Horizon Zero Dawn es un videojuego de acción, aventura y de mundo abierto desarrollado por Guerrilla Games y distribuido por Sony Interactive Entertainment, lanzado para PlayStation 4 el 28 de febrero de 2017 seguido de su DLC de expansión The Frozen Wilds lanzado en Noviembre del mismo año. La edición completa del juego se lanzó en diciembre de 2017 y después para PC el 7 de agosto de 2020.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Marginados y Hologramas | |||
|
Aloy | Ashly Burch | Rosalba Sotelo |
|
Ava Potter (niña) |
Victoria Ramírez | |
|
Elisabet Sobeck | Ashly Burch | Rosalba Sotelo |
|
Rost | J.B. Blanc | Rubén Moya |
|
Ted Faro | Lloyd Owen | Gerardo Reyero |
| Eclipses y Sombras Carja | |||
|
Sylens | Lance Reddick | Gerardo Vásquez |
|
Helis | Crispin Freeman | Dafnis Fernández |
|
Olin | Chook Sibtain | Jorge Badillo |
| vanasha | Lara Rossi | Mariana Ortiz (primeros diálogos) | |
| Alina Galindo | |||
| Tribu Nora | |||
|
Matriarca Teersa | Nicolette McKenzie | Actriz sin identificar |
| Matriarca Lansra | Ève Karpf | Gloria Obregón | |
| Teb | Ako Mitchell | Juan Manuel Díaz | |
|
Bast | Bryce Papenbrook | Actor sin identificar |
| Luis Ramírez (algunos diálogos) | |||
|
Vala | Elena Saurel | Andrea Orozco |
|
Solai | Kosha Engler | Gaby Willer |
|
Varl | John Macmillan | Dan Osorio |
|
Sona | Adjoa Andoh | Irene Jiménez |
|
Resh | Harry Myers | Moisés Palacios |
| Carlos Segundo (algunos diálogos) | |||
|
Karst | Steve Furst | Alfonso Ramírez |
|
Fia | Tressa Brooks | Susana Moreno |
|
Dral | Caitlin Thorburn | Magda Giner |
|
Grist | Kerry Shale | Roberto Molina |
|
Guardian Nora | Actor sin identificar | José Luis Orozco |
| Olara | Maria Teresa Creasey | Rebeca Gómez | |
| Arana | Actriz sin identificar | Susana Moreno | |
| Tribu Carja | |||
|
Marad el Intachable | William Houston | Alfonso Ramírez |
|
Nil | Alex Lanipekun | José Gilberto Vilchis |
|
Zaid | Lewis MacLeod | Oscar Gómez |
|
Ahsis | Ako Mitchell | |
|
Ranin el Sonriente | John Guerrasio | Armando Coria |
|
Firiv | Alex Lanipekun | |
|
Aidaba | Megan Maczko | Angélica Villa |
|
Daradi | Caitlin Thorburn | Rebeca Gómez |
|
Guardian Carja | Actor sin identificar | Luis Daniel Ramírez |
| Tribu Oseram | |||
|
Erend | John Hopkins | Raúl Anaya |
|
Petra | Salli Saffioti | Rossy Aguirre |
|
Valgund | Robert Don | Humberto Vélez |
| Proyectores Zero Dawn | |||
|
GAIA | Lesley Ewen | Actriz sin identificar |
|
HADES | John Gonzalez | Actor sin identificar |
|
Connor Chasson | Carl Prekopp | Eduardo Fonseca |
|
Teniente Fiona Murell | Rachel Atkins | Erica Edwards |
| Samina Ebadji | Jaye Jacobs | Cony Madera | |
| Capitana Okilo | Actriz sin identificar | ||
| Suzanne Alpert | Harriet Carmichael | Andrea Orozco | |
| Brad Andac | Alex Wyndham | Edson Matus | |
| DLC The Frozen Wilds | |||
|
Burgrend | Gary Anthony Williams | Víctor Covarrubias |
|
Aratak | Richard Neil | Juan Carlos Tinoco |
|
Naltuk | Robbie Daymond | ¿Alan Bravo? |
|
Ikrie | Cherami Leigh | Alejandría de los Santos |
|
Gildun | Donovan Patton | Mario Castañeda |
Voces Adicionales
- Annie Rojas
- Carlos Díaz
- Carlos Segundo
- Christian Strempler
- Circe Luna
- Cony Madera
- Emiliano Ugarte
- Enrique Cervantes
- Georgina Sánchez
- Gerardo Reyero
- Humberto Vélez
- Irene Jiménez
- Isabel Martiñón
- José Antonio Toledano
- Luis Daniel Ramírez
- Luis Fernando Orozco
- Magda Giner
- Mariana Ortiz
- Miguel Ángel Leal
- Patricia Hannidez
- René García
- Ricardo Bautista
- Ricardo Tejedo
- Rossy Aguirre
- Kaihiamal Martínez
- Sarah Souza
- Susana Moreno
- Valentina Souza
- Verania Ortiz
- Víctor Covarrubias
Curiosidades
- Algunos personajes son doblados por dos actores de doblaje diferentes, algo parecido al personaje Marqués de Lafayette de The Order: 1886.
- El personaje de Bast en un principio es doblado por un actor desconocido y en algunos diálogos es doblado por Luis Daniel Ramírez.
- El personaje de Ligan es doblado por Humberto Vélez y en algunos loops es doblado por otro actor desconocido.
- El personaje de Resh es doblado por Moisés Palacios y en algunos loops es doblado por Carlos Segundo.
- Debido a un error de mezcla de audio en ocasiones las voces se escuchan demasiado fuertes y en otras demasiado bajas.
- La versión americana del juego incluye solo el doblaje latino del mismo (como la mayoría de las versiones americanas de videojuegos que solo poseen doblaje latino), pero también incluye la traducción española en cuanto a textos; sin embargo, al ser la versión americana, no incluye las voces en español de España.
Lanzamiento
| Plataforma | Fecha de lanzamiento | Región | ||
|---|---|---|---|---|
|
28 de febrero de 2017 | Latinoamérica |   
| |
| PC | 
|
7 de agosto de 2020 | ||
| ||||
