Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Actores de doblaje de México, Traductores, Adaptadores,
y 4 más

Cambios: Homero Villarreal

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
 
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|nombre = Homero Villarreal
  
|nombre = Homero Villarreal
 
|img =
 
|img =
−
|nombre_completo = Homero A. Villarreal T.
 +
|nombre_completo = Homero Alberto Villarreal Treviño
−
|nacionalidad = {{Bandera|México}} mexicano
 +
|nacionalidad = {{Bandera|México}} Mexicano
  +
|ingreso_doblaje = 1996
  +
|salida_doblaje = 2015<br /><small>({{edad|1|1|1996|1|1|2015}})</small>
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
−
|estado = Activo
 +
|estado = Retirado
  +
|sexo=Masculino
  +
|ocupacion=Traductor<hr style="border-top: 1px solid #b5c9d8">Adaptador<hr style="border-top: 1px solid #b5c9d8">Actor<hr style="border-top: 1px solid #b5c9d8">Locutor
  +
|lugar_nacimiento={{Bandera|México}} Ciudad de México
 
}}
  
}}
  +
{{Desplaz
⚫
'''Homero Villarreal''' es un actor de doblaje, locutor y traductor mexicano. Con sus traducciones de la saga de "El Señor de los Anillos" contribuyó a actualizar y modernizar la forma de hacer doblaje en México y Latinoamérica.
 
  +
|contenido =<gallery widths="90" columns="4" spacing="small">
  +
SDACACartel.png|La trilogía de [[El señor de los anillos (franquicia)|El señor de los anillos]].
  +
ELHBT1CartelLatino.png|[[El Hobbit: Un viaje inesperado]].
  +
Full metal jacket.jpg|[[Full Metal Jacket]].
  +
Kill bill.jpg|[[Kill Bill Vol. 1]] y [[Kill Bill Vol. 2|2]].
  +
Neon Genesis Evangelion - Poster.jpg|[[Neon Genesis Evangelion]].
  +
Akira DVD.jpg|[[Akira]] (Locomotion).
  ⚫
Sin lugar para los debiles.jpg|[[Sin lugar para los débiles]].
  +
Hannibal 2001 1.jpg|[[Hannibal]].
  +
</gallery>
  ⚫
}}'''Homero Villarreal''' es un traductor, actor y locutor mexicano. Comenzó en el doblaje en 1996 y se retiró en el año 2015, tras una prolífica carrera. Con sus traducciones de la saga de [[El señor de los anillos (saga)|El señor de los anillos]] contribuyó a actualizar y modernizar la forma de hacer doblaje en México y latinoamérica.
   
  +
Licenciado en Comunicación Gráfica en Escuela Nacional de Artes Plásticas (UNAM) desde 1983 a 1987, se ha dedicado a la traducción de textos en inglés, alemán, francés, portugués e italiano.
−
Contacto: traduccion (arroba) hush.com
 
   
 
== Filmografía ==
  
== Filmografía ==
Línea 15: Línea 31:
 
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Justo_en_la_mira Justo en la Mira - Giovanni Bianchi]
  
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Justo_en_la_mira Justo en la Mira - Giovanni Bianchi]
   
−
=== Doblaje - Theatricals ===
 +
=== Doblaje ===
  +
⚫
* [[Tarzán]] - Voces adicionales
  
  +
==== Theatricals ====
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Dr._Dolittle Dr. Doolittle]- Voces adicionales
  
  ⚫
* [[Tarzán]] - Voces adicionales / Phil Collins
  +
* [[Dr. Dolittle]] - Voces adicionales
 
* [[El príncipe de Egipto|El Príncipe de Egipto]] - Voces adicionales
  
* [[El príncipe de Egipto|El Príncipe de Egipto]] - Voces adicionales
   
−
=== Doblaje - Películas Animadas ===
 +
==== Películas Animadas ====
−
*[[Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo|Pocahontas 2: Viaje a un Nuevo Mundo]] - Voces adicionales
 +
* [[Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo|Pocahontas 2: Viaje a un Nuevo Mundo]] - Voces adicionales
−
*[[El rey león II: El reino de Simba|El Rey León II: El Reino de Simba]]
 +
* [[El rey león II: El reino de Simba|El Rey León II: El Reino de Simba]] - Voces adicionales
−
* Entre Muchas Otras...
  
   
−
=== Doblaje - Series ===
 +
==== Series ====
−
*[[Star Trek: Estación espacial 9|Star Trek: Estación Espacial 9]] - Gul Dukat
 +
* [[Star Trek: Estación espacial 9|Star Trek: Estación Espacial 9]] - Gul Dukat
 
* [[Pepper Ann]] - Tío JoJo Diggety
  
* [[Pepper Ann]] - Tío JoJo Diggety
−
* Entre Muchas Otras...
  
   
−
=== Doblaje - Películas ===
 +
==== Películas ====
−
*[[Star Trek 9: Insurrección]] - Geordi LaForge ([[LeVar Burton]])
 +
* [[Star Trek 9: Insurrección]] - Geordi LaForge ([[LeVar Burton]])
 
* [[Siete años en el Tibet|Siete Años en el Tibet]] - Trijang Rimpoché
  
* [[Siete años en el Tibet|Siete Años en el Tibet]] - Trijang Rimpoché
−
*[[Los Ángeles al desnudo|Los Ángeles al Desnudo]] - Ray Collins
 +
* [[Los Ángeles al desnudo|Los Ángeles al Desnudo]] - Ray Collins (1er versión)
−
*[[Hombres de negro|Hombres de Negro]]
 +
* [[Hombres de negro|Hombres de Negro]] - Voces adicionales
  +
* [[Spawn]] - Voces adicionales (doblaje original)
⚫
*[[Spawn]]
  
−
*[[Juego de gemelas|Juego de Gemelas]] - Abuelo
 +
* [[Juego de gemelas|Juego de Gemelas]] - Abuelo
−
*Entre Muchas Otras...
  
   
−
=== Traducción - Theatricals ===
 +
=== Traducción ===
  +
==== Theatricals ====
 
* [[El Señor de los Anillos: Las dos torres|El Señor de los Anillos: Las Dos Torres]]
  
* [[El Señor de los Anillos: Las dos torres|El Señor de los Anillos: Las Dos Torres]]
 
* [[El Señor de los Anillos: El retorno del Rey|El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey]]
  
* [[El Señor de los Anillos: El retorno del Rey|El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey]]
  +
* [[El Hobbit: Un viaje inesperado]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/El_Hobbit:_Un_viaje_inesperado El Hobbit: Un Viaje Inesperado]
  
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Hachiko:_Siempre_a_tu_lado Hachiko: Siempre a tu Lado]
 +
* [[Hachiko: Siempre a tu lado]]
 
* [[La leyenda del tesoro perdido|La Leyenda del Tesoro Perdido]]
  
* [[La leyenda del tesoro perdido|La Leyenda del Tesoro Perdido]]
 
* [[El diario de la princesa 2|El Diario de la Princesa 2]]
  
* [[El diario de la princesa 2|El Diario de la Princesa 2]]
  +
* [[Poseidón (película)|Poseidón]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Poseid%C3%B3n Poseidón]
  
 
* [[Sueños sobre hielo|Sueños Sobre Hielo]]
  
* [[Sueños sobre hielo|Sueños Sobre Hielo]]
  +
* [[Niñera a prueba de balas]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Ni%C3%B1era_a_prueba_de_balas Una Niñera a Prueba de Balas]
  
  +
* [[Entrenando a papá]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Entrenando_a_pap%C3%A1_%28pel%C3%ADcula%29 Entrenando a Papá]
  
  +
*[[El último samurái]]
  ⚫
*[[Troya]]
   
−
=== Traducción - Películas ===
 +
==== Películas ====
 
* [[El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo]]
  
* [[El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo]]
  +
* [[El Señor de los Anillos (película animada)|El Señor de los Anillos]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Full_Metal_Jacket Cara de Guerra]
  
  +
* [[Full Metal Jacket|Cara de guerra]]
⚫
* [[Sin lugar para los débiles|Sin Lugar Para los Débiles]]
  
  +
* [[Sin lugar para los débiles]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Slumdog_Millionaire Quisiera Ser Millonario]
  
  +
* [[Slumdog Millionaire|Quisiera ser millonario]]
 
* [[Kill Bill Vol. 1]]
  
* [[Kill Bill Vol. 1]]
 
* [[Kill Bill Vol. 2]]
  
* [[Kill Bill Vol. 2]]
  +
* [[Hannibal]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Hannibal Hannibal - (Y Voz de Gnocco)]
  
 
* [http://www.imdb.com/title/tt0065063/?ref_=nm_flmg_wr_58 Robó, Huyó y lo Pescaron]
  
* [http://www.imdb.com/title/tt0065063/?ref_=nm_flmg_wr_58 Robó, Huyó y lo Pescaron]
  +
* [[La sociedad de los poetas muertos]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Troya Troya]
  
  +
* [[Descubriendo el país de Nunca Jamás]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/El_%C3%BAltimo_samur%C3%A1i El Último Samurai]
  
  ⚫
* [[La aldea]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/La_sociedad_de_los_poetas_muertos La Sociedad de los Poetas Muertos]
  
  +
* [[Mis últimos días: las invasiones bárbaras]]
⚫
* [[La aldea|La Aldea]]
  
  +
* [[El aviador]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Mis_%C3%BAltimos_d%C3%ADas:_las_invasiones_b%C3%A1rbaras Mis Últimos Días: Las Invasiones Bárbaras]
  
  +
* [[Los reyes de la calle]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/El_aviador El Aviador]
  
  +
* [[Asfixia]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Los_reyes_de_la_calle Los Reyes de la Calle]
  
−
* [[La ciudad del pecado|La Ciudad del Pecado]]
 +
* [[La ciudad del pecado]]
 
* [[Presagio]]
  
* [[Presagio]]
 
* [[Brigada 49]]
  
* [[Brigada 49]]
−
* [[Plan de vuelo|Plan de Vuelo]]
 +
* [[Plan de vuelo]]
−
* [[Blade: Cazador de vampiros|Blade: Cazador de Vampiros]]
 +
* [[Blade: Cazador de vampiros]]
 
* [[Viernes 13 (2009)|Viernes 13]]
  
* [[Viernes 13 (2009)|Viernes 13]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Jason_X Jason X]
 +
* [[Jason X]]
  +
* [[Milagro en el carril 2]]
−
* Entre Muchas Otras...
  
  +
* [[Milagro en la cancha]]
  +
* [[A la altura de los Steins]]
  +
* [[Vida acuática]]
   
−
=== Traducción - Animé ===
 +
==== Películas de Anime ====
−
* [[Akira]]
+
* [[Akira]] (doblaje de Locomotion)
  +
* [[Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love?]] (redoblaje)
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Neon_Genesis_Evangelion Neon Genesis Evangelion]
 
⚫
* [[¡Oh, mi diosa!|¡Oh, Mi Diosa! (OVA)]]
 
⚫
* [[Doraemon]]
 
⚫
* [[Bubblegum Crisis Tokyo 2040]]
 
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Saber_Marionette Saber Marionette J]
  
⚫
* [[Gunsmith Cats]]
 
⚫
* [[Cazadores de duendes|Cazadores de Duendes]]
 
   
−
=== Traducción - Series ===
 +
==== Animes ====
  +
* [[Neon Genesis Evangelion]]
−
*[http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Alias Alias]
  
  ⚫
* [[¡Oh, mi diosa!|Mi Diosa (OVA)]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/In_Treatment In Treatment]
  
  ⚫
* [[Doraemon]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Roma Roma]
  
  ⚫
* [[Bubblegum Crisis Tokyo 2040]] (Primeros episodios)
  +
* [[Saber Marionette|Saber Marionette J]]
  ⚫
* [[Gunsmith Cats]]
  ⚫
* [[Cazadores de duendes]]
  +
  +
==== Series ====
  +
* [[Alias]]
  +
* [[In Treatment]]
  +
* [[Roma]]
 
* [[Dilbert]]
  
* [[Dilbert]]
 
* [[Everybody Loves Raymond]]
  
* [[Everybody Loves Raymond]]
−
* [http://es.doblaje.wikia.com/wiki/El_clon El Clon]
 +
* [[El Clon]]
  +
−
* Entre Muchas Otras...
  
 
=== Otros trabajos ===
  
=== Otros trabajos ===
 
*Radionovela "Los Archivos Secretos de la Policía" - ABC Radio
  
*Radionovela "Los Archivos Secretos de la Policía" - ABC Radio
Línea 100: Línea 125:
 
*Instituto Federal Electoral (IFE)
  
*Instituto Federal Electoral (IFE)
 
*Interlingua
  
*Interlingua
  +
  +
== Estudios y empresas de doblaje ==
  +
  +
* [[Audiomaster Candiani]]
  +
* [[DAT Doblaje Audio Traducción|DAT]]
  +
* [[Diseño en Audio]]
  +
* [[Ki Audio]]
  +
* [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
  +
 
[[Categoría:Actores de doblaje de México]]
  
[[Categoría:Actores de doblaje de México]]
 
[[Categoría:Traductores]]
  
[[Categoría:Traductores]]
Línea 105: Línea 139:
 
[[Categoría:Locutores mexicanos]]
  
[[Categoría:Locutores mexicanos]]
 
[[Categoría:Voces en off]]
  
[[Categoría:Voces en off]]
  +
[[Categoría:Retirados]]
  +
[[Categoría:Actores de doblaje nacidos en México]]

Revisión actual - 22:45 5 dic 2023

Homero Villarreal es un traductor, actor y locutor mexicano. Comenzó en el doblaje en 1996 y se retiró en el año 2015, tras una prolífica carrera. Con sus traducciones de la saga de El señor de los anillos contribuyó a actualizar y modernizar la forma de hacer doblaje en México y latinoamérica.

Licenciado en Comunicación Gráfica en Escuela Nacional de Artes Plásticas (UNAM) desde 1983 a 1987, se ha dedicado a la traducción de textos en inglés, alemán, francés, portugués e italiano.

Filmografía

Actor Live Action

Doblaje

Theatricals

Películas Animadas

Series

Películas

Traducción

Theatricals

Películas

Películas de Anime

Animes

Series

Otros trabajos

  • Radionovela "Los Archivos Secretos de la Policía" - ABC Radio

Locución comercial

  • Instituto Federal Electoral (IFE)
  • Interlingua

Estudios y empresas de doblaje

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.