FANDOM



Karla Aventure time

Karla Falcón volviendo para grabar el Ep. 48 de la serie.

Wvl 15

Guión de la temporada 5

Hora de Aventura es una serie animada estadounidense producida y transmitida por el canal de cable Cartoon Network. Se estrenó el 5 de abril de 2010 en Estados Unidos y el 8 de agosto del mismo año en Hispanoamérica.

Sinopsis

La serie sigue las aventuras de Finn, un niño de 15 años, y su mejor amigo Jake, un perro con poderes mágicos capaz de cambiar de forma, aumentar de tamaño y estirarse a voluntad. Finn y Jake viven en la post-apocalíptica Tierra de Ooo, en donde día a día deben lidiar con criaturas mágicas.


Doblaje

En primer lugar, la dirección de doblaje de la serie corrió a cargo de Óscar Flores (director de otras series de CN como El campamento de Lazlo o KND). Durante el período de dirección de Óscar Flores, la serie era doblada con un lenguaje coloquial mexicano, añadiendo comúnmente jergas y muletillas mexicanas, e incluso añadiendo algunas referencias a lugares de México o a la cultura popular mexicana. Los actores gozaban de cierta libertad de improvisación, lo cual le permitió a los personajes hacerse de algunos rollin' gags que en realidad son inexistentes en la versión hablada en inglés (como el hecho de que Jake le llame a Finn hermanito).

Para la tercera temporada, Óscar Flores dejó de dirigir la serie, pasando a cargo de Rafael Pacheco. Este cambio supuso la suavización del lenguaje a uno más neutral y sin muchas adaptaciones adicionales. Aunque José Antonio Toledano y José Arenas continuaron en el doblaje de sus personajes, tanto Óscar Flores como la actriz Karla Falcón dejaron a sus personajes de la serie (Rey Helado y Dulce Princesa, respectivamente) en la tercera temporada.

Karla Falcón fue sustituida por Claudia Urbán, lo cual no fue muy bien recibido entre el público[1][2][3][4][5] [6]. Después de pasar por diferentes directores, la serie volvió a ser dirigida por Óscar Flores a partir del episodio 46 en la cuarta temporada, con lo cual también retomó a su personaje de El Rey Helado. Esto también significó el regreso de Karla Falcón al elenco, a partir del episodio El Rey Gusano.

En noviembre de 2012, Claudia anuncio su retiro de la actuación de voz para dedicarse de empeño a su puesto como dueña de la empresa a lado de su esposo Gerardo Suárez, por lo que no siguió en el personaje de Dulce Princesa.

A partir de los episodios "El Traje de Jake" y "Ser Más", Hora de aventura pasa a doblarse en SDI Media de México, y volviendo Óscar Flores a dirigir la serie.

Directores de doblaje

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Finn Finn Jeremy Shada José Antonio Toledano 1ª-
Jake Jake John DiMaggio José Arenas 1ª-
DulcePrincesa Dulce Princesa/Bonnibel Hynden Walch Karla Falcón 1ª-2ª
4ª-
(desde ep. 96)
Claudia Urbán 3ª-4ª
(hasta ep. 94)
Marina Urbán
(eps. 85, 88 y 91)
120px-Dulce Princesa de 13 años Isabella Acres (13 Años) Ana Paula Coronel Gutiérrez
Claudia Urbán
ReyHelado Rey Helado/Simon Petrikov Tom Kenny Óscar Flores 1ª-
Rafael Pacheco (eps. 59 y 60)
Arcoiris Arcoiris Niki Yang Rossy Aguirre 1ª-
BeeMO BMO Gustavo Melgarejo 1ª-5ª (hasta el ep. 129)
Marina Urbán 5ª (Un loop, ep. 111)
Héctor Emmanuel Gómez 5ª (a partir del ep. 131)
Princesa Grumosa Princesa Grumosa Pendleton Ward

Alfonso Obregón

1ª-
Oscar Flores 1ª (ep. 25)
Marceline Marceline Abadeer Olivia Olson Isabel Martiñón 1ª-
210px-Marceline Memory of a Memory outfit-2 Ava Acres (Niña) 3ª-
Princesaflama Princesa Flama Jessica Di Cicco Alma de la Rosa 3ª-
Hora de Aventura Logo Insertos N/A Óscar Flores 1ª-2ª
5ª (a partir del ep.131)
Daniel Urbán 3ª-5ª
Personajes recurrentes
Tronqui Tronquitos Polly Lou Livingston Rebeca Patiño 1ª-
Mentita Mayordomo Mentita Steve Little Gabriela Guzmán
Gerardo Alonso
Alejandro Urbán 2ª (ep. 51)
Raúl Anaya 3ª-
150px-MrCupcake Panquesito Dee Bradley Baker José Luis Miranda
Carlos Hugo Hidalgo
Gonzalo Curiel 4ª (1 ep.)
Pan de Canela El Pan De Canela Dee Bradley Baker Daniel Lacy 1ª-
Gustavo Melgarejo 1ª-2ª (Algunos Episodios)
Ltj 9 Banana Guardias Pendleton Ward Alejandro Urbán 1ª-
Gustavo Melgarejo
Rafael Pacheco
Rolando de la Fuente
Irx 17 Guardias De La Promesa Reál/Guardias De Chicle Jeremy Shada
John DiMaggio
José Luis Miranda 1ª-
Benjamín Rivera
Julián Lavat
Alejandro Urbán
Flambo Flambo Tom Kenny Benjamín Rivera 2ª-
Starchy Starchy Óscar Flores 1ª-2ª
Rafael Pacheco 3ª-
PadreDeMarceline Hunson Abadeer Martin Olson José Luis Orozco
Julián Lavat
Hombre Mágico Hombre mágico Tom Kenny Óscar Flores
Daniel Lacy
Herman López
Muerte Muerte Miguel Ferrer Juan Carlos Tinoco
Daniel Urbán
Papas de Princesa Grumosa Mamá de Princesa Grumosa Maria Bamford Patricia Acevedo 1ª-2ª
Angela Villanueva
Papá de Princesa Grumosa Tom Kenny Óscar Flores 1ª-2ª
Ulises Maynardo Zavala
Ricardio Ricardio George Takei Sergio Gutiérrez Coto 1ª-
Susana Susana Salvaje Jackie Buscarino Magda Giner 2ª-
Firehats Hi-Humanos ¿? Toni Rodríguez 2ª-3ª
Gustavo Melgarejo
Alejandro Urbán
NEPTR NEPTOR Andy Milonakis Luis Alfonso Mendoza 1ª-
MiedodeFinn Miedo de Finn Mark Hamill Miguel Ángel Ghigliazza 1ª-
DuquedelaNuez Duque de la Nuez Steve Little Víctor Ugarte 1ª-
ReyFlama Rey Flama Keith David Andrés García 3ª-
JakejrHDA Jake Jr. Kristen Schaal Marina Urbán
Ame 17 (1) Gunter Tom Kenny Alfonso Obregón 1ª-
GansoManso Ganso Manso Jeff Bennett Gustavo Melgarejo 2ª-
Fionna Fionna Madeleine Martin Nycolle González 3ª-
Gato Cake Roz Ryan Daniel Abundis (ep. 61)
Patty Urbán (ep. 115)
DulcePrincipe Dulce Príncipe Neil Patrick Harris Arturo Castañeda (ep. 61)
Jaime Alberto Carrillo (ep. 115)
BuhoCosmico Buho Cósmico Jeremy Shada Alfonso Obregón
Jose Lavat 5ª-
160px-Billy old Billy Lou Ferrigno Óscar Flores (ep. 25)
Carlos Hernández (ep. 104)
Lich Lich Ron Perlman Abel Rocha (ep. 51)
Alejandro Urbán 4ª-5ª(ep. 104 y 106)
CondeLimonagrio Conde de Limonagrio Justin Roiland Alejandro Urbán 3ª-5ª
150px-Tumblr mazd7537643kHCN91qzrbk9o1 1280 Clon de Conde Limonagrio 4ª-5ª
DrIce Dra. Helado Maria Bamford Marianna Santiago 1ª-
Alejandro Urbán 2ª-5ª
Doctor Princess Doctora Princesa Melinda Hill Elsa Covian
Claudia Urbán
100px-Joshua Josué Tom Kenny José Arenas
Roberto Mendiola
Yamil Atala
125px-Margaret Margaret Maria Bambford Ruth Toscano
Angela Villanueva 5ª-
Shelby The Worm Who Lives in Jake's Viola Shelby Pendleton Ward Rossy Aguirre
Rafael Pacheco -3ª

Marina Urbán

4ª-5ª
SeñorCerdo Sr. Cerdo Ron Lynch Rafael Pacheco
Alejandro Urbán 4ª-5ª
PiñataHorade As Piñata Dee Bradley Baker Gustavo Melgarejo 1ª-2ª
Rafael Pacheco 3ª-
Cuber Cuber Emo Philips Héctor Moreno 4ª-
BUFO BUFO Tom Kenny Gustavo Melgarejo
Rolando de la Fuente
Eduardo Garza Renacuajos (1ª)
Yls 13 La Parca John DiMaggio Óscar Flores 1ª (ep. Magos)
Julian Lavat 1ª (ep. La Gruta)
Marauder Lider De Los Vikingos Luchadores ¿? Ulises Maynardo Zavala
José Luis Miranda
Hpw Rey Gusano Erik Estrada Gustavo Melgarejo
Sergio Morel
Anciana Ancianita Dee Bradley Baker Óscar Flores
Claudia Urbán
200px-Spk 9 Mago Del Bosque Pendleton Ward Gustavo Melgarejo
Rafael Pacheco 4ª-
Mo Demonios De La Nocheósfera ¿? Alejandro Urbán
Daniel Urbán
Gustavo Melgarejo
Carlos Hugo Hidalgo
Esd 8 Demonio Grande Rolando de la Fuente
Ik 3 Xergiok Davey Johnson Julián Lavat 2ª-
Tiffany Tiffany Vincenzo Rauso Circe Luna
Pau García Casillas
200px-Tumblr maax78Dvs01qzrbk9o2 1280 Ardilla Jeremy Shada Circe Luna
Alfonso Obregón
Candy Person 59 Paleta Niki Yang Marina Urbán
(aparece desde la 1ª pero solo habla en esta temporada)
Princesas
Princesa Mora Princesa Mora Maria Bamford Elsa Covián
Gaby Beltrán
Claudia Motta 3ª-
200px-Slime Princesa Slime Maria Bamford Fernanda Tapia
Belinda Martínez 2ª-4ª
Claudia Urbán
200px-Hot Dog Princess Princesa HotDog Maria Bamford Gustavo Melgarejo
Karla Falcón
Circe Luna
150px-Engagement Ring Princess Princesa Anillo de Compromiso Maria Bamford Mariana Ortiz 1ª-
Ghost Princesa Fantasma Pendleton Ward Marianna Santiago 1ª-
PrincesaTortuga Princesa Tortuga Steve Little Nallely Solis 1ª-
Esqueleto Princesa Esqueleto Tom Kenny Eduardo Tejedo 1ª-
Princesa Desayuno Princesa Desayuno Grey DeLisle Ana Paula Coronel Gutiérrez 3ª-
Princesa De Trapos Princesa De Trapos/Princesa Arapos Maria Bamford Claudia Urbán
Circe Luna 3ª-

Personajes episódicos

Promo: Muchachito Malo

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Rey Helado/Simon Petrikov Tom Kenny Christian Strempler

Reparto (Aventura Épica)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Finn Jeremy Shada Gerardo Mendoza
Jake John DiMaggio José Arenas

Voces Adicionales

Música

  • Tema de Apertura
Interpretado por: ?
Adaptación: Carlos Hugo Hidalgo
  • Buscando Casa
Episodio: Desalojo (ep. 11)
Interpretado por: Alejandro Urbán y Isabel Martiñón
Adaptación: Carlos Hugo Hidalgo
  • Canción de Billy
Episodio: Su Héroe (ep. 25)
Interpretado por: Óscar Flores
Adaptación: Carlos Hugo Hidalgo
  • Canción de las Papas
Episodio: Llegó de la Nocheósfera (ep. 27)
Interpretado por: Isabel Martiñón
Adaptación: Carlos Hugo Hidalgo
  • Canción del Bebe Finn
Episodios: El Recuerdo de un Recuerdo (ep. 55) y Goliad (ep. 88)
Interpretado por: José Antonio Toledano
Adaptación: Carlos Hugo Hidalgo
  • Oh, Fionna
Episodio: Fionna y Cake (ep. 61)
Interpretado por: Arturo Castañeda y Nycolle González
Adaptación: ?
  • Soy tu Problema
Episodio: Lo Que Estaba Perdido (ep. 62)
Interpretado por: Isabel Martiñón
Adaptación: ?
  • ¿Qué Soy Para Tí?
Episodio: Lo Que Estaba Perdido (ep. 62)
Interpretado por: Alejandro Urbán y Isabel Martiñón
Adaptación: ?
  • Canción del Futuro
Episodio: El Closet de Marceline (ep. 73)
Interpretado por: Alejandro Urbán
Adaptación: ?
  • Remix de Josué
Episodio: El Calabozo de Papá (ep. 77)
Interpretado por: Yamil Atala
Adaptación: ?
  • Ya No lo Puedo Soportar
Episodio: Incendio (ep. 78)
Interpretado por: Alejandro Urbán
Adaptación: Circe Luna
  • Siento un Fuego dentro de Mi
Episodio: Te Recuerdo (ep. 78)
Interpretado por: Alejandro Urbán
Adaptación: Circe Luna
  • Déjame Mostrarte Algo Especial
Episodio:La Princesa Monstruo (ep. 87)
Interpretado por: Óscar Flores
Adaptación: ?
  • ¡Oh, Dulce Princesa!
Episodio: Te Recuerdo (ep. 103)
Interpretado por: Óscar Flores
Adaptación: ?
  • Debo Aceptar que Loca Estoy
Episodio: Te Recuerdo (ep. 103)
Interpretado por: Isabel Martiñón
Adaptación: ?
  • Recordante
Episodio: Te Recuerdo (ep. 103)
Interpretado por: Isabel Martiñón y Óscar Flores
Adaptación: ?
  • Pequeña Mujer
Episodio: Muchachito Malo (ep. 115)
Interpretado por: Nycolle González y Luis Leonardo Suárez
Adaptación: Luis Leonardo Suárez
  • Gran Poder
Episodio: El Gran Pájaro Humano (ep. 117)
Interpretado por: Alejandro Urbán (como Xergiok)
Adaptación: ?

Fotos

250px-Wvl_15.jpgCaptura de la traducción de Finn el Humano/Jake el Perro. 250px-Wvl_16.jpg
Captura de la traducción de Otras Cinco Fabulas Cortas/Arriba del Árbol
250px-Wvl_14.jpg
Captura de la traducción de Toda la Gente Pequeña/Muchachito Malo
200px-25ee6084a78011e2bd6e22000aaa07e4_7.jpg
Captura de la traducción de BMO Extraviado/Un Ultimo Trabajo
250px-Qob_15.png
Captura de la traducción de Pequeñin/La Cripta de los Huesos.
250px-Yje_5.png
Captura de la traducción de El Banquete de la Princesa/James Baxter el Caballo.
250px-Qpp_20.png
Captura de la traducción de El Gran Hombre Pajaro/Simon y Marcy
250px-Yje_6.png
Captura de la traducción de Shh, Silencio!/El Pretendiente.
250px-Yje_7.png
Captura de la traducción de Terminó La Fiesta, Isla de Señorita/Otras Cinco Pequeñas Fábulas Más.
250px-Doblaje.png
Captura de la traducción de El Traje de Jake/Ser Más.

Curiosidades y datos

  • En muchas ocasiones, el personaje de Jake, doblado por José Arenas, dice la frase "que paso que paso vamos ay!", la cual fue muy comúnmente usada por el personaje Don Ramón en la serie mexicana "El chavo del 8"
  • En el episodio "Ricardio Corazón de León", Jake dice: "si dejamos morir al venerable, va a ensuciar la alfombra" refiriéndose a Hayato Fuuringi de la serie Kenichi, en la cual José Arenas interpreta a Akisame Koetsuji.
  • En el episodio "Mis 2 Personas Favoritas", menciona a Héctor Emmanuel en la lista de amigos.
  • En el episodio "La Princesa Galleta", Jake dice "Súbale, hay lugares", imitando a Adrián Uribe y a uno de sus personajes.
  • En el episodio de "Donny" al momento en el que uno de los Doctores Lobos cae al pozo, Finn le dice que es un "perro estúpido" haciendo referencia a don Justo Bolsa de Coraje, el perro cobarde y su famosa frase.
  • En el episodio "Poder Animal", Jake exclama "¡Ay Jojutla!". Jojutla es una ciudad en Morelos, México.
  • En los comerciales de Cartoon Network Latinoamérica, se utilizan los nombres de personajes usados en el doblaje hecho para España. Por ejemplo: "La Princesa Chicle" ("La Dulce Princesa") o el "Rey hielo" ("El Rey helado")
  • El cambio en el tono de voz de Finn a contar de la cuarta temporada, se debió a la madurez del actor José Antonio Toledano.
  • En el episodio Fuego Inestable, es el episodio con mas errores de doblaje.
  • A partir del episodio "Rey Gusano", Karla Falcón vuelve a doblar a la Dulce Princesa.
  • En el episodio "Rey Gusano" Finn y Jake cantan "Lo hicimos, lo hicimos, Sí!" haciendo una clara referencia a Dora, la exploradora.
  • En el doblaje el genero de personajes que en el audio original son femeninos, en algunas ocasiones fueron cambiados a masculino, aun cuando no habían indicaciones de que el contenido fuera precisamente ambiguo o inapropiado y por lo tanto sin ninguna explicación al respecto. Por ejemplo: La Dra. Mantecado en la serie es claramente una mujer, pero para su reaparición en el final de la segunda temporada fue interpretada por Alejandro Urbán, además de manera bastante curiosa en el episodio "El Tren Misterioso" Finn se refiera a ella como "Doctor".  En Jake vs. Miau-Miau; En el episodio Hora de Aventura con Fiona y Cake, la versión de genero y especie cambiada del co protagonista, Cake, la gata no fue interpretada por una actriz sino por Daniel Abundis. No obstante este error fue corregido para la reaparición del personaje en "Muchachito Malo" donde termino siendo interpretada por Patty Urbán, aunque no se debe mucho a un error, debido a que aun asi Daniel Abuendis le daba una voz femenina. La gata asesina Miau-Miau es una mujer en la serie, pero en el doblaje también fue cambiada a masculino. Goliad es una mujer pero su voz fue hecha por la de un hombre, pero aun así le dio una voz mas bien de niño. Ambos personajes (Mi-Miau y Goliad) fueron interpetrados por Gerardo Mendoza.
  • En el doblaje el genero de BMO se tiene por masculino y no cambia en toda la serie. De acuerdo a las declaraciones del mismo creador de la serie; BMO al ser una computadora no tiene sexo, y por lo tanto su voz no determina su genero. Esa es la razón principal por la que el personaje permanece exactamente igual en los fan fiction del rey helado. Sin embargo la serie se contradice a si misma al retratar al personaje como uno masculino, tal y como se demostró en "BMO en Blanco y negro", donde el personaje inventa haber tenido un romance con una gallina que simula ser una "Mujer fatal".
  • En el episodio "Davey" se pueden destacar varias cosas:
    • No se doblo un grito de Finn mientras cortaba al dragón.
    • En una escena, BMO es doblado por Marina Urbán en vez de Gustavo Melgarejo por razones desconocidas.
  • En el episodio "Oceanos de Miedo", el Dragón Roba Botas fue doblado con un acento argentino por Benjamín Rivera.
  • En el juego "Aventura Epica", José Antonio Toledano no repite su papel como Finn, por lo que fue remplazado por Gerardo Mendoza.
  • En la tercera temporada, Alejandro Urbán empezó a cantar algunas canciones de Finn hasta la cuarta temporada. Esto bien podría ser debido al cambio de voz de José Antonio, quien en el transcurso de esas temporadas tuvo su cambio de voz.
  • En el episodio "Incendio", Alejandro Urbán canta una canción de Jake probablemente porque la canción pudo representar un reto para José Arenas.
  • En el episodio "Muchachito Malo", fue censurada la escena en la que Cake canta, por lo que no se pudo escuchar la canción completa interpretada por Patty Urbán.
  • En el episodio "Los Frijoles Mágicos", no se doblo la canción del maratón del helado.
  • En el doblaje se hace mención de que Jake le gusta el reggueton, por modismos aportados por José Arenas:
    • En la conquista de la Lindura", la canción que Jake tararea en la versión original es una diferente a la del doblaje, en la que se puede distinguir su tono "reggetonero".
    • En "Los Suegros", José Arenas vuelve a mencionar la palabra Reggeton en los diálogos de su personaje cuando intenta participar en una de las actividades más comunes de los arcoiris.
  • En "El Reinado de los Gunters" cuando el Rey Helado detiene a Gunter de destruir el dulce reino, Oscar Flores agrego el modismo: "¿Gunter, te volviste reggetonero?".
  • En Latinoamerica se cambia un diálogo cuando la Burbuja le pide matrimonio a BMO, en cambio la Burbuja pide que sean amigos (esto se nota ya que en ambas preguntas BMO dice "¡Sí, acepto!"). Esto se debe a el hecho de que los dobladores consideraron la escena como homosexual, cuando el creador de la serie (Pendleton Ward) confirmo que BMO no tiene genero (es decir, no es hombre ni mujer).

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
8 de agosto de 2010 Turner Cartoon Network ¿? Latinoamérica Bandera México Bandera República Dominicana Bandera Sudamérica
8 de mayo de 2012 Televisa 5 01:00 pm México Bandera México
24 de marzo de 2013
(Relanzamiento)
09:00 am

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.