Hotel Transylvania es la primera comedia animada producida en CGI-3D, del creador Genndy Tartakovsky, popular por sus trabajos en series animadas de Cartoon Network como El laboratorio de Dexter, Samurai Jack y Titán sim-biónico. Producida por Columbia Pictures y Sony Pictures Animation.
Adam Sandler fue ganador en los Kids' Choice Awards 2013 de Nickelodeon en la categoría de voz favorita de una película animada.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
|
|
Créditos[]
Créditos de la TV.
Créditos del HBO Max.
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Mavis Dracula | Selena Gomez | Lupita Leal |
 
|
Jonathan "Johnny" Loughran / Johnnystein | Andy Samberg | Christian Strempler |
|
Eunice Stein | Fran Drescher | Katalina Múzquiz |
|
Frank "Frankenstein" | Kevin James | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Hombre esqueleto | Rob Riggle | Alfredo Gabriel Basurto |
| Narrador | N/D | Sebastián Llapur |
Voces adicionales[]
- Magda Giner - Bruja Camarera
- Ricardo Tejedo, Luis Alfonso Mendoza y Rubén Cerda - Cabezas reducidas que dicen "¡No molestar!"
- Alejandro Mayén
- Francisco Colmenero
Muestras multimedia[]
Hotel Transylvania - Trailer en español
Hotel Transylvania - Tráiler B doblado
Detrás de cámaras[]
Violeta Isfel grabando a Mavis
Mimí da voz a la novia de Frankenstein
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Lupita Leal es la voz recurrente de Selena Gomez, sin embargo, solo la dobló en el tráiler como Mavis, a quien prestó su voz en inglés.
- En el idioma original inglés, Sadie Sandler, hija de Adam, interpreta a dos personajes: Mavis (niña) y a Winnie. En el doblaje ambos personajes fueron doblados por Melissa Gutiérrez.
- El tono y el acento que utiliza Germán Fabregat para doblar a Drácula son los mismos que usa para doblar al doctor Heinz Doofenshmirtz, de Phineas y Ferb.
- Gerardo García dio a entender en una entrevista que hizo casting para Drácula, al ser una voz recurrente de Adam Sandler (voz del personaje en inglés).
- Orlando Noguera dijo en una entrevista que hizo casting para Drácula desde Miami.
Sobre la adaptación[]
- El doblaje tiene regionalismos mexicanos.
- Según Ricardo Tejedo en una entrevista, una mención a Garth Brooks del idioma original fue adaptada para referirse a la banda mexicana "La Arrolladora", según él buscando un equivalente en español.
Sobre la distribución[]
- En su transmisión por Cartoon Network es omitida toda la aparición de Martha debido a que sucede su muerte.
- También se censuran otras escenas cuando se transmite en ese canal.
Sobre los créditos[]
- El Blu-ray y el DVD solo trae créditos de doblaje portugués.
- En los créditos del doblaje, aparece acreditado erróneamente escrito como Versión en español: Universal, cuando en realidad la versión en español fue hecha por Sony.
- Irving Corona, Jesse Conde y Katalina Múzquiz fueron erróneamente acreditados como Irwin Corona, Jessie Conde y Catalina Múzquiz en todos los créditos.
- Charles Herrera no fue acreditado por su labor como Supervisor creativo en ninguno de los créditos.
Edición en vídeo[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Sony Pictures Home Entertainment |
Películas Animadas | 
|
|
A, B / C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1, 2, 3 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Hora | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 de noviembre de 2013 | 
|
|
10:15 pm | Latinoamérica | 
|
| 1 de enero de 2014 | 
|
09:05 pm | |||
| 22 de octubre de 2015 | 
|
09:30 am | |||
| 19 de febrero de 2016 | 
|
|
09:00 pm | ||
| 4 de marzo de 2016 | 
|
03:30 pm | |||
| 28 de julio de 2016 | 
|
12:00 pm | |||
| 7 de octubre de 2016 | 
|
08:24 pm | |||
| 31 de marzo de 2019 | 
|
08:20 pm | |||
| 11 de marzo de 2017 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 3 de julio de 2017 | 
|
04:00 pm | |||
| 11 de marzo de 2017 | 
|
|
01:55 pm | ||
|
03:32 pm | ||||
| 12 de agosto de 2019 | 
|
09:00 pm | |||
| 16 de febrero de 2018 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 12 de enero de 2019 | 
|
04:00 pm | |||
| 15 de junio de 2019 | 
|
|
11:00 am
| ||
 07:30 pm
| |||||
| 6 de marzo de 2021 | 
|
|
12:50 pm | ||
| 30 de diciembre de 2023 | 
|
03:30 pm | |||
| 16 de julio de 2022 | 
|
|
09:43 am
| ||
| 12 de mayo de 2024 | 
|
|
03:30 pm | ||
| 13 de julio de 2024 | 
|
05:00 pm | |||
| 29 de junio de 2013 | 
|
09:00 pm | Estados Unidos |
| |
| 4 de enero de 2022 |
|
|
08:00 pm | ||
| 19 de julio de 2015 | 
|
|
09:00 pm | México |
|
| 3 de abril de 2016 | 
|
07:15 pm | |||
| 17 de noviembre de 2019 | 
|
05:00 pm | |||
| 13 de diciembre de 2015 | 
|
07:00 pm | Guatemala | 
| |
| 13 de septiembre de 2015 | 
|
5/10 | 04:00 pm | Colombia |
|
| 14 de noviembre de 2020 | 
|
08:00 am | |||
| 13 de septiembre de 2015 | 
|
|
07:00 pm | Panamá | 
|
| 19 de septiembre de 2015 | 
|
08:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 26 de septiembre de 2015 | 
|
|
06:00 pm | Perú | 
|
| 17 de agosto de 2025 | 
|
|
03:30 pm | ||
| 22 de noviembre de 2015 | 
|
|
08:00 pm | El Salvador | 
|
| 29 de agosto de 2025 | 
|
08:00 am | |||
| 25 de diciembre de 2015 | 
|
|
07:20 pm | Chile | 
|
| 2 de enero de 2016 | 
|
8 | 07:00 pm | Ecuador | 
|
| 7 de febrero de 2016 | 
|
|
06:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 25 de marzo de 2017 | SIBCI | 
|
02:00 pm | Venezuela | 
|
| 21 de julio de 2018 | 
|
|
04:15 pm | Argentina | 
|
| 6 de julio de 2019 | 
|
9 (LPZ) | 06:00 pm | Bolivia | 
|
| 20 de junio de 2021 | 
|
9 (SCZ) | 10:57 am | ||
|
República Dominicana | 
| |||
| 10 de septiembre de 2023 | 
|
|
02:30 pm | Honduras | 
|
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
16 de febrero de 2022 | Películas | Latinoamérica |
|
|
|
Noviembre de 2023 | |||
