Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
Etiqueta: Edición visual |
||
Línea 94: | Línea 94: | ||
==='''Voces adicionales'''=== |
==='''Voces adicionales'''=== |
||
− | *[[Gerardo Reyero]] - Soldado Interrogador |
||
*[[Alejandro Illescas]] - Bravucón |
*[[Alejandro Illescas]] - Bravucón |
||
+ | *[[Blas García]] - Capitán |
||
⚫ | |||
*[[César Soto]] - Mosca |
*[[César Soto]] - Mosca |
||
+ | *[[Eduardo Borja]] - Anunciador / Hormiga en baile |
||
*[[Francisco Colmenero]] - Soldado #1 |
*[[Francisco Colmenero]] - Soldado #1 |
||
− | *[[ |
+ | *[[Genaro Vásquez]] - Soldado #4 |
− | *[[ |
+ | *[[Gerardo Reyero]] - Soldado Interrogador |
+ | *[[Jesse Conde]] - Soldado #2 / Obrero #3 |
||
⚫ | |||
*[[María Fernanda Morales]] - Sirvienta / Obrera #1 |
*[[María Fernanda Morales]] - Sirvienta / Obrera #1 |
||
*[[Mario Sauret]] - Soldado #3 |
*[[Mario Sauret]] - Soldado #3 |
||
*[[Nancy MacKenzie]] - Mariquita |
*[[Nancy MacKenzie]] - Mariquita |
||
*[[Norma Echevarría]] - Obrera #2 / Soldada |
*[[Norma Echevarría]] - Obrera #2 / Soldada |
||
− | *[[ |
+ | *[[Pedro D'Aguillón Jr.]]- Soldado #5 |
⚫ | |||
− | |||
+ | *[[Raúl de la Fuente]] - Mosquito |
||
− | ==='''Otras voces'''=== |
||
⚫ | |||
− | *[[Eduardo Borja]] |
||
⚫ | |||
− | *[[Pedro D'Aguillón Jr.]] |
||
⚫ | |||
− | *[[Ricardo Silva]] |
||
== Creditos de doblaje == |
== Creditos de doblaje == |
||
Línea 118: | Línea 116: | ||
|[[Archivo:Hormiguitaz_creditos.jpg|340px]]<br />Créditos del doblaje. |
|[[Archivo:Hormiguitaz_creditos.jpg|340px]]<br />Créditos del doblaje. |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | == Cancion == |
||
+ | * '''The ants go marching one by one''' |
||
+ | <blockquote>Interpretado por [[Ricardo Silva]] y coros</blockquote> |
||
== Curiosidades == |
== Curiosidades == |
Revisión del 00:12 25 oct 2019
Hormiguitaz (Antz) es la primera película animada por computadora producida por DreamWorks y Pacific Data Images (PDI) en 1998, dirigida por Eric Darnell y Tim Johnson y protagonizada por las voces de Woody Allen, Sharon Stone, Gene Hackman, Danny Glover, Sylvester Stallone, Jennifer Lopez, Christopher Walken y Dan Aykroyd en la versión en inglés. Fue estrenada en Noviembre del año 1998.
|
Reparto
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Z | Woody Allen | Moisés Palacios | |
Princesa Bala | Sharon Stone | Cristina Camargo | |
General Mandíbula | Gene Hackman | Emilio Guerrero | |
Coronel Cutter | Christopher Walken | Rafael Rivera | |
Reina | Anne Bancroft | Liza Willert | |
Azteca | Jennifer Lopez | Cony Madera | |
Weaver | Sylvester Stallone | Arturo Mercado | |
Barbatus | Danny Glover | Humberto Solórzano | |
Capataz | Grant Shaud | Yamil Atala | |
Chip | Dan Aykroyd | Carlos del Campo | |
Muffy | Jane Curtin | Araceli de León | |
Borracho | John Mahoney | Arturo Casanova | |
Cantinero | Jerry Szorka | Genaro Vásquez | |
Psicólogo | Paul Mazursky | Raúl de la Fuente |
Voces adicionales
- Alejandro Illescas - Bravucón
- Blas García - Capitán
- Carlos Enrique Bonilla - Maestro de ceremonias
- César Soto - Mosca
- Eduardo Borja - Anunciador / Hormiga en baile
- Francisco Colmenero - Soldado #1
- Genaro Vásquez - Soldado #4
- Gerardo Reyero - Soldado Interrogador
- Jesse Conde - Soldado #2 / Obrero #3
- Luis Daniel Ramírez - Obrero #1
- María Fernanda Morales - Sirvienta / Obrera #1
- Mario Sauret - Soldado #3
- Nancy MacKenzie - Mariquita
- Norma Echevarría - Obrera #2 / Soldada
- Pedro D'Aguillón Jr.- Soldado #5
- Raúl Aldana - Obrero #2
- Raúl de la Fuente - Mosquito
Creditos de doblaje
Créditos del doblaje. |
Cancion
- The ants go marching one by one
Interpretado por Ricardo Silva y coros
Curiosidades
- Es la primera película de Dreamworks Animation que no tiene Startalents en su doblaje en español.
- En los créditos donde se acreditan a los actores de voz originales, se acreditan a los actores de doblaje en su lugar.
- La película presenta varias coincidencias con la película Bichos, una aventura en miniatura:
- Ambos antagonistas principales son doblados por Emilio Guerrero.
- Ambas películas cuentan con Moisés Palacios, Cristina Camargo, Emilio Guerrero, Arturo Mercado, Yamil Atala, Francisco Colmenero, Eduardo Borja, Jesse Conde, Genaro Vásquez, César Soto, Ricardo Silva y Raúl Aldana en su doblaje.
- En algún momento de ambas películas, las protagonistas femeninas (las princesas Bala y Atta, respectivamente) dicen la frase "Exactamente, ¿qué sucede aquí?"
- En Bichos, un personaje le dice a la princesa Atta: "Princesa Atta, qué linda... sorpresa"; En este filme, se le dice a la princesa Bala: "Princesa Bala qué agradable... sorpresa", con la misma pausa y la misma intención en ambos casos.
- Las dos reinas de la película son dobladas por Liza Willert y María Santander, quienes presentan timbres de voces similares y han doblado en común a diferentes actrices estadounidenses.
- Ambas peliculas se estrenaron el mismo año, con solo 1 mes de diferencia.
- Los créditos de doblaje no salieron en el DVD pero salieron en el cine, en el VHS y en la TV.
- Notablemente Liza Willert y Emilio Guerrero volvieron a doblar personajes de corte similar en los videojuegos Gears of War y Gears of War 2 - Liza Willert hizo a la Reina en HormiguitaZ y a la Myrrah, la Reina Locust en Gears of War 1 y 2 (Falleció antes del doblaje de Gears of War 3) mientras que Emilio Guerrero hizo a Augustus Cole. Cabe mencionar que el protagonismo/antagonismo se revirtió en Gears of War (Siendo Myrrah la antagonista clave y Cole un protagonista secundario).
Edición en vídeo
Empresa | Formato | Contenido | Región | País |
---|---|---|---|---|
Blancic Video | 1 videocassette | NTSC |
Blu-Ray
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
---|---|---|---|---|---|---|
Películas animadas | A ATSC |
Estados Unidos | 2018 | |||