Hombres de negro III es una película del 2012, dirigida por Barry Sonnenfeld y protagonizada por Will Smith, Tommy Lee Jones y Josh Brolin. Basada en el popular cómic de Malibu / Marvel creado por Lowell Cunningham.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
James Darrel Edwards III / Agente J |
Will Smith | Juan Alfonso Carralero |
|
Cayen Martin (niño) | Actor sin identificar | |
|
Kevin Brown / Agente K |
Tommy Lee Jones | Blas García |
|
Josh Brolin (joven) | Víctor Hugo Aguilar | |
|
Agente O | Emma Thompson | Maru Guzmán |
|
Alice Eve (joven) | ||
 
|
Boris el animal | Jemaine Clement | José Luis Orozco |
|
Griffin | Michael Stuhlbarg | Yamil Atala |
|
Chico alien detenido | Britt Johnson | |
|
Jeffrey Price | Michael Chernus | Jesús Barrero |
|
Coronel Edwards (padre de J) |
Mike Colter | Víctor Covarrubias |
 
|
Andy Warhol / Agente W |
Bill Hader | Mario Castañeda |
|
Agente AA | Will Arnett | José Gilberto Vilchis |
|
Agente X | David Rasche | Actor sin identificar |
|
Porteros de MIB | Woodie King Jr. | Juan Carlos Tinoco |
|
Jack O'Connell | Actor sin identificar | |
|
Sr. Wu | Keone Young | Daniel Abundis |
|
Neil Armstrong | Jared Johnston | |
|
Buzz Aldrin | Ken Arnold | Actor sin identificar |
|
Guardia de prisión #4 | Douglas Crosby | Roberto Mendiola |
|
Román, el fabulista | David Pittu | |
|
Alien cuatro brazos | Anthony J. Gallo | |
|
Cabeza de bola de bolos | Lenny Venito | Ernesto Lezama |
|
Lily | Nicole Scherzinger | Circe Luna |
|
Mamá | Alexandra O'Hara | Elsa Covián |
|
Obadiah Price | Lanny Flaherty | Francisco Colmenero |
|
Policías en 1969 | James Martin Kelly | |
|
Will McLaughlin | Héctor Miranda | |
|
Fan de los Mets | Joseph R. Gannascoli | |
|
Coney | Chloe Sonnenfeld | Mayra Arellano |
|
Insertos | N/A | Juan Carlos Tinoco |
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Vocero del funeral | Juan Carlos Tinoco |
|
Narrador de lanzamiento espacial | |
|
Worms | Yamil Atala |
| Actor sin identificar |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Kevin Brown / Agente K (joven) |
Josh Brolin | Gerardo Reyero |
|
|
Agente O | Emma Thompson | Rebeca Patiño |
|
|
Jeffrey Price | Michael Chernus | José Gilberto Vilchis (tráiler 1) |
| Yamil Atala (tráiler 2/3) | |||
|
|
Narrador (tráiler 3) | N/A | Carlos Segundo |
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
|
Worms (tráiler 3) | Yamil Atala |
Muestras multimedia
Tráiler
MIB3 - Hombres de Negro 3 (Men in Black 3) - Trailer doblado español
Tráiler 1
Hombres de Negro 3 (Men In Black 3) - Trailer Oficial Español Latino (HD)
Tráiler 3
TV Spot
Hombres de Negro 3 - Tv Spot Latino
Clip
Fragmento de Doblaje de Jesús Barrero en HDN3
Comparación - Voces de K
Comparación de Doblaje Victor Hugo Aguilar y Blas García
Comparación de las voces del Agente K, versión adulto y joven.
Datos de interés
Sobre el reparto
- Maru Guzmán repite un papel protagónico en la franquicia. En su primera aparición interpretó el rol de Laurel Weaver / Agente L en Hombres de negro (Linda Fiorentino) y la serie animada (Jennifer Lien, Jennifer Martin) pero en esta película interpreta a Emma Thompson y Alice Eve como la Agente O.
- Otro actor que repite su participación en esta saga solo que con diferente personaje es Yamil Atala, quién fue Frank, el perro en la primera y segunda cinta, e interpreta a Griffin el Arcaniano en esta película.
Sobre la adaptación
- En esta entrega existe una diferencia en particular, ya que siempre que se hace mención a "Z" (Zed) se dobló con la pronunciación tal cual en inglés como Zed, en las películas anteriores se traducía como "Zeta".
Curiosidades
- Ésta es una de las películas en las que se puede apreciar mejor la similitud en el registro de las voces entre Blas García y Víctor Hugo Aguilar, ya que ambos doblan a un mismo personaje en 2 diferentes épocas en la película.
- Esta sería la última vez que se escucharía a Juan Alfonso Carralero doblando a Will Smith, ya que posteriormente Will pasaría a ser doblado recurrentemente por Mario Filio.
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1/4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión
| Fecha de Estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 29 de junio de 2013 | 
|
|
09:00 pm | Latinoamérica |  
|
| 4 de octubre de 2015 | 
|
| |||
|
11:00 pm | ||||
| 23 de octubre de 2016 | 
|
09:58 pm | |||
| 8 de abril de 2016 | 
|
|
11:00 pm | ||
| 8 de mayo de 2016 | 
|
02:30 am | |||
| 3 de junio de 2017 | 
|
|
06:00 pm | ||
| 21 de agosto de 2017 | 
|
10:00 pm | |||
| 16 de febrero de 2019 | 
| ||||
| 2 de mayo de 2018 | 
|
|
01:17 pm | ||
| 9 de octubre de 2018 | 
|
08:44 pm | |||
| 9 de febrero de 2020 | 
|
|
12:00 am (Col.) | ||
| 25 de marzo de 2020 | 
|
12:45 pm | |||
| 6 de abril de 2020 | 
|
09:00 pm | |||
| 4 de abril de 2020 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 1 de febrero de 2015 | Grupo Telefónica | 
|
08:00 pm | Argentina |
|
| 20 de febrero de 2021 | 
|
|
02:00 pm | ||
| 8 de febrero de 2015 | 
|
2 | 09:00 pm | Panamá | 
|
| 25 de febrero de 2015 | 
|
4 | 05:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 29 de marzo de 2015 | 
|
8 | 08:30 pm | Ecuador | 
|
| 26 de abril de 2015 | 
|
|
09:30 pm | México |
|
| 27 de junio de 2015 | 
|
9 | 07:30 pm | Chile | 
|
| 12 de marzo de 2016 | 05:00 pm | ||||
| 28 de junio de 2015 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
|
| 2015 | 
|
2 | 07:00 pm | Perú | 
|
| 6 de marzo de 2016 | 
|
07:30 pm | Paraguay | 
| |
| 23 de junio de 2018 | 
|
|
03:00 pm | Colombia | 
|