Honor y respeto (título original Şeref Meselesi) es una serie de televisión turca de 2014, producida por D Productions y emitida por Kanal D. Es una adaptación de la serie de televisión italiana L'onore e il rispetto.
Sumario
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Yiğit Kılıç | Kerem Bürsin | Luis Raymundo Espinosa |
|
Emir Kılıç | Şükrü Özyıldız | Abraham Castillo |
|
Zeliha Kılıç | Tilbe Saran | Clemen Larumbe |
|
Sibel Özer | Yasemin Allen | Vita Méndez |
|
Derya Tanış | Şükran Ovalı | Diana Adán |
|
Kübra Çapan | Burcu Biricik | Jessica Monzón |
|
Gül | Alma Terziç | Brenda Ocampo |
|
Sadullah Çapan | Taner Turan | Gerardo Sánchez |
|
Hakkı | Hakan Salınmış | Mario Hernández |
|
Nihat Demir | Kağan Uluca | Jonathan Miranda |
|
Selim | Uğur Uzunel | Jorge Sánchez |
|
Ender | Baki Çiftçi | Benjamín Flores |
|
Neriman Özer | Sezin Bozacı | Lorena Cantú |
|
Fatma Tanış | Şebnem Doğruer | Adriana Rodríguez |
|
Yılmaz | Uğur İzg | César Echeverría |
|
Seyhan Demir | Olgun Toker | Samuel Oseguera |
| Insertos | N/A | Gerardo Sánchez |
Personajes menores
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Namık | Uygar Özçelik | Mario Hernández |
| Bora Tunalı | Burç Hatunoğlu | Paco Tellez | |
| Ayhan Tanış | Ahmet Dizdaroğlu | José García | |
|
Peryl | Benian Dönmez | ¿? |
|
Hasan Kılıç | Şerif Erol | Gabriel Hernández |
|
Basri Kılıç | Toygun Ateş | Víctor Covarrubias |
Personajes no acreditados
| Foto | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Comisario Levent | Carlos Reynoso |
| Comisario Kenan | Elliot Leguizamo | |
|
Husellyn Kılıç | Alfredo Avendaño |
|
Eminé Kılıç | ¿? |
| Iffer | Irma Infante | |
|
Siclar | Azucena Martínez |
|
Abogado | Urike Aragón |
| Usan | Héctor Rocha | |
| Farut | Rafael Quijano | |
| Elihan | Gabriel Hernández | |
| Mert | Leonardo Cardona | |
|
Elif (niña) | Paloma Segarra |
|
Elif (18 años) |
Voces adicionales y ambientales
- Ana Estrada
- Ana Hernández
- Azucena Rodríguez
- Banny Barrero
- Gabriel Hernández
- Maria José Moreno
- Mariana Gómez
- Mariana Gortárez
- Yanelly Sandoval
Reparto (doblaje piloto)
Solamente se grabó el capítulo 1 con el reparto aquí citado.[2]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Emir Kılıç | Şükrü Özyıldız | Aldo Ramírez |
|
|
Sibel Özer | Yasemin Allen | Carol Naranjo |
|
|
Derya Tanış | Şükran Ovalı | Vanessa Garcel |
|
|
Kübra Çapan | Burcu Biricik | Karina Aranda |
|
|
Gül | Alma Terziç | Marisol Castro |
|
|
Sadullah Çapan | Taner Turan | Carlos Reynoso |
|
|
Hakkı | Hakan Salınmış | Daniel Valladares |
|
|
Eminé Kılıç | Magdalena Leonel | |
|
|
Siclar | Banny Barrero | |
|
|
Abogado | Alejandro Vega |
Muestra multimedia
Cuestión de Respeto Novela Turca
Trailer de Matter of Respect.
Promo de Honor y Respeto Şeref Meselesi español
Añadir una imagen a esta galería
Curiosidades
- En el doblaje piloto hecho para la página oficial de Kanal D, los personajes citados fueron reemplazados, por razones desconocidas, incluso fueron reescritos y redoblados los diálogos para el doblaje oficial.
- El primer capítulo fue dirigido por Banny Barrero, sin embargo, Yanelly Sandoval toma su puesto y por ende hace cambios en el reparto, por eso, fue redoblado los loops de muchos personajes por los actores que interpretarían a los personajes desde el capítulo 2 y el resto de los personajes se mantuvieron para la entrega final.
- En el capítulo 1, los diálogos de Siclar se escucha distorsionado a diferencia del resto de los personajes.
- El timbre de voz de Hakki en el primer capítulo (flashfoward) es muy joven. Sin embargo, en su primera aparición usa un timbre de voz madura y hasta un anciano.
- En el doblaje piloto, el título de la novela es puesta como "Matter of Respect" con la voz de Alfredo Avendaño. Para el doblaje oficial (exceptuando la versión de TV Azteca; "Cuestión de honor"), es conocida como "Honor y respeto" con la voz en off de Gerardo Sánchez.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Horario | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 de mayo de 2016 | 08:00 pm | NBC Universal | Telemundo PR | Puerto Rico | 
|
| 23 de mayo de 2016 | 09:00 pm | TV Azteca | 13[3] | México | 
|
|
Estados Unidos | Pronto | Azteca América | Por definir | |
Referencias
- ↑ Clemen Larumbe por confirmar el estudio y la dirección de la serie.
- ↑ Las dos versiones del capítulo 1 - La versión de TV Azteca y la original para Kanal D
- ↑ México: Título Cuestión de honor, editada para el canal TV Azteca.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
