¡Buza Caperuza! La verdadera historia en Hispanoamérica (excepto Chile y Argentina, donde se titula La verdadera historia de Caperucita Roja, y Venezuela, donde se tituló Las locas aventuras de Caperucita Roja), es una película animada de comedia familiar creada por computadora y producida por Blue Yonder Films de la mano de Kanbar Entertainment Distribuida a traves de The Weinstein Company. Fue escrita y dirigida por Cory Edwards, Todd Edwards y Tony Leech.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
|
| |||
|
Roja Puckett | Anne Hathaway | Sheyla | Jhaidy Barboza |
|
Abuelita Abigail Puckett |
Glenn Close | Omar Chaparro | Isabel Vara |
|
Lobo | Patrick Warburton | Manuel "Loco" Valdés | Rafael Monsalve |
|
Kirk, El Leñador | Jim Belushi | Rubén Cerda | ¿? |
|
Boingo, el conejo | Andy Dick | Mario Filio | José Manuel Vieira |
|
Twitchy, la ardilla | Cory Edwards | Ricardo Tejedo | ¿? |
|
Nicky Flippers Girón | David Ogden Stiers | Rubén Moya | ¿? |
|
Jefe Grizzly | Xzibit | Alberto Pedret | ¿? |
|
Japeth, la cabra | Benjy Gaither | Idzi Dutkiewicz | Rafael Monsalve |
|
Jimmy, la lagartija | Joshua J. Greene | Salvador Nájar | ¿? |
| Woolworth Ovejarano | Chazz Palminteri | Gus Rodríguez | ¿? | |
|
Detective. Bill Stork (Bill Cigüeña Avendaño) |
Anthony Anderson | Germán Fabregat | ¿? |
|
Oficial Tommy | Tom Kenny | José Luis Rivera | ¿? |
|
Policía Mapache Jerry | Ken Marino | José Antonio Macías | ¿? |
| Dolphi | Tye Edwards | Enrique Cervantes | ¿? | |
|
P. Biggie | Kevin Michael Richardson | Miguel Ángel Ghigliazza | ¿? |
|
Niño Schnitzel 1 | Kelly Stables | Abraham Vega | ¿? |
| Niña Schnitzel 2 | Eli Montgomery | Jessica Ángeles | ¿? | |
|
Zorra Naca | Tara Strong | Liliana Barba | ¿? |
|
Reportera Zorrilla | Vicki Edwards | Carola Vázquez | ¿? |
|
Quill, el carpintero | Kathryn J. Lovegren | Constanza Lechuga | ¿? |
|
Hombre sandwich | Todd Edwards | Herman López | ¿? |
|
El Pescador | Chazz Palminteri | César Izaguirre | ¿? |
|
Oso fresa | Joel McCrary | Arturo Mercado Jr. | ¿? |
|
Introducción | N/A | Rubén Moya | ¿? |
| Insertos | Ricardo Tejedo | |||
Voces adicionales
Doblaje original
- Alondra Hidalgo - Ratita
- Gisella Ramírez - Rana
- Héctor Alcaraz - Keith
- Jesse Conde - Locutor
- José Luis Miranda - Bruce Marcelo
- Luna Arjona - Pata
- Magdalena Tenorio - Patrulla
- Manuel Díaz - Niño Schitzel 3
- Raúl Aldana - Gusano
Canciones
- "La canción de Schnitzel"
- Interpretada por: Mauque Toussaint
- "Brillarás"
- Interpretada por: Sebastián Otero
- "Pequeño barco"
- Interpretada por: John Camino
- "Somos criaturas"
- Interpretada por: Rubén Bedolla
- "En azul"
- Interpretada por: José Manuel López Valverde
- "Escápate / "La verdadera G" / "Criatura del árbol"
- Interpretadas por: Hugo González
- "Conocer"
- Interpretada por: Sheyla
- "El rey del bosque"
- Interpretada por: Mario Filio
- "Yo te prepararé"
- Interpretada por: Idzi Dutkiewicz
- Coros: José de la Huerta / Mariana Tohen / Santiago de la Huerta
Créditos
.jpg "Buza caperuza creditos (mexico).jpg (64 kB)")
Trivia
- El doblaje de México contiene una gran cantidad de modismos mexicanos mientras que el de Venezuela se hizo neutro.
- Esta seria la segunda vez que Rubén Cerda dobla a un personaje con acento alemán.
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas animadas | 
|
1 disco | 4 NTSC |
México |
|
Transmisión
| Cadena | Canal | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| MVS Comunicaciones | MC | México |
|
Doblaje original
|
| Televisa | 5 | |||
| América TV | 4 | Perú | 
| |