Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje venezolano,
y 8 más

Cambios: Hoodwinked!

Volver a la página
Ver código fuente
Etiquetas: Edición visual apiedit
m (Revertidos los cambios de 190.38.15.17 (disc | bloquear) a la última edición de The Dubbing Fan)
Línea 30: Línea 30:
 
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
  
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Caperucitahoodwinked.png|65px]]
  
 
|[[Caperucita Roja]]
  
|[[Caperucita Roja]]
 
|[[Anne Hathaway]]
  
|[[Anne Hathaway]]
 
|[[Startalent|Sheyla]]
  
|[[Startalent|Sheyla]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Abuelita Puckett
  
|Abuelita Puckett
 
|[[Glenn Close]]
  
|[[Glenn Close]]
 
|[[Startalent|Omar Chaparro]]
  
|[[Startalent|Omar Chaparro]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Lobo
  
|Lobo
 
|[[Patrick Warburton]]
  
|[[Patrick Warburton]]
 
|[[Startalent|Manuel "Loco" Valdés]]
  
|[[Startalent|Manuel "Loco" Valdés]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|El Leñador
  
|El Leñador
−
|Jim Belushi
 +
|[[Jim Belushi]]
 
|[[Rubén Cerda]]
  
|[[Rubén Cerda]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Japeth, la cabra
  
|Japeth, la cabra
−
|Benjy Gaither
 +
|[[Benjy Gaither]]
 
|[[Idzi Dutkiewicz]]
  
|[[Idzi Dutkiewicz]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Jimmy, la lagartija
  
|Jimmy, la lagartija
  ⚫
|[[Joshua J. Greene]]
−
|
  
⚫
Joshua J. Greene
  
 
|[[Salvador Nájar]]
  
|[[Salvador Nájar]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Nicky Flippers Girón
  
|Nicky Flippers Girón
 
|[[David Ogden Stiers]]
  
|[[David Ogden Stiers]]
 
|[[Rubén Moya]]
  
|[[Rubén Moya]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Jefe Grizzly
  
|Jefe Grizzly
 
|[[Xzibit]]
  
|[[Xzibit]]
 
|[[Alberto Pedret]]
  
|[[Alberto Pedret]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Policía Mapache Jerry
  
|Policía Mapache Jerry
 
|[[Ken Marino]]
  
|[[Ken Marino]]
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Tommy
  
|Tommy
 
|[[Tom Kenny]]
  
|[[Tom Kenny]]
 
|[[José Luis Rivera]]
  
|[[José Luis Rivera]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Boingo, el conejo
  
|Boingo, el conejo
−
|Andy Dick
 +
|[[Andy Dick]]
 
|[[Mario Filio]]
  
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Twitchy (Ardilla)
  
|Twitchy (Ardilla)
 
|Cory Edwards
  
|Cory Edwards
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Detective. Bill Stork<br />(Bill Cigüeña Avendaño)
  
|Detective. Bill Stork<br />(Bill Cigüeña Avendaño)
 
|[[Anthony Anderson]]
  
|[[Anthony Anderson]]
 
|[[Germán Fabregat]]
  
|[[Germán Fabregat]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|P. Biggie
  
|P. Biggie
 
|[[Kevin Michael Richardson]]
  
|[[Kevin Michael Richardson]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Niño Schnitzel 1
  
|Niño Schnitzel 1
−
|Kelly Stables
 +
|[[Kelly Stables]]
 
|[[Abraham Vega]]
  
|[[Abraham Vega]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Niño Schnitzel 2
  
|Niño Schnitzel 2
−
|Eli Montgomery
 +
|[[Eli Montgomery]]
 
|[[Jessica Ángeles]]
  
|[[Jessica Ángeles]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Zorra Naca
  
|Zorra Naca
 
|[[Tara Strong]]
  
|[[Tara Strong]]
 
|[[Liliana Barba]]
  
|[[Liliana Barba]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Reportera Zorrilla
  
|Reportera Zorrilla
−
|Vicki Edwards
 +
|[[Vicki Edwards]]
 
|[[Carola Vázquez]]
  
|[[Carola Vázquez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Woolwort Ovejarano
  
|Woolwort Ovejarano
 
|[[Chazz Palminteri]]
  
|[[Chazz Palminteri]]
 
|[[Gus Rodríguez]]
  
|[[Gus Rodríguez]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Quill
  
|Quill
−
|Kathryn J. Lovegreen
 +
|Kathryn J. Lovegren
 
|[[Constanza Lechuga]]
  
|[[Constanza Lechuga]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Hombre sandwitch
  
|Hombre sandwitch
 
|Todd Edwards
  
|Todd Edwards
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|El Pescador
  
|El Pescador
 
|[[Chazz Palminteri]]
  
|[[Chazz Palminteri]]
 
|[[César Izaguirre]]
  
|[[César Izaguirre]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Oso fresa
  
|Oso fresa
−
|Joel McCrary
 +
|[[Joel McCrary]]
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  
|[[Arturo Mercado Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|
  
 
|Dolphi
  
|Dolphi
−
|Tye Edwards
 +
|[[Tye Edwards]]
 
|[[Enrique Cervantes]]
  
|[[Enrique Cervantes]]
 
|-
  
|-
  ⚫
|Introducción<br /> e insertos
−
|style="padding:0;"|
  
⚫
|Introducción<br />e insertos
  
 
|N/D
  
|N/D
 
|[[Rubén Moya]]
  
|[[Rubén Moya]]
Línea 163: Línea 136:
   
 
==== '''Voces adicionales''' ====
  
==== '''Voces adicionales''' ====
  ⚫
*[[Alondra Hidalgo]] - Ratita
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  ⚫
*[[Gisella Ramírez]] - Rana
−
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
*[[Héctor Alcaraz]] - Keith
−
!width=50|Foto
  
  ⚫
*[[Jesse Conde]] - Locutor
−
!Personaje
  
  ⚫
*[[José Luis Miranda]] - Bruce Marcelo
−
!Actor de doblaje
  
  ⚫
*[[Luna Arjona]] - Pata
−
|-
  
  ⚫
*[[Magdalena Tenorio]] - Patrulla
−
|style="padding:0;"|
  
  ⚫
*[[Manuel Díaz]] - Niño Schitzel 3
−
|Ratita
  
⚫
|[[Alondra Hidalgo]]
  
−
|-
  
−
|style="padding:0;"|
  
−
|Rana
  
⚫
|[[Gisella Ramírez]]
  
−
|-
  
−
|style="padding:0;"|
  
−
|Keith
  
⚫
|[[Héctor Alcaraz]]
  
−
|-
  
−
|style="padding:0;"|
  
−
|Locutor
  
⚫
|[[Jesse Conde]]
  
−
|-
  
−
|style="padding:0;"|
  
−
|Bruce Marcelo
  
⚫
|[[José Luis Miranda]]
  
−
|-
  
−
|style="padding:0;"|
  
−
|Pata
  
⚫
|[[Luna Arjona]]
  
−
|-
  
−
|style="padding:0;"|
  
−
|Patrulla
  
⚫
|[[Magdalena Tenorio]]
  
−
|-
  
−
|style="padding:0;"|
  
⚫
|Niño Schitzel 3
  
−
|[[Manuel Díaz]]
  
−
|}
  
−  
   
 
==== '''Canciones''' ====
  
==== '''Canciones''' ====
Línea 210: Línea 152:
 
:Interpretada por: Sebastián Otero
  
:Interpretada por: Sebastián Otero
 
:
  
:
−
*'''''"Pequeño barco"'''''
 +
*'''''"Pequeño barco"'''''
 
:Interpretada por: John Camino
  
:Interpretada por: John Camino
 
:
  
:
Línea 259: Línea 201:
 
|[[José Manuel Vieira]]
  
|[[José Manuel Vieira]]
 
|}
  
|}
−  
−
== Curiosidades ==
  
−
*En el doblaje original (México) se usan modismos mexicanos.
  
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==

Revisión del 04:39 30 abr 2015


¡Buza Caperuza! La verdadera historia en Hispanoamérica (excepto Chile y Argentina, donde se titula La verdadera historia de Caperucita Roja, y Venezuela, donde se tituló Las locas aventuras de Caperucita Roja), es una película animada de comedia familiar creada por computadora y producida por Blue Yonder Films de la mano de Kanbar Entertainment Distribuida a traves de The Weinstein Company. Fue escrita y dirigida por Cory Edwards, Todd Edwards y Tony Leech.

Buza caperuza creditos (mexico)

Créditos de doblaje (México).

Repartos

México Doblaje original

Personaje Actor original Actor de doblaje
Caperucita Roja Anne Hathaway Sheyla
Abuelita Puckett Glenn Close Omar Chaparro
Lobo Patrick Warburton Manuel "Loco" Valdés
El Leñador Jim Belushi Rubén Cerda
Japeth, la cabra Benjy Gaither Idzi Dutkiewicz
Jimmy, la lagartija Joshua J. Greene Salvador Nájar
Nicky Flippers Girón David Ogden Stiers Rubén Moya
Jefe Grizzly Xzibit Alberto Pedret
Policía Mapache Jerry Ken Marino José Antonio Macías
Tommy Tom Kenny José Luis Rivera
Boingo, el conejo Andy Dick Mario Filio
Twitchy (Ardilla) Cory Edwards Ricardo Tejedo
Detective. Bill Stork
(Bill Cigüeña Avendaño) 		Anthony Anderson Germán Fabregat
P. Biggie Kevin Michael Richardson Miguel Ángel Ghigliazza
Niño Schnitzel 1 Kelly Stables Abraham Vega
Niño Schnitzel 2 Eli Montgomery Jessica Ángeles
Zorra Naca Tara Strong Liliana Barba
Reportera Zorrilla Vicki Edwards Carola Vázquez
Woolwort Ovejarano Chazz Palminteri Gus Rodríguez
Quill Kathryn J. Lovegren Constanza Lechuga
Hombre sandwitch Todd Edwards Herman López
El Pescador Chazz Palminteri César Izaguirre
Oso fresa Joel McCrary Arturo Mercado Jr.
Dolphi Tye Edwards Enrique Cervantes
Introducción
e insertos 		N/D Rubén Moya

Voces adicionales

Canciones

  • "La canción de Schnitzel"
Interpretada por: Mauque Toussaint
  • "Brillarás"
Interpretada por: Sebastián Otero
  • "Pequeño barco"
Interpretada por: John Camino
  • "Somos criaturas"
Interpretada por: Rubén Bedolla
  • "En azul"
Interpretada por: José Manuel López Valverde
  • "Escápate / "La verdadera G" / "Criatura del árbol"
Interpretadas por: Hugo González
  • "Conocer"
Interpretada por: Sheyla
  • "El rey del bosque"
Interpretada por: Mario Filio
  • "Yo te prepararé"
Interpretada por: Idzi Dutkiewicz
  • Coros: José de la Huerta / Mariana Tohen / Santiago de la Huerta

Venezuela Redoblaje

Personaje Actor original Actor de doblaje
Caperucita Roja Anne Hathaway Jhaidy Barboza
Abuelita Puckett Glenn Close Isabel Vara
Lobo Patrick Warburton Rafael Monsalve
Japeth, la cabra Benjy Gaither
Boingo, el conejo ¿? José Manuel Vieira

Edición en video

Empresa Categoría Formato Contenido Región País
Quality Films
Videocine distribución logo 		Películas animadas DVD 1 disco 4
NTSC 		México México

Transmisión

Cadena Canal País Versión
MVS Comunicaciones MC México México México Doblaje original
Televisa 5
América TV 4 Perú Perú

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.