Cambios: Honor y respeto

Revisión del 04:41 13 ene 2021

Honor y respeto

Logo 1
Logo 2
Logo 3

Título original

Şeref Meselesi

Idioma original

Turco

Versión doblada

TV Azteca

Versión al Español Latino Americano

Somos Distribution

Lugar de doblaje

Cuernavaca, México

País de origen

Turquía

Año

2016 (LA)

Año(s) de emisión

2014-2015

Duración

90 minutos

Temporadas

1

Episodios

26

Honor y respeto (título original Şeref Meselesi) es una serie de televisión turca de 2014, producida por D Productions y emitida por Kanal D. Es una adaptación de la serie de televisión italiana L'onore e il rispetto.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Yiğit Kılıç	Kerem Bürsin	Raymundo Espinosa
Emir Kılıç	Şükrü Özyıldız	Abraham Castillo
Zeliha Kılıç	Tilbe Saran	Clemen Larumbe
Sibel Özer	Yasemin Allen	Vita Méndez
Derya Tanış	Şükran Ovalı	Diana Adán
Kübra Çapan	Burcu Biricik	Jessica Monzón
Gül	Alma Terziç	Brenda Ocampo
Sadullah Çapan	Taner Turan	Gerardo González
Hakkı	Hakan Salınmış	Mario Hernández
Nihat Demir	Kağan Uluca	Jonathan Miranda
Selim	Uğur Uzunel	Jorge Sánchez
Ender	Baki Çiftçi	Benjamín Flores
Neriman Özer	Sezin Bozacı	Laura Becerril
Fatma Tanış	Şebnem Doğruer	Adriana Rodríguez
Yılmaz	Uğur İzg	César Echeverría
Seyhan Demir	Olgun Toker	Víctor Kuri
Insertos	N/A	Gerardo Montero

Personajes menores

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Namık	Uygar Özçelik	Mario Hernández
Bora Tunalı	Burç Hatunoğlu	Paco Tellez
Ayhan Tanış	Ahmet Dizdaroğlu	José García
Peryl	Benian Dönmez	¿?
Hasan Kılıç	Şerif Erol	Horacio Olavarria
Basri Kılıç	Toygun Ateş	Víctor Covarrubias

Personajes no acreditados

Foto	Personaje	Actor de doblaje
	Comisario Levent	Carlos Reynoso
	Comisario Kenan	Aldo Ramírez
	Husellyn Kılıç	Alfredo Avendaño
	Eminé Kılıç	Keta Leonel
	Iffer	Irma Infante
	Siclar	Azucena Martínez
	Abogado	Roberto Peraza
	Usan	Héctor Rocha
	Farut	Rafael Quijano
	Elihan	Gabriel Hernández
	Mert	Leonardo Cardona
	Elif (niña)	Paloma Segarra
	Elif (18 años)	Paloma Segarra

Voces adicionales y ambientales

Ana Estrada
Ana Hernández
Azucena Martínez
Azucena Rodríguez
Banny Barrero
Bernardo Rodríguez
Carlos Becerril
Elliot Leguizamo - Huso
Emiliano Montaño
Erick Padilla
Gabriel Hernández
Gabriela Pérez
Horacio Olavarria - Doctor / Asesino / Aldeano del pueblo de Basri / Otros personajes
Hugo Tenorio
Humberto Romero
Maria José Moreno
Mariana Gómez
Mariana Gortárez
Samuel Oseguera
Wendy Sánchez
Yanelly Sandoval
Yessica González

Reparto (doblaje piloto)

Solamente se grabó el capítulo 1 con el reparto aquí citado en el año 2015.^[2]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Emir Kılıç	Şükrü Özyıldız	Aldo Ramírez
Sibel Özer	Yasemin Allen	Carol Naranjo
Derya Tanış	Şükran Ovalı	Fabiola Azpeitia
Kübra Çapan	Burcu Biricik	Karina Aranda
Gül	Alma Terziç	Marisol Castro
Sadullah Çapan	Taner Turan	Carlos Reynoso
Hakkı	Hakan Salınmış	Daniel Valladares
Eminé Kılıç		Magdalena Leonel
Siclar		Banny Barrero
Abogado		Alejandro Vega

Muestra multimedia

Cuestión de Respeto Novela Turca

Promo de Honor y Respeto Şeref Meselesi español

Honor y Respeto - Personajes

Curiosidades

En el doblaje piloto hecho para la página oficial de Kanal D, los personajes citados fueron reemplazados, por razones desconocidas, incluso fueron reescritos y redoblados los diálogos para el doblaje oficial.
El primer capítulo fue dirigido por Banny Barrero, sin embargo, Yanelly Sandoval toma su puesto y por ende hace cambios en el reparto, por eso, fue redoblado los loops de muchos personajes por los actores que interpretarían a los personajes desde el capítulo 2 y el resto de los personajes se mantuvieron para la entrega final.
En el capítulo 1, los diálogos de Siclar se escucha distorsionado a diferencia del resto de los personajes.
El timbre de voz de Hakki en el primer capítulo (flashfoward) es muy joven. Sin embargo, en su primera aparición usa un timbre de voz madura y hasta un anciano.
En el doblaje piloto, el título de la novela es puesta como "Matter of Respect" con la voz de Alfredo Avendaño. Para el doblaje oficial (exceptuando la versión de TV Azteca; "Cuestión de honor"), es conocida como "Honor y respeto" con la voz en off de Gerardo Sánchez.
Fue el primer trabajo como actor de doblaje de Samuel Oseguera.
Aldo Ramírez retorna como el Comandante Kenan después de doblar al Emir (uno de los protagonistas de la serie) en el trailer.

Transmisión

	Inicio de transmisión	Fin de transmisión	Canal	Horario
Puerto Rico	2 de mayo de 2016	6 de julio de 2016	Telemundo PR	08:00 pm
México	23 de mayo de 2016	14 de agosto de 2016	Azteca Trece	09:00 pm
Puerto Rico	5 de enero de 2019	18 de mayo de 2019	Punto 2	08:00 pm
Latinoamérica	26 de junio de 2019	9 de octubre de 2019	Kanal D Drama	07:30 pm
Estados Unidos	Pronto		Azteca América	Por definir

Referencias

↑ Clemen Larumbe por confirmar el estudio y la dirección de la serie.
↑ Las dos versiones del capítulo 1 - La versión de TV Azteca y la original para Kanal D

[1] Clemen Larumbe por confirmar el estudio y la dirección de la serie.

[2] Las dos versiones del capítulo 1 - La versión de TV Azteca y la original para Kanal D

[1]

[2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img =
 <tabber>
-|-|1 = [[Archivo:Logo_CuestiondeHonor_MX.png|230px]]
+|-|Logo 1 = [[Archivo:Logo_CuestiondeHonor_MX.png|230px]]
-|-|2 = [[Archivo:Honor-y-respeto-logo-2.png|230px]]
+|-|Logo 2 = [[Archivo:Honor-y-respeto-logo-2.png|230px]]
-|-|3 = [[Archivo:Honor-y-respeto-logo.png|230px]]
+|-|Logo 3 = [[Archivo:Honor-y-respeto-logo.png|230px]]
 </tabber>
 |titulo_orig = Şeref Meselesi
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 |direc_casting =
 |traductor_adaptador =
+|traductor = [[Eduardo González]]
 |operador_tecnico =
 |fecha_grabacion =
@@ Línea 25: / Línea 26: @@
 |año = 2016 (LA)
 |episodios = 26
-|año_emision = 2014-2015|version_español = [http://somosdistribution.com/telenovelas/662 Somos Distribution]}}
+|año_emision = 2014-2015
-'''''Honor y respeto''''' (título original '''''Şeref Meselesi''''') es una serie de televisión turca de 2014, producida por D Productions y emitida por Kanal D. Es una adaptación de la serie de televisión italiana ''L'onore e il rispetto''.
+|version_español = [http://somosdistribution.com/telenovelas/662 Somos Distribution]}}'''''Honor y respeto''''' (título original ''Şeref Meselesi'') es una serie de televisión turca de 2014, producida por D Productions y emitida por Kanal D. Es una adaptación de la serie de televisión italiana ''L'onore e il rispetto''.
 == Reparto ==
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 |Sadullah Çapan
 |[[Taner Turan]]
-|[[Gerardo Sánchez]]
+|[[Gerardo González]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Cuestiondehonorxazteca13_9.png|75px]]
@@ Línea 99: / Línea 100: @@
 |Neriman Özer
 |[[Sezin Bozacı]]
-|[[Lorena Cantú]]
+|[[Laura Becerril]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Cuestiondehonorxazteca13_16.png|75px]]
@@ Línea 114: / Línea 115: @@
 |Seyhan Demir
 |[[Olgun Toker]]
-|[[Samuel Oseguera]]
+|[[Víctor Kuri]]
 |-
 | style="padding: 0;" |
 |Insertos
 |N/A
-|[[Gerardo Sánchez]]
+|[[Gerardo Montero]]
 |}
@@ Línea 153: / Línea 154: @@
 |Hasan Kılıç
 |[[Şerif Erol]]
-|[[Alan Miró]]
+|[[Horacio Olavarria]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:HyR-Basri.png|75px]]
@@ Línea 164: / Línea 165: @@
 {| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="59%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
-!width=5%|Foto
+! width="5%" |Foto
 !Personaje
 !Actor de doblaje
@@ Línea 174: / Línea 175: @@
 | style="padding: 0;" |
 |Comisario Kenan
-|[[Elliot Leguizamo]]
+|[[Aldo Ramírez]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:HyR-Jusellyn.png|75px]]
@@ Línea 182: / Línea 183: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:HyR-Emine.png|75px]]
 |Eminé Kılıç
+|[[Keta Leonel]]
-|¿?
 |-
 | style="padding: 0;" |
 |Iffer
-|Irma Infante
+|[[Irma Infante]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:HyR-Siclar.png|75px]]
@@ Línea 194: / Línea 195: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:HyR-Abogado.png|75px]]
 |Abogado
-|[[Urike Aragón]]
+|[[Roberto Peraza]]
 |-
 | style="padding: 0;" |
@@ Línea 223: / Línea 224: @@
 *[[Ana Estrada]]
 *[[Ana Hernández]]
+*[[Azucena Martínez]]
 *[[Azucena Rodríguez]]
 *[[Banny Barrero]]
+*[[Bernardo Rodríguez]]
+*[[Carlos Becerril]]
+*[[Elliot Leguizamo]] - Huso
+*[[Emiliano Montaño]]
+*[[Erick Padilla]]
 *[[Gabriel Hernández]]
+*[[Gabriela Pérez]]
+*[[Horacio Olavarria]] - Doctor / Asesino / Aldeano del pueblo de Basri / Otros personajes
+*[[Hugo Tenorio]]
+*[[Humberto Romero]]
 *[[Maria José Moreno]]
 *[[Mariana Gómez]]
 *[[Mariana Gortárez]]
+*[[Samuel Oseguera]]
+*[[Wendy Sánchez]]
 *[[Yanelly Sandoval]]
+*[[Yessica González]]
 == Reparto (doblaje piloto) ==
-Solamente se grabó el capítulo 1 con el reparto aquí citado.<ref>[http://seriesturcas.blogspot.pe/2016/05/cuestion-de-honor-capitulo-1.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook Las dos versiones del capítulo 1] - La versión de TV Azteca y la original para Kanal D</ref>
+Solamente se grabó el capítulo 1 con el reparto aquí citado en el año 2015.<ref>[http://seriesturcas.blogspot.pe/2016/05/cuestion-de-honor-capitulo-1.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook Las dos versiones del capítulo 1] - La versión de TV Azteca y la original para Kanal D</ref>
 {| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="59%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |- style="background: #ccf;"
@@ Línea 253: / Línea 267: @@
 |Derya Tanış
 |[[Şükran Ovalı]]
-|[[Vanessa Garcel]]
+|[[Fabiola Azpeitia]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Cuestiondehonorxazteca13_6.png|75px]]
@@ Línea 304: / Línea 318: @@
 * El timbre de voz de Hakki en el primer capítulo (flashfoward) es muy joven. Sin embargo, en su primera aparición usa un timbre de voz madura y hasta un anciano.
 * En el doblaje piloto, el título de la novela es puesta como "Matter of Respect" con la voz de Alfredo Avendaño. Para el doblaje oficial (exceptuando la versión de TV Azteca; "Cuestión de honor"), es conocida como "Honor y respeto" con la voz en off de [[Gerardo Sánchez]].
+* Fue el primer trabajo como actor de doblaje de [[Samuel Oseguera]].
+* [[Aldo Ramírez]] retorna como el Comandante Kenan después de doblar al Emir (uno de los protagonistas de la serie) en el trailer.
 == Transmisión ==
@@ Línea 327: / Línea 343: @@
 |Azteca Trece
 |09:00 pm
+|-
+|{{Bandera|Puerto Rico}}
+|Puerto Rico
+|5 de enero de 2019
+|18 de mayo de 2019
+|Punto 2
+|08:00 pm
+|-
+|{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|México}}
+|Latinoamérica
+|26 de junio de 2019
+|9 de octubre de 2019
+|Kanal D Drama
+|07:30 pm
 |-
 |{{Bandera|Estados Unidos}}
@@ Línea 338: / Línea 368: @@
 == Referencias ==
 <references />
-[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 [[Categoría:Telenovelas Turcas]]
+[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 [[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
-[[Categoría:Redoblajes]]
 [[Categoría:Doblajes de 2010s]]
-[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]]
+[[Categoría:Redoblajes]]
-[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 13]]
 [[Categoría:Textos en español]]
 [[Categoría:Subtítulos forzados]]
+[[Categoría:Producciones turcas]]
+[[Categoría:Doblaje con groserías]]
+[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
+[[Categoría:Series de TV]]
+[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Punto 2]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 13]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Kanal D Drama]]

Doblaje Wiki