Hoodwinked Too!, también llamada Buza Caperuza 2 (en México) o La verdadera historia de Caperucita Roja 2, es una película estadounidense animada en 3D, dirigida por Mike Disa, producida por Maurice Kanbar y Joan Collins Carey y protagonizada con las voces en inglés de Hayden Panettiere, Glenn Close, Patrick Warburton y Martin Short. Es una secuela de Hoodwinked!.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
|
| |
| 1.ª versión | 2.ª versión | |
| País |  México
| |
| Ciudad de México
|
Cuernavaca, Morelos
| |
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | VSI Dubbing & Sub Factory |
| Dirección | Ricardo Tejedo | |
| Dirección musical | María Eugenia Toussaint | |
| Versión al Español Latino Americano | 
|
|
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Caperucita Roja Puckett |
Hayden Panettiere | Sheyla |
|
El gran lobo malo | Patrick Warburton | Manuel "El Loco" Valdés |
|
Twitchy | Cory Edwards | Ricardo Tejedo |
|
Abuelita Abigail Puckett | Glenn Close | Mario Cuevas "La Garra" |
|
Flippers Giron | David Ogden Stiers | Rubén Moya |
 
|
Verushka, la Bruja | Joan Cusack | Magda Giner |
|
Hansel | Bill Hader | Héctor Emmanuel Gómez |
|
Gretel | Amy Poehler | Karla Falcón |
|
Kirk, el Leñador | Martin Short | Rubén Cerda |
|
Boingo | Andy Dick | Mario Filio |
|
Japeth, la cabra | Benjy Gaither | Idzi Dutkiewicz |
|
Gigante Billy | Brad Garrett | Mario Arvizu |
|
Iana | Debra Wilson | ¿? |
|
Moss | David Alan Grier | Roberto Carrillo |
|
Pequeño Niño Azul | Danny Pudi | Eduardo Garza |
|
Jimmy 10-Cuerdas | Wayne Newton | ¿? |
  
|
Cerdos Secuaces | Cheech Marin Tommy Chong Phil LaMarr |
Habib Gedeón Enrique Cervantes Salvador Reyes |
|
Ernesto | Phil LaMarr | ¿? |
|
Vera | Tress MacNeille | ¿? |
|
Flo | Clarissa Jacobson | ¿? |
|
Johann | Rob Paulsen | ¿? |
|
Heidi | Heidi Klum | ¿? |
|
Helmut | Mike Disa | ¿? |
|
Klaus | Lance J. Holt | ¿? |
|
Insertos | N/D | Octavio Rojas |
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Soldado de FPS | José Luis Miranda |
| Novias de Twitchy | Dulce Guerrero |
| Maria Eugenia Toussaint | |
| Rana | César Soto |
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Caperucita Roja Puckett |
Hayden Panettiere | Desirée Sandoval |
|
|
Abuelita Abigail Puckett | Glenn Close | Patricia Mainou |
|
|
Hansel | Bill Hader | Hugo Rodríguez |
|
|
Gretel | Amy Poehler | Marisol Castro |
|
|
Verushka, la Bruja | Joan Cusack | Maribel Rodríguez |
Voces adicionales
Muestras multimedia
Gussi
BUZA CAPERUZA 2 (Hoodwinked Too Hood vs. Evil) en español HD
Datos de interés
1.ª versión (Gussi)
Sobre el reparto
- Aunque Anne Hathaway no repitió su papel de Caperucita Roja en la versión original y fue reemplazada por Hayden Panettiere, Sheyla sí regresó en la versión al español latino como el personaje.
- Por cuestiones laborales, Omar Chaparro no repite su papel como la Abuela Puckett, siendo reemplazado por Mario Cuevas "La Garra".
- Héctor Emmanuel Gómez y Karla Falcón en la vida real son esposos y en esta película interpretan a Hansel y Gretel, unos hermanos gemelos.
Sobre los créditos
- En el Blu-ray y en el DVD de la película se acreditan a Sheyla, Manuel "El Loco" Valdés, Mario Cuevas "La Garra" y Rubén Cerda.
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Version de doblaje | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas |
|
|
Gussi
|
A ATSC |
1 / 4 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| México |
| |||||||
Transmisión
Televisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 de febrero de 2012 |
|
|
07:30 pm |
|
Latinoamérica | 
|
| 31 de agosto de 2014 | 
|
|
10:40 am |
|
México |
|
| 26 de marzo de 2016 | 
|
08:00 pm | ||||
| 21 de diciembre del 2021 | 
|
07:10 pm | ||||
Streaming
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | Version de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Enero de 2024 | Cine Animado | (doblaje) (master)
|
Latinoamérica |
|