, ninguna de las dos versiones del doblaje fue realizada por Disney Character Voices International. Sin embargo, DCVI sí realizó el doblaje de la sexta temporada en portugués para su disponibilidad en Netflix, siendo hasta ahora el único trabajo que realizaron para Latinoamérica de la serie.
Versión de Sony Channel
- Por algunos años, Canal Sony promocionó la serie como Lecciones del crimen, a pesar que la serie mantuvo su título en español en el doblaje.
- Para la cuarta temporada, en el crossover con Escándalo el personaje de Olivia Pope fue doblada por Isabel Martiñón, en vez de Betzabé Jara quien la doblaba en ese momento en la serie.
- En la quinta temporada el estudio de doblaje cambió de Candiani a Dubbing House, lo que provocó cambios en el elenco de doblaje.
Versión de Netflix
- El personaje de Nate Lahey Jr. es erróneamente acreditado como Nate Lahey Sr.
- El personaje de Annalise trata a los otros personajes de usted, cuando quizá en la versión original no lo hace todo el tiempo.
- El episodio 58, perteneciente a la cuarta temporada, es un crossover con la serie Escándalo y se respetó a Irina Índigo en el personaje de Olivia Pope, pese a que en ese entonces ya había sido sustituida por Betzabé Jara en dicha serie.
- Sin embargo, en la primera parte del crossover perteneciente a la séptima temporada de Escándalo, Rebeca Manríquez no retomó a Annalise y ni Alina Galindo ni Georgina Sánchez retomaron a Michaela, siendo reemplazadas por Diana Pérez y Claudia Contreras.
- El doblaje de la sexta temporada quedó suspendido alrededor de marzo del 2020 debido a la pandemia del COVID-19, faltando cuatro episodios por grabar. Cuando llegó la temporada a Netflix de Estados Unidos sólo estuvo disponible en inglés y distintos doblajes en otros idiomas fueron agregados con el tiempo. Meses después se retomaron las grabaciones y el doblaje en español fue añadido a finales de año.
