House of Cards

Estudio de doblaje 1

DAT Doblaje Audio Traducción
(1.ª temporada).

Estudio de doblaje 2

New Art Dub
(2.ª-4.ª temporada)

Estudio de doblaje 3

Sysdub
(5.ª-6.ª temporada)

Dirección de doblaje 1

Gaby Ugarte
(1.ª temporada,
episodios 1 - 2)

Dirección de doblaje 2

Xóchitl Ugarte
(1.ª-4.ª temporada)

Dirección de doblaje 3

Alan Prieto
(2.ª temporada,
episodio 26)

Dirección de doblaje 4

Rodrigo Carralero
(5.ª-6.ª temporada)

Traducción

Miguel Eduardo Reyes
Yuri Takenaga
Nora Gutiérrez
(1.ª-4.ª temporada)
Brisa Sánchez
(5.ª temporada)
Dania Albarrán
(6.ª temporada)

Adaptación

Miguel Eduardo Reyes
Yuri Takenaga
Nora Gutiérrez
(1.ª-4.ª temporada)
Rodrigo Carralero
(5.ª-6.ª temporada)
Brisa Sánchez
(5.ª temporada)
Dania Albarrán
(6.ª temporada)

Mezcla

Eduardo Robles (6.ª temporada)

Ingeniero de audio

Salvador Ojeda
Carlos Solis
(1.ª temporada)

Director creativo

Helgar Pedrini
(1.ª temporada)

Productora de doblaje

SPG Studios Inc.
(1.ª temporada)

Versión en español

Lugar de doblaje

México

País de origen

Estados Unidos

Año

2013-2018

Temporadas

6

Episodios

73

Trailer_House_of_Cards_Temporada_2_ESP — Trailer House of Cards Temporada 2 ESP

Trailer promocional de Netflix de la segunda temporada

House of Cards es una serie de drama político producida y distribuida por Netflix, basada en la novela homónima de Michael Dobs, protagonizada por Kevin Spacey y Robin Wright.

Sinopsis

House of Cards es la historia de Frank Underwood (Kevin Spacey), un demócrata del 5.º distrito congresional de Carolina del Sur y coordinador de la mayoría de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Luego de haber sido pasado por alto para su nombramiento como Secretario de Estado, inicia una elaborado plan para llegar a una posición de mayor poder, ayudado por su esposa, Claire Underwood (Robin Wright). La serie trata principalmente con temas de manipulación y el concepto del poder, con especial atención a los entresijos políticos de la casa blanca y acontecimientos sociales actuales en Estados Unidos..

Sumario

1 Reparto
- 1.1 Personajes episódicos
  - 1.1.1 Voces adicionales
2 Muestras multimedia
3 Datos de interés
4 Créditos de doblaje
5 Edición en vídeo
- 5.1 Transmisión
- 5.2 On streaming
6 Referencias

Reparto

Frank_Underwood_america_Trabaja — Frank Underwood america Trabaja

Mensaje a la nación de Frank Underwood de la tercera temporada, en la voz de Roberto Mendiola


Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Francis Joseph "Frank" Underwood	Kevin Spacey	Roberto Mendiola	1.ª-5.ª
	Claire Hale-Underwood	Robin Wright	Erica Edwards	1.ª-6.ª
	Doug Stamper	Michael Kelly	Rubén Trujillo	1.ª
			Raúl Anaya	2.ª-4.ª
			Igor Cruz	5.ª-6.ª
	Remy Danton	Mahershala Ali	Daniel del Roble	1.ª-4.ª
	Jackie Sharp	Molly Parker	Gabriela Guzmán	2.ª-4.ª
	Garrett Walker	Michel Gill	Andrés García	1.ª-2.ª, 4.ª
	Garrett Walker	Michel Gill	Leonardo García	5.ª
	Raymond Tusk	Gerald McRaney	Humberto Vélez	1.ª
	Raymond Tusk	Gerald McRaney	Armando Réndiz	2.ª-5.ª
	Janine Skorsky	Constance Zimmer	Liliana Barba	1.ª-2.ª, 4.ª-6ª
	Seth Grayson	Derek Cecil	Gerardo García	2.ª-4.ª
	Seth Grayson	Derek Cecil	Rodrigo Carralero	5.ª-6.ª
	Heather Dunbar	Elizabeth Marvel	Magda Giner	2.ª-4.ª
	Thomas "Thom" Yates	Paul Sparks	Carlo Vázquez	3.ª-4.ª
	Thomas "Thom" Yates	Paul Sparks	¿?	5.ª
	LeAnn Harvey	Neve Campbell	Nallely Solís	4.ª
	LeAnn Harvey	Neve Campbell	Karina Altamirano	5.ª
	Catherine "Cathy" Durant	Jayne Atkinson	Elena Ramírez	1.ª-4.ª
	Catherine "Cathy" Durant	Jayne Atkinson	Esperanza Navarro	5.ª-6.ª
	Edward Meechum	Nathan Darrow	Carlos Torres	1.ª-4.ª
	Lucas Goodwin	Sebastian Arcelus	Edson Matus	1.ª-2.ª, 4.ª
	Rachel Posner	Rachel Brosnahan	Alma Juárez	1.ª-3.ª
	Zoe Barnes	Kate Mara	Carla Castañeda	1.ª-2.ª,
	Zoe Barnes	Kate Mara	Sin diálogos	4.ª (cameo)
	Peter Russo	Corey Stoll	Irwin Daayán	1.ª, 4.ª (cameo)
	Christina Gallagher	Kristen Connolly	Gaby Beltrán	1.ª-2.ª
	Linda Vásquez	Sakina Jaffrey	Sarah Souza	1.ª-2.ª
	Gavin Orsay	Jimmi Simpson	Óscar Flores Bardo Miranda	2.ª-3.ª 3° ep. 27
Personajes secundarios
	Bob Birch	Larry Pine	Carlos del Campo	1.ª-6.ª
	Terry Womack	Curtiss Cook	Héctor Moreno	1.ª-6.ª
	Fredrick "Freddy" Hayes	Reg E. Cathey	Raymundo Armijo	1.ª-3.ª, 4°
	Tom Hammerschmidt	Boris McGiver	Javier Rivero	1.ª-2.ª
	Tom Hammerschmidt	Boris McGiver	José Luis Orozco	4.ª-5.ª
	Michael Kern	Kevin Kilner	Ulises Maynardo Zavala	1.ª
	Adam Galloway	Ben Daniels	Guillermo Rojas	1.ª
	Adam Galloway	Ben Daniels	Dafnis Fernández	2.ª
	Nancy Kaufberger	Elizabeth Norment	Isabel Romo	1.ª-2.ª
	Gillian Cole	Sandrine Holt	Karina Altamirano	1.ª-2.ª
	Donald Blythe	Reed Birney	Daniel Abundis	1.ª-3.ª
	Margaret Tilden	Kathleen Chalfant	Magda Giner	1.ª
	Margaret Tilden	Kathleen Chalfant	Katalina Múzquiz	4.ª
	Gene Clancy	Lance E. Nichols	Ulises Maynardo Zavala	1.ª
	Gene Clancy	Lance E. Nichols	Salvador Reyes	4.ª
	Martin "Marty" Spinella	Al Sapienza	Gerardo Reyero	1.ª
	Jim Matthews	Dan Ziskie	Dafnis Fernández	1.ª, 5.ª
	Nathan Green	Jeremy Holm	Mauricio Pérez	2.ª-6.ª
	Ayla Sayyad	Mozhan Marnò	Analiz Sánchez	2.ª-3.ª
	Héctor Mendoza	Benito Martinez	Enrique Cervantes	2.ª-
	Lisa Williams	Kate Lyn Sheil	Cecilia Gómez	2.ª-3.ª, 5.ª-
	Patricia "Tricia" Walker	Joanna Going	Patricia Hannidez	1.ª-2.ª
	Daniel Lanagin	Gil Birmingham	Germán Fabregat	2.ª
	Xander Feng	Terry Chen	Armando Coria	2.ª
	Connor Ellis	Samuel Page	Víctor Ugarte	2.ª
	Megan Hennessey	Libby Woodbridge	Sofía Huerta	2.ª
	Viktor Petrov	Lars Mikkelsen	Jesús Cortez	3.ª-6.ª
	Kate Baldwin	Kim Dickens	Mariana Ortiz	3.ª
	Gary Stamper	Kelly AuCoin	Carlos Hernández	3.ª
	Doris Jones	Cicely Tyson	Anabel Méndez	4.ª
	Celia Jones	Lisa Gay Hamilton	¿?	4.ª
	William Conway	Joel Kinnaman	Manuel Campuzano	4.ª-6.ª
	Hannah Conway	Dominique McElligott	Marisol Romero	4.ª-5.ª
	Elizabeth Hale	Ellen Burstyn	Olga Hnidey	4.ª
	General Brockhart	Colm Feore	Jesse Conde	4.ª-6.ª
	Aidan MacCallan	Damian Young	Ricardo Méndez	4.ª-5.ª
	Oren Chase	Murphy Guyer	Martín Soto	1.ª
	Oren Chase	Murphy Guyer	Paco Mauri	4.ª-6.ª
	Mark Usher	Campbell Scott	José Luis Miranda	5.ª-6.ª
	Sean Jeffries	Korey Jackson	Dan Osorio	5.ª-6.ª
	Bill Shepherd	Greg Kinnear	Óscar Gómez	6.ª
	Annette Sherperd	Diane Lane	Carola Vázquez	6.ª
	Duncan Sherperd	Cody Fern	Armando Guerrero	6.ª
	Ray Meyers	Brian Keane	Santos Alberto	6.ª
	Henry Mitchell	Marc Kundisch	Bardo Miranda Roberto Athie	3° 6.ª
	Charles Rosen	Chip Zien	Jorge Santos	6.ª
	Evelyn Baxter	MaryAnn Plunkett	Anabel Méndez	1.ª-2.ª
	David Rasmussen	Michael Siberry	Carlos Águila	1.ª
	Felicity Holburn	Francie Swift	Graciela Gámez	1.ª
	Leon	Victor Cruz	Julio Bernal	1.ª
	Ted Havemeyer	David Clennon	Paco Mauri	2.ª
	Insertos	No aplica	Alfonso Ramírez	2.ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Henry Chapman	Steven Ted Beckler	Leonardo García	1
Roy Kapeniak	T.J. Edwards	Ismael Castro	2
George Stephanopoulos		Rafael Pacheco	2
Congresista Corey Phillips	Bolton Marsh	Emmanuel Bernal	3
Travis Shore	Peter Jay Fernandez	Raúl Solo	3
Jake Vaughn	Kirk Penberthy	José Luis Miranda	3
Asistente AFT	-	Rocío Canseco	3
Asistente	-	Pablo Sosa	3
Paul Capra	Wass Stevens	Ernesto Lezama	5
Mujer del GPS	Patricia Squire	Alma de la Rosa
Sgto Underwood	-	Christian Strempler	19
Segunda temporada
Wes Buchwalter	John Scurti	Rolando de Castro	15
Greer	Jonathan Marballi	Ricardo Bautista	15

Voces adicionales

1.ª-4.ª temporada

5.ª-6.ª temporada

Muestras multimedia

Lección No. 1 "House of cards"

Lección No. 3 "House of cards"

Lección No. 4 "House of Cards"

Trailer House of Cards Temporada 4 ESP

Lección política de Frank Underwood

HoC Underwood en el Congreso Latino

House Of Cards, Cadena Internacional - Netflix Arg

Datos de interés

En las primeras dos temporadas se utilizan insertos, sin embargo a partir de la tercera temporada se empiezan a usar subtítulos forzados.
Rubén Trujillo dejó de doblar a Doug Stamper a partir de la segunda temporada debido a problemas de salud, viajando posteriormente fuera de México por motivos de trabajo, siendo sustituido por Raúl Anaya.^[1]
Magda Giner no interpreta a Margaret Tilden en la cuarta temporada debido a que dobló a Heather Dunbar.
Por razones desconocidas, Humberto Vélez no dobla a Raymond Tusk a partir de la segunda temporada pese a que volvió a New Art Dub en 2013, siendo sustituido por Armando Réndiz.
En la quinta temporada se cambió de estudio de New Art Dub a Sysdub por decisión de Netflix. La mayor parte del elenco principal se mantuvo, con unas cuantas excepciones en el doblaje como en el personaje de Doug Stamper, Seth Grayson y algunos personajes secundarios importantes como Catherine Durant y Thomas Yates.
Andrés García no dobla a Garrett Walker en la quinta temporada ya que se encontraba residiendo en Estados Unidos, siendo sustituido por Leonardo García quien anteriormente dobló a Henry Chapman en la primera temporada.

Créditos de doblaje

Edición en vídeo

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	Horario	País
Noviembre de 2018 - Presente			Domingos 8:00pm	El Salvador

On streaming

Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región
1 de febrero de 2013 (Temporada 1)	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	TV-MA	Latinoamérica
14 de febrero de 2014 (Temporada 2)
27 de febrero de 2015 (Temporada 3)
4 de marzo de 2016 (Temporada 4)
30 de mayo de 2017 (Temporada 5)
2 de noviembre de 2018 (Temporada 6)

Referencias

↑ Pregunta a Rubén Trujillo en Ask.fm: «¿Estás vetado de New Art Dub? Lo digo por que no doblo a Doug Stamper en la segunda, tercera y cuarta temporada de House of Cards».

[1] Pregunta a Rubén Trujillo en Ask.fm: «¿Estás vetado de New Art Dub? Lo digo por que no doblo a Doug Stamper en la segunda, tercera y cuarta temporada de House of Cards».

[1]