Homero Simpson (Homer en su versión original) es el protagonista principal de la serie televisiva Los Simpson. Es el prototipo del hombre de clase media estadounidense: desinteresado, obeso, alcohólico, y algo torpe. Es considerado uno de los personajes animados más populares alrededor del mundo. Ha tenido muchas apariciones en diferentes medios debido a ser un ícono de la cultura popular moderna, incluyendo series, cine y comerciales. Dan Castellaneta ha sido siempre su voz oficial en la versión en inglés original.
Historia del doblaje
La primera vez que Homero Simpson fue doblado al español neutro fue en México en el corto en el que debutó: "Cuento para dormir", dentro del programa El show de Tracey Ullman. El doblaje de la serie originalmente iba a realizarse en el estudio Procineas S.C.L., mismo estudio donde se habia grabado el doblaje de El show de Tracey Ullman. Ángel Casarín hizo la voz de Homero inicialmente para luego ser sustituido en el papel por Rolando de Castro por problemas de salud. Según Rolando de Castro fue apenas en un sólo episodio donde hizo a Homero, por lo que no todos los episodios de la temporada se habrían doblado en el estudio. El doblaje finalmente fue cancelado debido a que su estricto control de calidad no permitía ciertas palabras y chistes del humor ácido, verde, y negro que caracterizaba a la serie, haciéndolo demasiado "purista", por lo que el cliente buscó otro estudio. Debido a esto, la serie pasó a doblarse en Audiomaster 3000 bajo la dirección de Francisco Reséndez.
Casting
Originalmente, Francisco Reséndez tenia pensado a Mario Sauret para el papel de Homero, pero eso solo seria conceptualizado ya que se realizó un casting. Para el papel de Homero, fueron rechazados cientos de actores, y Miguel Ángel Ghigliazza se quedó con el papel. Sin embargo, a la hora de grabar, este había llegado alcoholizado y no estaba en condiciones para grabar, por lo que fue sustituido por Humberto Vélez.
Doblaje en Los Simpson
Vélez dobló a Homero Simpson desde la primera hasta la decimoquinta temporada, tomando una gran popularidad entre los fans hispanos de la serie y conllevando a que fuera Homero uno de sus trabajos más conocidos en doblaje (si no es que el más conocido). En diferentes medios se ha dicho también que varias comparaciones apuntan a que la voz de Humberto Vélez era incluso mejor que la de Dan Castellaneta (actor original en inglés del personaje) para Homero Simpson. Humberto Vélez era constantemente invitado a programas de televisión y radio principalmente por ser la voz de Homero Simpson.
Fue hasta el año 2005 que los actores de la ANDA iniciaron la llamada "Huelga de doblaje", entre ellos Humberto Vélez, y fueron destituidos de sus papeles importantes; entre ellos el reparto de Los Simpson. Desde la decimosexta temporada hasta la trigésima primera, Víctor Manuel Espinoza fue el encargado de darle la voz en español a Homero, clonando lo más posible la voz de Humberto Vélez. Desde entonces, muchos fans demandaron incansablemente el regreso de Humberto Vélez al doblaje sin obtener respuesta clara por parte de la FOX.
En 2007 se estrena Los Simpson: La película, en la cual la compañía FOX había prometido que volvería el reparto original de Los Simpson, incluido Humberto Vélez, cosa que nunca sucedió. Se sabe que Víctor Manuel Espinoza tenía un contrato para ser la voz de Homero en otras 3 películas.
A partir de la temporada 32, Humberto Vélez vuelve a prestarle su voz a Homero tras la intervención de Al Jean, showrunner de la serie para que la mayoría de actores de la primera etapa del doblaje vuelvan en sus respectivos personajes.
Ficha por actor de doblaje
| Actor de doblaje | N° de proyectos | Lugar | Muestra |
|---|---|---|---|
| Humberto Vélez | 19 | 
|
▶️ |
| ▶️ | |||
| Víctor Manuel Espinoza | 14 |
|
▶️ |
| Ángel Casarín | 3 |
|
|
| Ángel Mujica | 1 | 
|
▶️ |
| Erick Bohórquez | 1 |
|
|
| Gustavo Barrientos | 1 | 
|
|
| Gustavo Melgarejo | 1 |
|
▶️ |
| Israel Magaña | 1 |
|
▶️ |
| Actor sin identificar | 1 | 
|
▶️ |
| Actor sin identificar | 1 |
|
▶️ |
| Rolando de Castro | 1 |
|
|
| Rolando de la Fuente | 1 |
|
▶️ |
| Mario Castañeda | 1 |
|
▶️ |
| Paul Gillman | 1 |
|
|
| Juan Alfonso Carralero | 1 |
|
Filmografía
Series
| Imagen | Año | Título | Actor de voz original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
1989-1990 Temporada 1 (doblaje original) |
Los Simpson | Dan Castellaneta | Ángel Casarín (inicio) |
México |
| Rolando de Castro (resto) | |||||
| 1990-2005 | Humberto Vélez | ||||
| 2021-presente | |||||
| 2005-2021 | Víctor Manuel Espinoza | ||||
|
1987-1989 | El show de Tracey Ullman | Ángel Casarín (Original) | ||
| Humberto Vélez (redoblaje para Los Simpson) |
Especiales y película
| Imagen | Año | Título | Actor de voz original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
2021 | Te deseo lo mejor | Humberto Vélez | México | |
|
A Serious Flanders | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | ||
|
¡Los Simpson en Plusniversario! | ||||
|
El bueno, el Bart y el Loki | ||||
|
2020 | Guerra de clérigos | Víctor Manuel Espinoza | ||
|
2017 | El gran magnate | |||
|
2014 | Simpsorama | |||
|
Los Simpson de familia (episodio de Padre de Familia) | ||||
 
|
Un bloque como yo | ||||
|
2013 | Chiste del sofá de Pollo Robot (del episodio El Fabuloso Farsante) | |||
|
|
2012 | Por fin se van | |||
|
2007 | Los Simpson: La película | |||
 
|
1995 | El espectacular 138 | Humberto Vélez | ||
|
¿Quién mató al Sr. Burns? | ||||
|
|
1990-2004 | La casita del horror | |||
| 2021-presente | |||||
| 2005-2020 | Víctor Manuel Espinoza | ||||
 
|
1989 | Especial de Navidad de Los Simpson | Ángel Casarín | ||
| Humberto Vélez | |||||
Otras apariciones
| Imagen | Año | Título | Actor de voz original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
2024 | Promocionales de Telefé ( Argentina)
|
Gustavo Barrientos[1] | Argentina | |
|
2024 | Ted (serie) | Dan Castellaneta(archivo) | Erick Bohórquez | Venezuela |
|
2017 | Vladimir Putin (Especial de History) | Ángel Mujica | ||
|
2015 | Lego Dimensions | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | México |
|
|
The DUFF | Dan Castellaneta(archivo) | Humberto Vélez (Lionsgate) | ||
| Rolando de la Fuente (Diamond Films) | |||||
|
|
2012-2013 | Comercial de The Simpsons: Tapped Out (Los Simpson: Springfield) | Dan Castellaneta | Víctor Manuel Espinoza | |
|
2020 | Padre de Familia | |||
| |||||
|
2012 | ||||
|
2009 | Jeff Bergman | |||
|
|
2007 | ||||
|
|
2009 | Ingenious | David Frederick White | Israel Magaña | Cuernavaca, México |
|
2007 | Comercial para Burger King | Dan Castellaneta | Víctor Manuel Espinoza | México |
|
|
Cybernet | ||||
|
2004 | Seis pies bajo tierra | Dan Castellaneta(archivo)|Humberto Vélez (TV) |
México | |
| ¿? (HBO) | |||||
|
|
2002 | Retratos de una obsesión | ¿? | Cuernavaca, México | |
|
|
Acorralada | Humberto Vélez | México | ||
|
Comercial de Lay's Sabritas ( México)
|
Humberto Vélez | |||
|
1998 | Comercial de Intel Pentium II | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | |
|
|
Los expedientes secretos X | Dan Castellaneta(archivo) | |||
|
1997 | Duckman | Dan Castellaneta | ¿? | |
| ¿? | Miami | ||||
|
1996 | Fantasma del Espacio de Costa a Costa | Dan Castellaneta(archivo) | ¿? | Los Ángeles |
| Paul Gillman | Venezuela | ||||
|
1994 | El crítico | Dan Castellaneta | Humberto Vélez | México |
Parodias
| Imagen | Año | Título | Actor de voz original | Actor de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
|
2022-presente | Smiling Friends | Michael Cusack | ¿? | México |
|
2022 | Chip y Dale: Al rescate | Matt Nolan | Humberto Vélez | |
| Tom Antonellis | |||||
|
2013 | MAD | Chris Cox | Mario Castañeda | |
|
2005 | Pollo Robot | Dan Milano | Gustavo Melgarejo | |
|
2003 | Alejo y Valentina | Humberto Vélez | ||
|
1990 | Los verdaderos Cazafantasmas | Frank Renzulli | Juan Alfonso Carralero | |
Multimedia
Datos de interés
- Humberto Vélez ha recibido adulaciones en general principalmente por parte de TV Azteca México, mostrando comentarios de apoyo en muchos de sus programas y especiales.
- Existen cientos de "audiógrafos", saludos y pequeñas grabaciones hechas por Humberto Vélez como Homero circulando por todo internet y usados también comúnmente como tonos de celular.
- Existe una animación flash llamada "Homero vs. Vegeta", hecha a partir de una pequeña actuación que realizaron René García y Humberto Vélez en estos personajes.
- Humberto Vélez grabó un video conteniendo escenas de Homero Simpson para animar a la población chilena tras el terremoto ocurrido en 2010 en ese país.
- Tras 11 años de no doblar al personaje, Humberto Vélez, quien ha prestado su voz para varios cameos hasta el 2004, retorna a su personaje en el videojuego LEGO Dimensions.
- A partir de mediados de mayo del 2023, se ha hecho muy popular el realizar covers de canciones mediante Inteligencias Artificiales con la voz de Homero Simpson de la versión de Humberto Vélez y se le ha preguntado al mismo si estaría dispuesto a competir con la inteligencia en dicha materia. [2]
Fuentes
- DE TOCHO...: Humberto Vélez, otro integrante de la familia Simpson (entrevista realizada en 2005)
- Historia de Casting
- https://www.sdpnoticias.com/tecnologia/la-inteligencia-artificial-hace-que-homero-simpson-cante-la-gata-bajo-la-lluvia-y-el-resultado-es-desgarrador-video/
