Hormiguitaz

Hormiguitaz
Título original	Antz
Estudio de doblaje	Grabaciones y Doblajes, S.A.
Dirección de doblaje	Francisco Colmenero
Traducción y Adaptación	Nora Gutiérrez
Fecha de grabación	Septiembre - Noviembre de 1998
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1998

Hormiguitaz (Antz) es la primera película animada por computadora producida por DreamWorks y Pacific Data Images (PDI) en 1998, dirigida por Eric Darnell y Tim Johnson y protagonizada por las voces de Woody Allen, Sharon Stone, Gene Hackman, Danny Glover, Sylvester Stallone, Jennifer Lopez, Christopher Walken y Dan Aykroyd en la versión en inglés. Fue estrenada en Noviembre del año 1998.

Sinopsis Z es una hormiga neurótica e insegura que forma parte de una colonia de millones de hormigas. Z nació siendo un obrero y se queja constantemente de su labor, algo que su amiga Azteca se toma a la ligera. Mientras, Bala la princesa de la colonia se queja de su monótona y aburrida vida, mientras su madre la Reina le dice que debe asumir su papel dentro de la colonia al igual que el resto de hormigas. Un día, Z va a una discoteca junto a su mejor amigo, Weaver. Mientras estaba en la barra de la discoteca, un borracho le dice a Z que existe un mágico lugar llamado Insectopía donde todas las hormigas son iguales y donde no hay necesidad de trabajar para conseguir comida. Z no se cree la historia del borracho, pero de repente, Bala que estaba buscando un rato de diversión se acerca a Z y le propone bailar, Z se enamora locamente de Bala pero a ella no le interesa lo más mínimo. Pero Z se ve enfrascado en una refriega y se separa de Bala. Esa misma noche, Z le pide a su amigo Weaver que le cambie su puesto para el desfile del día siguiente para poder volver a ver a Bala, Weaver acepta su idea. Z pensaba que el desfile era una mera instrucción militar, pero los Altos Mandos militares planean una guerra contra las termitas pues estas supuestamente han invadido su territorio. El General Mandible, jefe supremo de los ejércitos los arenga a la batalla y los soldados parten hacia el territorio de las termitas. Las hormigas llegan al campo de batalla pero las termitas no se han presentado, pero todo es una emboscada y las hormigas y las termitas se terminan enfrentando entre ellas con clara superioridad de estas últimas. Z perseguido por una termita cae a un agujero durante la batalla. Al final de esta, Z sale de su escondite y descubre que en el campo de batalla hay miles de hormigas muertas y cientos de termitas muertas. Z regresa al hormiguero donde es recibido como un héroe militar y distinguido por el propio general Mandible. Z es presentado ante la Reina y la princesa Bala que lo reconoce como un obrero, Mandible ordena su arresto y Z toma a Bala de rehén y ambos caen por un pasadizo a la superficie. Z y Bala quedan a la intemperie y Z le propone ir a buscar Insectopía, Bala acepta a regañadientes. Finalmente logran llegar a Insectopía tras muchos problemas. Mientras, en el hormiguero, la rebelión de Z ha azuzado a las demás hormigas obreras que se han rebelado contra sus jefes debido al mal trato y a las pésimas condiciones. Mandible para arreglar la situación dice que Z solo piensa en sí mismo y que cuando se acabe la construcción del Mega Túnel se mejoraran los derechos de estos, los obreros regresan al trabajo. Mandible ordena a Cutter que mate a Z. Cutter logra devolver a Bala al hormiguero, pero Z se le escapa. Bala es llevada ante Mandible y descubre los planes del general y es encerrada dentro de la sala de interrogatorios. Z regresa al hormiguero donde se reencuentra. Entonces, ambos descubren el plan de Mandible, planea matar a la Reina y a todas las hormigas obreras pues la construcción del Mega Túnel da hasta un lago cercano, además, Mandible ha eliminado a todos los soldados leales a la Reina en aquella batalla perdida contra las termitas.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Z	Woody Allen	Moisés Palacios
	Princesa Bala	Sharon Stone	Cristina Camargo
	General Mandíbula	Gene Hackman	Emilio Guerrero
	Coronel Cutter	Christopher Walken	Rafael Rivera
	Reina	Anne Bancroft	Liza Willert
	Azteca	Jennifer Lopez	Cony Madera
	Weaver	Sylvester Stallone	Arturo Mercado
	Barbatus	Danny Glover	Humberto Solórzano
	Capataz	Grant Shaud	Yamil Atala
	Chip	Dan Aykroyd	Carlos del Campo
	Muffy	Jane Curtin	Araceli de León
	Borracho	John Mahoney	Arturo Casanova
	Cantinero	Jerry Szorka	Genaro Vásquez
	Psicólogo	Paul Mazursky	Raúl de la Fuente

Voces adicionales

• Alejandro Illescas - Bravucón
• Blas García - Capitán
• Carlos Enrique Bonilla - Maestro de ceremonias
• César Soto - Mosca
• Eduardo Borja - Anunciador / Hormiga en baile
• Francisco Colmenero - Soldado #1
• Genaro Vásquez - Soldado #4
• Gerardo Reyero - Soldado Interrogador
• Jesse Conde - Soldado #2 / Obrero #3
• Luis Daniel Ramírez - Obrero #1
• María Fernanda Morales - Sirvienta / Obrera #1
• Mario Sauret - Soldado #3
• Nancy MacKenzie - Mariquita
• Norma Echevarría - Obrera #2 / Soldada
• Pedro D'Aguillón Jr. - Soldado #5
• Raúl Aldana - Obrero #2
• Raúl de la Fuente - Mosquito

Creditos de doblaje

Créditos del doblaje.

Cancion

• The ants go marching one by one

Interpretado por Ricardo Silva y coros

Curiosidades

• En los créditos donde se acreditan a los actores de voz originales, se acreditan a los actores de doblaje en su lugar.
• La película presenta varias coincidencias con la película Bichos, una aventura en miniatura:
  • Ambos antagonistas principales son doblados por Emilio Guerrero.
  • Ambas películas cuentan con Moisés Palacios, Cristina Camargo, Emilio Guerrero, Arturo Mercado, Yamil Atala, César Soto, Eduardo Borja, Francisco Colmenero, Genaro Vásquez, Jesse Conde, Raúl Aldana y Ricardo Silva en su doblaje.
  • En algún momento de ambas películas, las protagonistas femeninas (las princesas Bala y Atta, respectivamente) dicen la frase "Exactamente, ¿qué sucede aquí?"
  • En Bichos, un personaje le dice a la princesa Atta: "Princesa Atta, qué linda... sorpresa"; En este filme, se le dice a la princesa Bala: "Princesa Bala qué agradable... sorpresa", con la misma pausa y la misma intención en ambos casos.
  • Las dos reinas de la película son dobladas por Liza Willert y María Santander, quienes presentan timbres de voces similares y han doblado en común a diferentes actrices estadounidenses.
  • Ambas peliculas se estrenaron el mismo año, con solo 1 mes de diferencia.
• Los créditos de doblaje no salieron en el DVD pero salieron en el cine, en el VHS y en la TV.
• Notablemente Liza Willert y Emilio Guerrero volvieron a doblar personajes de corte similar en los videojuegos Gears of War y Gears of War 2 - Liza Willert hizo a la Reina en HormiguitaZ y a la Myrrah, la Reina Locust en Gears of War 1 y 2 (Falleció antes del doblaje de Gears of War 3) mientras que Emilio Guerrero hizo a Augustus Cole. Cabe mencionar que el protagonismo/antagonismo se revirtió en Gears of War (Siendo Myrrah la antagonista clave y Cole un protagonista secundario).

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Contenido	Región	País
Blancic Video		1 videocassette	NTSC

Blu-Ray

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
	Películas animadas		A ATSC	Estados Unidos		2018

Transmisión

Fecha de Transmisión	Cadena de televisión	Canal	Horario	País
7 de julio de 2002			05:50 pm	México
FOX (2000) FOX Kids (Abril de 2001) Studio Universal (2010) Universal Channel (2010) Cartoon Network (Julio de 2011) TNT (2008)				Latinoamérica
5 de enero de 2019			10:25 pm
16 de marzo de 2019			07:29 pm (Col.)
3 de marzo de 2020			09:33 pm
6 de agosto de 2020			07:23 AM (Arg.)
				El Salvador
		4/8		Colombia
		11		Argentina
		4		Puerto Rico
		2		Perú
				Costa Rica