Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 812
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje de Cuernavaca,
y 16 más

Cambios: Hoodwinked Too!

Volver a la página
Ver código fuente
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 44 ediciones intermedias de 22 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = La verdadera historia de Caperucita Roja 2<br />Buza Caperuza 2
 +
|titulo = Buza Caperuza 2<br />La verdadera historia de Caperucita Roja 2
 
|img = Hoodwinked-too-hood-vs-evil-L-zBjUkN.jpeg
  
|img = Hoodwinked-too-hood-vs-evil-L-zBjUkN.jpeg
−
|titulo_orig = Hoodwinked Too! Hood vs. Evil
 +
|titulo_orig = Hoodwinked Too!<br/>Hood vs. Evil
−
|estudio_doblaje = [[Estudios Candiani]]<br>(México D.F.)<br />[[VSI HD Media]]<br>(Cuernavaca)
 +
|estudio_doblaje = [[Candiani Dubbing Studios]]<br/>(México D.F.)<br />[[VSI Dubbing & Sub Factory|VSI Dubbing <br /> & Sub Factory]]<br/>(Cuernavaca)
−
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]<br>(México D.F.)
 +
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]<br/>(México D.F.)
−
|direc_musical = [[María Eugenia Toussaint]]<br>(México D.F.)
 +
|direc_musical = [[María Eugenia Toussaint]]<br/>(México D.F.)
−
|pais = {{Bandera|México}} México D.F.<br />{{Bandera|México}} Cuernavaca, México
 +
|pais = {{Bandera|México}} México D.F.<br />{{Bandera|México}} Cuernavaca, Morelos, México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Suecia}} Suecia
 +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2011
  
|año = 2011
  +
|predecesor = [[Hoodwinked!|Buza Caperuza!]]
 
}}
  
}}
−
'''''Hoodwinked Too!''''' (traducida en español como: '''''La verdadera historia de Caperucita Roja 2''''' / '''''Buza Caperuza 2''''') es una película animada 3D estadounidense, estrenada en 2011 y dirigida por Mike Disa. Producida por Maurice Kanbar y Joan Collins Carey, distribuida por The Weinstein Company y protagonizada por [[Hayden Panettiere]], [[Glenn Close]], [[Patrick Warburton]] y [[Martin Short]] como las voces en ingles. Es una secuela de [[Hoodwinked!]].
 +
'''''Hoodwinked Too!''''', también llamada '''''Buza Caperuza 2''''' (en México) o '''''La verdadera historia de Caperucita Roja 2''''', es una película estadounidense animada en 3D, dirigida por Mike Disa, producida por Maurice Kanbar y Joan Collins Carey y protagonizada con las voces en inglés de [[Hayden Panettiere]], [[Glenn Close]], [[Patrick Warburton]] y [[Martin Short]]. Es una secuela de [[Hoodwinked!]].
  +
−
[[Video:BUZA CAPERUZA 2 (Hoodwinked Too Hood vs. Evil) en español HD|thumb|223px|right]]
 +
[[Archivo:BUZA CAPERUZA 2 (Hoodwinked Too Hood vs. Evil) en español HD|thumb|228px|right]]
⚫
== Reparto (México D.F.) ==
  
  +
== Repartos ==
⚫
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
===México D.F.===
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
{| width="61%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
Línea 21: Línea 24:
 
|[[Caperucita Roja]]
  
|[[Caperucita Roja]]
 
|[[Hayden Panettiere]]
  
|[[Hayden Panettiere]]
−
|[[Startalent|Sheyla]]
 +
|[[Sheyla]]
 
|-
  
|-
 
|Twitchy
  
|Twitchy
−
|Cody Edwards
 +
|Cory Edwards
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
|El Lobo
 +
|El gran lobo malo
 
|[[Patrick Warburton]]
  
|[[Patrick Warburton]]
−
|[[Startalent|Manuel "El Loco" Valdez]]
 +
|[[Manuel "El Loco" Valdés]]
 
|-
  
|-
 
|Abuelita Puckett
  
|Abuelita Puckett
Línea 44: Línea 47:
 
|-
  
|-
 
|Boingo
  
|Boingo
−
|Andy Davis
 +
|[[Andy Dick]]
 
|[[Mario Filio]]
  
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
Línea 55: Línea 58:
 
|[[Karla Falcón]]
  
|[[Karla Falcón]]
 
|-
  
|-
−
|La Bruja
 +
|Verushka,<br />la Bruja
 
|[[Joan Cusack]]
  
|[[Joan Cusack]]
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
Línea 63: Línea 66:
 
|[[Roberto Carrillo]]
  
|[[Roberto Carrillo]]
 
|-
  
|-
  +
|Japeth, la cabra
−
|Novias de Twichy
  
  +
|[[Benjy Gaither]]
⚫
|rowspan="2"|¿?
  
  +
|[[Idzi Dutkiewicz]]
⚫
|[[Dulce Guerrero]]<br />[[Maria Eugenia Toussaint]]
  
 
|-
  
|-
 
|Gigante Billy
  
|Gigante Billy
  +
|[[Brad Garrett]]
 
|[[Mario Arvizu]]
  
|[[Mario Arvizu]]
 
|-
  
|-
  +
|Insertos
−
|Insetros
  
 
|N/D
  
|N/D
 
|[[Juan Carlos Tinoco]]
  
|[[Juan Carlos Tinoco]]
 
|}
  
|}
   
  ⚫
{| width="55%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
===Voces Adicionales===
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
*[[César Soto|César Terranova]] - Rana
  
  +
! colspan="2" |Voces adicionales
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Novias de Twitchy
  +
|[[Dulce Guerrero]]
  +
|-
  ⚫
|[[Maria Eugenia Toussaint]]
  +
|-
  +
|Rana
  ⚫
|[[César Soto|César Terranova]]
  +
|-
  +
|Cerditos Secuacez
  +
|[[Habib Gedeón]]
  +
  +
[[Enrique Cervantes]]
  +
  +
[[Salvador Reyes]]
  +
|}
   
−
== Reparto (Cuernavaca) ==
 +
===Cuernavaca===
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 106: Línea 127:
 
|}
  
|}
   
−
===Voces Adicionales===
 +
===='''Voces adicionales'''====
 
*[[Carlos Reynoso]]
  
*[[Carlos Reynoso]]
 
*[[Melissa Velasco]]
  
*[[Melissa Velasco]]
−
*[http://doblaje.wikia.com/wiki/Mois%C3%A9s_Velasco Moisés Velasco]
 +
*[[Moisés Velasco]]
   
−
== Edición en vídeo ==
 +
== Curiosidades ==
  +
*En el Blu-ray y en el DVD de la película se acreditan a Sheyla, Manuel "El Loco" Valdés, Mario Cuevas "La Garra" y [[Rubén Cerda]].
⚫
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
*Aunque [[Anne Hathaway]] no repitió su papel de [[Caperucita Roja]] en la versión original y fue reemplazada por [[Hayden Panettiere]], [[Sheyla]] si regresó en la versión al español latino como el personaje.
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
*Por cuestiones laborales, [[Omar Chaparro]] no repite su papel como Abuela Puckett, siendo reemplazado [[Startalent|Manuel Cuevas "La Garra"]]
−
!Empresa
  
  +
*[[Héctor Emmanuel Gómez]] y [[Karla Falcón]] en la vida real son esposos y en esta pelicula interpretan a unos hermanos gemelos.
  +
  +
== Edición en video ==
  +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="2"|Formato
 +
! colspan="2" |Formato
−
!colspan="2"|Región
 +
! colspan="2" |Región
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Videomax
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:20101007 21 Videomax.jpg|92px}]]
−
|rowspan="2"|Películas<br />animadas
 +
| rowspan="2" |Películas<br />animadas
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|32px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|32px]]
−
|rowspan="2"|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
−
|rowspan="2"|A<br />ATSC
 +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
−
|rowspan="2"|1 / 4<br />NTSC
 +
| rowspan="2" |1 / 4<br />NTSC
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
Línea 131: Línea 158:
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
!Versión de doblaje
  +
|-
  +
|2012
  +
|LAPTV
  +
|Moviecity
  +
|Variado
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|Cuernavaca
  +
|-
  +
|31 de agosto de 2014
  +
| rowspan="2" |Televisa Networks
  +
|Golden
  +
|10:40 am
  ⚫
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
| rowspan="2" |México D.F.
  +
|-
  +
|26 de marzo de 2016
  +
|Tiin
  +
|08:00 pm
 
|}
  
|}
   
Línea 137: Línea 195:
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Películas animadas de The Weinstein Company]]
  
[[Categoría:Películas animadas de The Weinstein Company]]
 
[[Categoría:Películas distribuidas por Gussi Cinema]]
  
[[Categoría:Películas distribuidas por Gussi Cinema]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 2011]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Tiin]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]

Revisión del 23:56 27 feb 2020


Hoodwinked Too!, también llamada Buza Caperuza 2 (en México) o La verdadera historia de Caperucita Roja 2, es una película estadounidense animada en 3D, dirigida por Mike Disa, producida por Maurice Kanbar y Joan Collins Carey y protagonizada con las voces en inglés de Hayden Panettiere, Glenn Close, Patrick Warburton y Martin Short. Es una secuela de Hoodwinked!.

BUZA_CAPERUZA_2_(Hoodwinked_Too_Hood_vs._Evil)_en_español_HD

BUZA CAPERUZA 2 (Hoodwinked Too Hood vs. Evil) en español HD

Repartos

México D.F.

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Caperucita Roja Hayden Panettiere Sheyla
Twitchy Cory Edwards Ricardo Tejedo
El gran lobo malo Patrick Warburton Manuel "El Loco" Valdés
Abuelita Puckett Glenn Close Mario Cuevas "La Garra"
Flippers Giron David Ogden Stiers Rubén Moya
El Leñador Martin Short Rubén Cerda
Boingo Andy Dick Mario Filio
Hansel Bill Hader Héctor Emmanuel Gómez
Gretel Amy Poehler Karla Falcón
Verushka,
la Bruja 		Joan Cusack Magda Giner
Moss Brad Garrett Roberto Carrillo
Japeth, la cabra Benjy Gaither Idzi Dutkiewicz
Gigante Billy Brad Garrett Mario Arvizu
Insertos N/D Juan Carlos Tinoco
Voces adicionales
Novias de Twitchy Dulce Guerrero
Maria Eugenia Toussaint
Rana César Terranova
Cerditos Secuacez Habib Gedeón

Enrique Cervantes

Salvador Reyes

Cuernavaca

Personaje Actor original Actor de doblaje
Caperucita Roja Hayden Panettiere Desirée Sandoval
Abuelita Puckett Glenn Close Patricia Mainou
Hansel Bill Hader Hugo Rodríguez
Gretel Amy Poehler Marisol Castro
La Bruja Joan Cusack Maribel Rodríguez

Voces adicionales

Curiosidades

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
92px} Películas
animadas 		Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1 / 4
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión de doblaje
2012 LAPTV Moviecity Variado Latinoamérica México Sudamérica Cuernavaca
31 de agosto de 2014 Televisa Networks Golden 10:40 am México México México D.F.
26 de marzo de 2016 Tiin 08:00 pm

Veáse también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.