La tercera temporada de Hora de aventura se estrenó en Estados Unidos el 11 de julio de 2011 por Cartoon Network y finalizó el 13 de febrero del 2012, con 26 episodios de 11 minutos de duración. En Latinoamérica la temporada se estrenó el 26 de marzo del 2012.
Reparto base[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Finn | Jeremy Shada | José Antonio Toledano |
|
Jake | John DiMaggio | José Arenas |
|
Dulce Princesa | Hynden Walch | Claudia Urbán |
|
Isabella Acres (Niña) | ||
|
Rey Helado | Tom Kenny | Óscar Flores |
| Rafael Pacheco (Ep. 59 y 60) | |||
|
Arcoiris | Niki Yang | Rossy Aguirre |
|
BMO | Gustavo Melgarejo | |
|
Princesa Grumosa | Pendleton Ward | |
|
Marceline | Olivia Olson | Isabel Martiñón |
|
Ava Acres (Niña) | ||
|
Princesa Flama | Jessica Di Cicco | Alma de la Rosa |
|
Tronquitos | Polly Lou Livingston | Rebeca Patiño |
|
El Pan De Canela | Dee Bradley Baker | Daniel Lacy |
|
Banana Guardias | John DiMaggio | Alejandro Urbán |
| Gustavo Melgarejo | |||
| Rafael Pacheco | |||
| Javier Otero | |||
|
Insertos | N/A | Gerardo Suárez |
Personajes episódicos[]
Episodio #53: La conquista de la lindura (Conquest of Cuteness)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Rey Lindo | Jackie Buscarino | Elsa Covián |
|
Legión de Lindos | Alejandro Urbán Rafael Pacheco |
Episodio #54: Morituri te saludamos (Morituri Te Salutamus)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Rey Peleador | Dee Bradley Baker | Rafael Pacheco |
  
|
Gladiadores Fantasmas | Dee Bradley Baker Grey DeLisle Kent Osborne Pendleton Ward |
Daniel Urbán Alejandro Urbán Marianna Santiago Gustavo Melgarejo |
Episodio #55: El recuerdo de un recuerdo (Memory of a Memory)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Flor mágica | Rafael Pacheco | |
|
Fantasma en Planta Cereza | Steve Agee | Alejandro Urbán |
|
Pequeño duende | Martin Olson | Rafael Pacheco |
Episodio #57: Demasiado Joven (Too Young)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Conde de Limonagrio | Justin Roilland | Alejandro Urbán |
Trivia[]
- Al final del episodio, cuando el Conde de Limonagrio se va, en el idioma original, gruñe pero en la versión de Latinoamérica dice: "Nadie me quiere, todos me odian", haciendo referencia a una popular canción de México.
- Desde este episodio hasta el final de la temporada, la voz de la Dulce Princesa, pasa de Karla Falcón, a Claudia Urbán.
Episodio #58: El monstruo (The Monster)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Mensajero del Espacio Grumoso | Tom Kenny | Rafael Pacheco |
|
Aldeanos gordos | Tom Kenny Dee Bradley Baker Maria Bamford Pendleton Ward |
Sergio Morel Rafael Pacheco Angela Villanueva Gustavo Melgarejo |
|
Howard | Tom Kenny | Alejandro Urbán |
Trivia[]
- Durante este episodio Alfonso Obregón, interpreta a la Princesa Grumosa con un tono más juvenil a diferencia del que, normalmente, usa con el personaje.
Episodio #59: Congelados (Still)[]
Trivia[]
- En este episodio y en el siguiente, el Rey Helado pasa a ser doblado por Rafael Pacheco, en lugar de Óscar Flores.
- El Rey Helado menciona el modismo "No te esponjes, chilaquil".
Episodio #60: Batalla mágica (Wizard Battle)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Gran Mago Maestro de Ceremonias | Maurice LaMarche | Miguel Ángel Ghigliazza |
|
Abracadaniel | Steve Little | Arturo Castañeda |
|
Mago Cerebro | Tom Kenny | Alejandro Urbán |
|
Mago de piedra | John DiMaggio | Gerardo Suárez |
Episodio #61: Hora de aventura con Fionna y Cake (Fionna and Cake)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Fionna La Humana | Madeleine Martin | Nycolle González |
|
Cake La Gata | Roz Ryan | Daniel Lacy |
|
Reina Helada | Grey DeLisle | Norma Iturbe |
|
Señora Pan de Canela | Dee Bradley Baker | Daniel Lacy |
Trivia[]
- Óscar Flores retoma la voz de el Rey Helado.
- Originalmente, el episodio se iba a llamar "Adventure Time with Fionna and Cake", pero fue cambiado por sólo "Fionna and Cake". En el doblaje, se tradujo el título original.
Episodio #62: Lo que estaba perdido (What was missing)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Portero | Steve Agee | Alejandro Urbán (Tarareos) |
Episodio #63: Ladrón de manzanas (Apple thief)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Dr.J | Jeremy Shada | Alejandro Urbán Daniel Urbán |
|
Mancha | ||
|
Jaybird | Rich Fulcher | |
|
Wormo | Maria Bamford |
Episodio #68: Jake contra Mi-Miau (Jake vs Me-Mow)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Mi-Miau | Kyla Rae Kowalewski | Emilio Prado |
|
Guardia Mora/Frutilla | ¿? | Marina Urbán |
Trivia[]
- En la versión original, Mi-Miau es hembra; y, erróneamente, en el doblaje es macho.
- Elsa Covián es reemplazada por Claudia Motta en la voz de la Princesa Mora.
Episodio #69: Gracias (Thank You)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Golem de Nieve | Pendleton Ward | No se doblan sus gestos |
| Alejandro Urbán (diálogos) |
Trivia[]
- En Latinoamérica, los sonidos y gritos del Golem de Nieve son dejados en su voz original, mientras que cuando habla es interpretado por Alejandro Urbán.
- Aunque el Golem de Nieve solo tenga un diálogo en el idioma original al final del episodio, se le agregaron algunos más en el doblaje.
Episodio #73: El Clóset de Marceline (Marceline's Closet)[]
Trivia[]
- Después de que Finn ve desnuda a Marceline y regresa al clóset alterado, Jake erróneamente le pregunta: "¿Qué pasó, Jake?".
Episodio #74: Pedro Papel (Paper Pete)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Pedro Papel/Pepe | Pete Browngardt | Luis Leonardo Suárez |
|
Guardianes de los libros | Alejandro Urbán | |
|
Mildwin | Steve Little | Rafael Pacheco |
|
Moldos | Alejandro Urbán |
Episodio #75: A mi manera (Another Way)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Stump | Maria Bamford | Alejandro Urbán |
|
Pequeño arbusto | Gregg Turkington | Rafael Pacheco |
|
Cíclope De las lágrimas mágicas | Kent Osborne | Herman López |
|
Pan | Daniel Urbán | |
|
Rainy | Melissa Villasenor | Marina Urbán |
|
Sándwich | Javier Otero |
Episodio #76: La Princesa Fantasma (Ghost Princess)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Princesa Fantasma/Princesa Guerrera | Maria Bamford | Marianna Santiago |
|
Clarence | Sam Marin | Javier Rivero |
|
Boilbee | Cole Sanchez | Rafael Pacheco |
|
Fantasmas musculosos | John DiMaggio Kent Osborne Sam Marin |
Daniel Urbán Alejandro Urbán Rafael Pacheco |
Episodio #77: El calabozo de papá (Dad's Dungeon)[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Monstruo de salchichas | Noah Nelson | Rafael Pacheco |
|
Monstruo de hamburguesas | ||
|
Monstruo gordo baboso | Maria Bamford | Marianna Santiago |
|
Brujas frutales | Maria Bamford | Claudia Urbán |
| Melissa Villasenor | Marina Urbán |
