Honor y respeto (título original Şeref Meselesi) es una serie de televisión turca de 2014, producida por D Productions y emitida por Kanal D. Es una adaptación de la serie de televisión italiana L'onore e il rispetto.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
|
Yiğit Kılıç | Kerem Bürsin | Raymundo Espinosa |
|
Emir Kılıç | Şükrü Özyıldız | Abraham Castillo |
|
Zeliha Kılıç | Tilbe Saran | Clemen Larumbe |
|
Sibel Özer | Yasemin Allen | Vita Méndez |
|
Derya Tanış | Şükran Ovalı | Diana Adán |
|
Kübra Çapan | Burcu Biricik | Jessica Monzón |
|
Gül | Alma Terziç | Brenda Ocampo |
|
Sadullah Çapan | Taner Turan | Gerardo González |
|
Hakkı | Hakan Salınmış | Mario Hernández |
|
Nihat Demir | Kağan Uluca | Jonathan Miranda |
|
Selim | Uğur Uzunel | Jorge Sánchez |
|
Ender | Baki Çiftçi | Benjamín Flores |
|
Neriman Özer | Sezin Bozacı | Laura Becerril |
|
Fatma Tanış | Şebnem Doğruer | Adriana Rodríguez |
|
Yılmaz | Uğur İzg | César Echeverría |
|
Seyhan Demir | Olgun Toker | Víctor Kuri |
| Personajes secundario | |||
|
Namık | Uygar Özçelik | Mario Hernández |
| Bora Tunalı | Burç Hatunoğlu | Paco Tellez | |
| Ayhan Tanış | Ahmet Dizdaroğlu | José García | |
|
Peryl | Benian Dönmez | ¿? |
|
Hasan Kılıç | Şerif Erol | Horacio Olavarria |
|
Basri Kılıç | Toygun Ateş | Víctor Covarrubias |
| Personajes recurrentes | |||
|
Comisario Levent | Carlos Reynoso | |
| Comisario Kenan | Aldo Ramírez | ||
|
Husellyn Kılıç | Alfredo Avendaño | |
|
Eminé Kılıç | Keta Leonel | |
| Iffer | Irma Infante | ||
|
Siclar | Azucena Martínez | |
|
Abogado | Roberto Peraza | |
| Usan | Héctor Rocha | ||
| Farut | Rafael Quijano | ||
| Elihan | Gabriel Hernández | ||
| Mert | Leonardo Cardona | ||
|
Elif | (niña) | Paloma Segarra |
|
(18 años) | ||
| Otros | |||
|
Insertos | N/A | Gerardo Montero |
Voces adicionales y ambientales[]
- Ana Estrada
- Ana Hernández
- Azucena Martínez
- Azucena Rodríguez
- Banny Barrero
- Bernardo Rodríguez
- Carlos Becerril
- Elliot Leguizamo - Huso
- Emiliano Montaño
- Erick Padilla
- Gabriel Hernández
- Gabriela Pérez
- Horacio Olavarria - Doctor / Asesino / Aldeano del pueblo de Basri / Otros personajes
- Hugo Tenorio
- Humberto Romero
- Maria José Moreno
- Mariana Gómez
- Mariana Gortárez
- Samuel Oseguera
- Wendy Sánchez
- Yanelly Sandoval
- Yessica González
Reparto (doblaje piloto)[]
Solamente se grabó el capítulo 1 con el reparto aquí citado en el año 2015.[2]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Emir Kılıç | Şükrü Özyıldız | Aldo Ramírez |
|
|
Sibel Özer | Yasemin Allen | Carol Naranjo |
|
|
Derya Tanış | Şükran Ovalı | Fabiola Azpeitia |
|
|
Kübra Çapan | Burcu Biricik | Karina Aranda |
|
|
Gül | Alma Terziç | Marisol Castro |
|
|
Sadullah Çapan | Taner Turan | Carlos Reynoso |
|
|
Hakkı | Hakan Salınmış | Daniel Valladares |
|
|
Eminé Kılıç | Magdalena Leonel | |
|
|
Siclar | Banny Barrero | |
|
|
Abogado | Alejandro Vega |
Muestra multimedia[]
Cuestión de Respeto Novela Turca
Trailer de Matter of Respect.
Promo de Honor y Respeto Şeref Meselesi español
Curiosidades[]
- En el doblaje piloto hecho para la página oficial de Kanal D, los personajes citados fueron reemplazados, por razones desconocidas, incluso fueron reescritos y redoblados los diálogos para el doblaje oficial.
- El primer capítulo fue dirigido por Banny Barrero, sin embargo, Yanelly Sandoval toma su puesto y por ende hace cambios en el reparto, por eso, fue redoblado los loops de muchos personajes por los actores que interpretarían a los personajes desde el capítulo 2 y el resto de los personajes se mantuvieron para la entrega final.
- En el capítulo 1, los diálogos de Siclar se escucha distorsionado a diferencia del resto de los personajes.
- El timbre de voz de Hakki en el primer capítulo (flashfoward) es muy joven. Sin embargo, en su primera aparición usa un timbre de voz madura y hasta un anciano.
- En el doblaje piloto, el título de la novela es puesta como "Matter of Respect" con la voz de Alfredo Avendaño. Para el doblaje oficial (exceptuando la versión de TV Azteca; "Cuestión de honor"), es conocida como "Honor y respeto" con la voz en off de Gerardo Sánchez.
- Fue el primer trabajo como actor de doblaje de Samuel Oseguera.
- Aldo Ramírez retorna como el Comandante Kenan después de doblar al Emir (uno de los protagonistas de la serie) en el trailer.
Transmisión[]
| País | Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Canal | Horario | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Puerto Rico | 2 de mayo de 2016 | 6 de julio de 2016 | Telemundo PR | 20:00 |
|
México | 23 de mayo de 2016 | 14 de agosto de 2016 | Azteca Trece | 21:00 |
|
|
Puerto Rico | 5 de enero de 2019 | 18 de mayo de 2019 | Punto 2 | 20:00 |
|
Latinoamérica | 26 de junio de 2019 | 9 de octubre de 2019 | Kanal D Drama | 19:30 |
|
Perú | 21 de noviembre de 2023 | 12 de enero de 2024 | ATV | 12:00 |
|
Bolivia | 1 de marzo de 2022 | 15 de junio de 2022 | Bolivision | 14:00 |
|
Paraguay | 28 de febrero de 2022 | 17 de junio de 2022 | Paravision | 23:00 |
| 28 de febrero de 2024 | En emisión | 23:55 | |||
|
República Dominicana | 20 de abril de 2022 | 11 de julio de 2022 | TeleAntillas | 23:00 |
|
Ecuador | 25 de agosto de 2021 | 14 de diciembre de 2021 | TVC | 19:00 |
| 23 de febrero de 2023 | 20 de junio de 2023 | RTS | 23:30 | ||
| 9 de julio de 2024 (retransmisión) | En emisión | 23:15 | |||
Referencias[]
- ↑ Clemen Larumbe por confirmar el estudio y la dirección de la serie.
- ↑ Las dos versiones del capítulo 1 - La versión de TV Azteca y la original para Kanal D