How I Met Your Father es una serie cómica de televisión estadounidense, sirviendo como una secuela en solitario a Cómo conocí a tu madre. La serie es protagonizada por Hilary Duff.
Se estrenó el 18 de enero de 2022 en Hulu en EE.UU. y el 9 de marzo de 2022 en Star+ en Latinoamérica.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Ep(s). | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
| Sophie | Hilary Duff (joven) |
Liliana Barba | 1ª-2ª | |||
| Kim Cattrall (adulta) |
Yolanda Vidal | 1ª-2ª | ||||
| Hilary Duff (adolescente, archivo) |
Por identificar | 2ª | 17 | |||
| Kennedy Bryan (niña) |
Por identificar | |||||
| Jesse | Chris Lowell | Ricardo Bautista | 1ª | |||
| Dan Frausto | 2ª | |||||
| Hudson Brooks (niño) |
Carlos Eduardo Guilbert | 2ª | 17, 27 | |||
| Valentina | Francia Raisa | Alondra Hidalgo | 1ª-2ª | |||
| Charlie | Tom Ainsley | Armando Guerrero | 1ª-2ª | |||
| Sid | Suraj Sharma | Arturo Cataño | 1ª-2ª | |||
| Ellen | Tien Tran | Montserrat Aguilar | 1ª-2ª | |||
| Personajes secundarios | ||||||
| Drew | Josh Peck | Ariel Cister | 1ª-2ª | |||
| Hannah | Ashley Reyes | Valentina Souza | 1ª-2ª | |||
| Rachel | Aby James | Vanessa Olea | 1ª-2ª | |||
| Hijo de Sophie | TBA | Emilio Treviño | 1ª-2ª | |||
| Personajes recurrentes | ||||||
| Meredith | Leighton Meester | Edurne Keel | 1ª-2ª | |||
| Karla Falcón | 1ª | 1, 5, 8 | ||||
| Swish | Michael Cimino | Jair Solís | 2ª | |||
| Ian | Daniel Augustin | Nacho Rodríguez | 1ª | |||
| Abraham Vega | 1ª | 10 | ||||
| Mauricio Pérez | 2ª | |||||
| Manuel Pérez | 2ª | 26 | ||||
| Lori | Paget Brewster | Cony Madera | 1ª-2ª | |||
| Alejandra de la Rosa | 2ª | 22, 28 | ||||
| Nick | Clark Gregg | Ricardo Brust | 2ª | |||
| Robert | John Corbett | Sergio Gutiérrez Coto | 2ª | |||
| Parker | Meaghan Rath | María Fernanda Morales | 2ª | |||
| Naomi | Tessa Auberjonois | Kerygma Flores | 1ª-2ª | |||
| Anabel Méndez | 1ª | 9 | ||||
| Mark | Kevin Sifuentes | Actor sin identificar | 1ª | |||
| Eduardo Tejedo | 2ª | |||||
| Barney Stinson | Neil Patrick Harris | Edson Matus | 2ª | |||
| El Capitán | Kyle MacLachlan | José Gilberto Vilchis | 1ª | |||
| Fred | Dan Bucatinsky | Edson Matus | 1ª | |||
| Sergio Gutiérrez Coto | 2ª | |||||
| Sandy Rivers | Alexis Denisof | Actor sin identificar | 2ª | 15 | ||
| Óscar Gómez | 19 | |||||
| Julia | Hina Abdullah | Adriana Olmedo | 2ª | |||
| Juan | Mark Consuelos | Rodolfo Navarro | 2ª | |||
| Raquel | Constance Marie | Erica Edwards | 2ª | |||
| Taylor | Caitlin Thompson | María García | 2ª | |||
| Becky | Laura Bell Bundy | Gwendolyne Flores | 1ª | |||
| Óscar | Victor Rasuk | Julio Bernal | 2ª | |||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Evan | David Terry | Dan Frausto | 1 |
| Jane Fonda | Jocelyn Robles | 2 | |
| Gaspar | TBA | Kristoffer Romo | |
| Ash | Mason Gooding | Brandon Santini | 5 |
| Sue | Joely Fisher | Magda Giner | 9 |
| Abogado del Capitán | Barry Livingston | Eduardo Tejedo | 10 |
| Organizadora de bodas | Actriz sin identificar | Gabriela Guzmán | |
| Carl | Joe Nieves | Raúl Solo | |
| Robin Scherbatsky | Cobie Smulders | Marisol Romero | |
| Segunda temporada | |||
| Ramona | Meghan Trainor | Actriz sin identificar | 12 |
| Julian | Garrett Morris | Eduardo Tejedo | |
| Maury | David Weisenberg | Humberto Vélez | |
| Warren | Michael McDonald | Ulises Maynardo Zavala | 13 |
| Megan | Jessica St. Clair | Actriz sin identificar | |
| Alice | Morgan Smith | Gabriela Guzmán | |
| Deirdre | Eden Sher | Actriz sin identificar | 14 |
| Portero | Mark Anthony Williams | Víctor Covarrubias | |
| Mujer en la multitud | Olivia Alaina May | Xóchitl Ugarte | |
| Dra. Domínguez | Rose Abdoo | Anabel Méndez | 16 |
| Jueza Judith Sheindlin | Alejandra de la Rosa | ||
| Clientas | Alixandrée Claire | Elena Ramírez | |
| Danielle Hoetmer | Gabriela Guzmán | ||
| Todd | Cooper Mothersbaugh | Pascual Meza | 17 |
| Mariah | Arami McCoy | Maiia Becerril | |
| Rupert | Brian Carpenter | Eduardo Tejedo | |
| Phyllis | Jan Hoag | Cony Madera | 18 |
| Rhonda | Tara Karsian | ¿Anabel Méndez? | |
| Mujer en el hospital | Actriz sin identificar | Anabel Méndez | |
| Doctor | Dan Kinsella | Ulises Maynardo Zavala | |
| Daphne | Wendie Malick | Alejandra de la Rosa | 19 |
| Kirsten | Carson Fagerbakke | Carla Cerda | 20 |
| Anne | Amanda Joy Erickson | Nallely Solís | |
| Anciano canoso | David St. James | Eduardo Tejedo | |
| Dick | Travis Schuldt | Ulises Maynardo Zavala | 22 |
| Rick | Brian Yang | Óscar Gómez | |
| Missy Moritz | Kyle Richards | Marisol Romero | 23 |
| Angelina | Lindsey Gort | Cassandra Valtier | |
| Gio | Nick Thune | Por identificar | |
| Entrenador de defensa personal | Actor sin identificar | Ulises Maynardo Zavala | 25 |
| Melanie | Tipper Newton | Mariana Trenado | 26 |
| Landon | Kayden Alexander Koshelev | Carlos Eduardo Guilbert | |
| Vendedora de bienes raíces | Ambar Martinez | Nallely Solís | |
| Bob | Alex Boling | Raúl Anaya | |
| Conductor | Brian Dunkleman | ||
| Cantinero | Calvin Edwards | Ulises Maynardo Zavala | |
| Lance Bass | Mauricio Pérez | 27 | |
| Joey Fatone | Marco Viloria | ||
| Rob Gronkowski (solo voz) |
Mario Filio | 28 | |
| Director Harris | Kinner Shah | José Gilberto Vilchis | 29 |
| Cajero | Jordan Bielsky | Ulises Maynardo Zavala | |
| Hombre bajo la tormenta | Eric Watson | Eduardo Tejedo | 30 |
Voces adicionales[]
- Abraham Vega
- Alma Ríos
- Adrián Fogarty
- Alejandra Velázquez
- Andrea Coto
- Bruno Coronel
- Carlo Vázquez
- Dan Osorio
- Diana Nolan
- Diego Becerril
- Dulce Guerrero
- Eduardo Gutiérrez
- Eduardo Tejedo
- Ernesto Mascarúa
- Humberto Vélez Jr.
- Ileana Escalante
- Jair Solís
- José Luis Piedra
- Julio Grijalva
- Marco Viloria
- Marisela Cabrera
- Nando Fortanell
- Nayeli Hidalgo
- Ricardo Brust
- Rolando de la Fuente
- Rosa de Lima
- Ulises Maynardo
- Valca Ponzanelli
- Valeria Mejía
- Víctor Covarrubias
- Xóchitl Ugarte
Créditos de doblaje[]
.png "Créditos doblaje How I Met Your Father (ep. 1).png (387 kB)")
Episodio 1
.png "Créditos doblaje How I Met Your Father (ep. 2).png (358 kB)")
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Datos de interés[]
- Tanto en la serie original como esta fue promocionada en Latinoamérica por su nombre original en inglés. Sin embargo en el doblaje de la serie madre, se tradujo el título para todos los episodios. En los primeros seis episodio de esta serie, el título no fue traducido. A partir del episodio "Rivka Rebel", se agrega un subtítulo forzado en la presentación con el nombre en español, "Cómo conocí a tu padre". Incluso se utiliza este nombre en la recapitulación del episodio "La toma perfecta".
- En la presentación del episodio "Rivka Rebel", el subtítulo forzado presenta a la padre erroneamente como "Cómo conocí a tu madre".
- Existe un logotipo con el nombre en español de la serie, pero solo aparece cuando la serie aparece en la sección de destacados de la página principal de Star+ y al navegar por la página y volver a la principal dicho logo cambia al idioma original.
Sobre el reparto[]
- José Gilberto Vilchis no retoma a Chris Lowell después de doblarlo para Disney, siendo reemplazado por Ricardo Bautista.
- Sin embargo, participa en la serie doblando al Capitán, quien en la serie original era doblado por Carlos del Campo y a cuyo actor original (Kyle MacLachlan) solo ha interpretado en el papel de Bill Andersen para el primer tráiler de Intensa mente.
- Gabriela Michel no retoma a Kim Cattrall siendo ella su voz para Disney anteriormente.
- Ariel Cister retoma a Josh Peck después de haberlo doblado en Socios y sabuesos siendo ahora su voz fija para Disney.
- Ninguna de las voces de Robin Scherbatsky en la serie original retoman al personaje para su aparición en el episodio 10, siendo Marisol Romero, voz de Cobie Smulders para Disney, quien la interpreta en esta serie.
- Liliana Barba, quien da voz a Sophie joven en esta serie, doblaría a Robin desde parte de la quinta temporada hasta el final de la serie original.
- En el episodio 17, cuando Sophie recuerda una de sus malas experiencias de San Valentín cuando era adolescente, se usa una escena original de la serie Lizzie McGuire para representar la escena, pues en dicha escena aparece Hilary Duff quien interpretaba a la protagonista de dicha serie. En el doblaje, esta fue redoblada por una actriz por identificar, en lugar de usar el material de archivo del doblaje original o que fuera redoblada por Liliana Barba (ya que Hilary Duff también fue interpretada por Barba en Lizzie McGuire).
- Ninguna de las voces de Barney Stinson en la serie original retoman al personaje para su aparición en el episodio 21, siendo Edson Matus, voz de Neil Patrick Harris para Disney, quien lo interpreta en esta serie.
Sobre la adaptación[]
- En varios episodios se mencionan hechos de la serie original, sin embargo en el doblaje muchos de estos son mal traducidos o adaptados.
- En el episodio "La sincronización lo es todo", donde Robin que ella se reunía con sus "amigas" en McLarens, cuando en realidad era un grupo mixto. En el mismo episodio, el Capitán menciona que le robaron una piña cuando tenía 5 años, siendo que originalmente que fue en el 2005.
- En el episodio "Papi", Barney menciona que acaba de conocer a su padre, lo cual es incorrecto ya que lo conoció durante la serie original. Este error de traducción posiblemente se deba a que el diálogo original es ambiguo.
- La mayoría de las intervenciones musicales son dejadas en su audio original, aunque en algunas fragmentos son doblados.
- En el episodio "Calle Jay", las tarjetas de Valentina fueron dobladas con insertos hechos por Armando Guerrero, esto a pesar de que en toda la serie se utilizan subtítulos forzados para los letretos.
- En el episodio "El protocolo de bienvenida" la serie Escándalo y la película Soñadoras fueron mencionadas por su nombre original.
- En el episodio 21 se menciona la serie Malcolm como "Malcolm el de en medio", nombre que recibe en México en diversos materiales promocionales como comerciales.
Sobre los créditos[]
- En la primera temporada, Yolanda Vidal es acreditada erróneamente como la voz del hijo de Sophie, a pesar de que también se acredita correctamente a Emilio Treviño como dicho personaje.
- Edson Matus no aparece acreditado.
Sobre la mezcla[]
- Los diálogos de Swish y Julia en el episodio 23 suenan de baja calidad en comparación del resto.
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Categoría | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
|
9 de marzo- 27 de abril de 2022 |
Temp. 1 | 10 eps. | Comedia | Hispanoamérica |   
|
| 1 de febrero- 5 de abril de 2023 |
Temp. 2 | 10 eps. | |||||
| 26 de julio de 2023 | 10 eps. | ||||||
|
16 de marzo de 2024 | Temp. 1-2 |
20 eps. | ||||