Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Hook: El regreso del capitán Garfio (Hook) es una película de 1991, escrita por James V. Hart y Malia Scotch Marmo, dirigida por Steven Spielberg, y protagonizada por Dustin Hoffman, Julia Roberts y Robin Williams. Cuenta con música de John Williams y está basada en los clásicos del autor J.M Barrie.

El filme es un derivado de la obra literaria Peter Pan y Wendy, escrita por J. M. Barrie y publicada en 1911, en la que un adulto Peter Pan se ve en la necesidad de volver a la Tierra de Nunca Jamás después de que el capitán Garfio secuestrara a sus hijos.

Fue nominada a 5 premios Óscar de la Academia (1992) por Mejores efectos visuales, Mejor maquillaje, Mejor diseño de vestuario, Mejor dirección artística y Mejor canción original.

Sinopsis

Peter Pan ha crecido hasta ser un abogado, y está casado con la nieta de Wendy, Moira. Mientras tanto, el siniestro y desalmado Capitán Garfio secuestra a sus hijos, y Peter regresa a la Tierra de Nunca Jamás con Campanita.

Con la ayuda de ella y los niños perdidos, debe recordar cómo volver a ser Peter Pan para salvar a sus hijos batallando contra el Capitán Garfio y su ejército de piratas una vez más.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
México Argentina Venezuela
Columbia Pictures / TriStar LK-TEL 2do Redoblaje
Estudio Sonomex Videorecord Loops Doblajes
Dirección Rocío Garcel Maythe Guedes
Fecha de grabación 1992


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México
Doblaje original
Argentina
2ª versión
(VHS / TV)
Venezuela
3ª versión
Peter banning herdcg Peter Banning Robin Williams José Lavat Ricardo Alanis Orlando Noguera
Peter pan herdcg Peter Pan
Peter niño herdcg Ryan Francis
(niño)
Jorge Roig Jr.
Capitan james garfio herdcg Capitán Garfio Dustin Hoffman Blas García Ricardo Lani Rolando Felizola
Campanita herdcg Campanita Julia Roberts Rocío Garcel Dora Guzmán
Moira banning herdcg Moira Banning Caroline Goodall Alma Nuri Flaviana Nizen
Sr smee herdcg Sr. Smee Bob Hoskins Miguel Ángel
Ghigliazza
Elbio Nessier
Jack banning herdcg Jack Banning Charlie Korsmo Gaby Willer
Maggie Banning herdcg Maggie Banning Amber Scott Rocío Garcel Laura Sordi
Rufio herdcg Rufio Dante Basco Jorge Roig Jr. Nicolás Frías
Abuela wendy herdcg Wendy Darling Maggie Smith Liza Willert Livia Fernán
Wendy joven herdcg Gwyneth Paltrow
(joven)
Elsa Covián
Mama de peter pan herdcg Mamá de
Peter
Kelly Rowan Rocío Prado
Abuelo tootles herdcg Abuelo Tootles Arthur Malet Pedro D'Aguillón
Liza herdcg Liza Laurel Cronin Laura Torres Ruby Gattari
Inspector good herdcg Inspector Good Phil Collins Herman López Omar Aranda
Entrenador herdcg Entrenador Scott Williamson Marcos Patiño Juan Carlos
Olivier
Peter pan en obra herdcg Peter Pan
(en obra)
Jewel Newlander
Hubbard
Elsa Covián
Maestra de teatro herdcg Maestra
de teatro
Jeannine
Renshaw
Gisela Casillas
Secretaria herdcg Secretaria #1 Brenda
Isaacs Booth
Magda Giner
Pirata lloron herdcg Pirata llorón Glenn Close Martín Soto Carlos Romero
Pirata tuerto herdcg Pirata tuerto Alejandro Villeli Omar Aranda
Pirata-herdcg Pirata Ricardo Hill
Druscilla herdcg Druscilla Araceli de León
Niño perdido 1 herdcg Niños perdidos Thomas Tulak Elsa Covián
Niño perdido 2 herdcg Ahmad Stoner Patricia Acevedo
Niño perdido 3 herdcg Isaiah Robinson Rocío Prado
Niño perdido 4 herdcg James Madio Yamil Atala
Niño perdido 5 herdcg Alex Zuckerman Araceli de León
Niño perdido 6 herdcg Adam McNatt Irwin Daayán
Niño perdido 7 herdcg Jasen Fisher Benjamín Rivera
Niño perdido 8 herdcg Raushan
Hammond
Rossy Aguirre Susana Sisto
Brad Geoffrey Lower Salvador Delgado
Presentacion herdcg Presentación
e insertos
N/A Blas García Ernesto Frith

Voces adicionales[]

México México

Argentina Argentina

Venezuela Venezuela

Música[]

México México

  • "En esa soledad (When You're Alone)"
Interpretada por: Rocío Garcel
Letra de: Leslie Bricusse
Música de: John Williams

Muestras Multimedia[]


Trivia[]

  • Esta película junto con otras producciones de Columbia/TriStar para el cine en México como: Mi primer beso, El pescador de ilusiones y Bugsy, fueron promocionadas en un bloque especial para radio a finales de 1991 por el actor de doblaje Alberto Pedret, teniendo como fondo final de dicho promo el tema de apertura de TriStar Pictures.
  • En la versión original el pirata que llora por ser castigado por Garfio es interpretado por una mujer (Glenn Close), pero posiblemente por la apariencia física tan poco reconocible de su género fue interpretado por un hombre en el doblaje (Martín Soto en el doblaje original mexicano y Carlos Romero en el redoblaje argentino).
  • En Argentina, durante los años noventas esta película fue transmitida en Telefe con el redoblaje argentino, sin embargo en retransmisiones es televisada por el Trece con el doblaje original.

Edición en vídeo[]

Logo Empresa Categoría Formato Región Versión de doblaje Calidad de audio País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment Sony Pictures
Home Entertainment
Películas DVD 4
NTSC
México Doblaje original Dolby digital badge 2.0 Argentina Argentina

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión
1992 Logo Telefe años 90 11 Argentina Argentina Argentina
23 de octubre de 1995 ArteArgentino 1994 El Trece 1994-2000 22:00
6 de mayo de 2017 NBCUniversal Telemundo Puerto Rico Tu Canal Siempre - logo oficial 22:30 Puerto Rico Puerto Rico
24 de julio de 1994 HBO---LatinAmerica HBO Olé logo 1993 21:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica México
11 de septiembre de 2003 TurnerLogo-1 Tnt 3rd. logo 2003-2015 16:30
16 de enero de 2009 Cartoon Network logo (2004-2010).svg 20:00
15 de diciembre de 2012 Boomerang Latin America logo.svg 21:30
16 de julio de 2017 TCM (2016) Logo 18:13
27 de agosto de 2005 A&E Television Networks A&EMUNDO 22:00
20 de julio de 2008 Disney-ESPN-media-nets 200px-Jetix 18:00
Disney Channel logo 2003
14 de marzo de 2009 NBCUniversal International Networks Universal Channel logo 21:00
8 de diciembre de 2016 Syfylogo 21:00
16 de abril de 2017 Studio-Universal-2016 20:00
23 de mayo de 2012 FoxLatinAmericChanelsLogo FOX logooo-naranjaxd 10:00
3 de junio de 2012 LAPTV Logo Logo de The Film Zone (2008-2012)
24 de diciembre de 2014 Viacom International Media Networks 2011-2019 Logo Paramount Channel 16:00
Sonytelevisionnetworks Canal Sony 2014d 21:00
8 de diciembre de 2023 Sony Movies 23:25
24 de junio de 2015 Televisanetworkslogo Golden-300-144x144 12:57
11 de agosto de 2017 Logotipo de AMC Networks International Latin America (2016) Amc-logo-1 15:15
4 de enero de 2020 Warnermedia Space logo12 19:40
19 de febrero de 2020 Warner2018LA 11:06
10 de diciembre de 2022 Warner Bros. Discovery TBS logo 2015 10:55
23 de julio de 1995 Logotipo de televisa 1990-1999 Logotipo de xhgc canal 5 1994-1995 19:30 México México
4 de marzo de 2017[1] Televisa 2016 Canal 5 Televisa 14:30
3 de abril de 1999 TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 (1998-1999) 20:00
31 de diciembre de 2000 Azteca 13 13:00
26 de abril de 2009 Grupo-Imagen-Multimedia-420x167 Cadenatres logo 18:00
25 de septiembre de 1995 Megavisión 1995 9 22:00 Chile Chile
5 de abril de 2015 TurnerLogo-1 ChilevisionLogo 10:30
Frecuencialatina1997 2 Perú Perú
17 de febrero de 2007 Logo grupoatvpe ATV 2005 15:00
2003 Caracol-tv 2003-2007 5/10 10:00 Colombia Colombia
7 de enero de 2016 Lg caracol 2014
22 de mayo de 2023 Rcn television logo actual 8 10:30
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
24 de noviembre de 2022 Sonytelevisionnetworks Sony Cine logo 16:12 Estados Unidos Estados Unidos
24 de diciembre de 2023 VTV Honduras 2019 10:00 Honduras Honduras
  1. Presentado en formato HD y 16.9 Widescreen.
Advertisement