Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Columbia Pictures,
y 29 más

Cambios: Hombres de negro III

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Hombres de negro III
  
|titulo = Hombres de negro III
−
|img = Men in Black III Poster.jpg
 +
|img =Men in Black III Poster.jpg
 
|titulo_orig = Men in Black III
  
|titulo_orig = Men in Black III
 
|estudio_doblaje = [[C2 Media]]
  
|estudio_doblaje = [[C2 Media]]
 
|direccion_doblaje = [[Yamil Atala]]
  
|direccion_doblaje = [[Yamil Atala]]
  +
|version_español = [[Archivo:Sony_logo.png|70px|link=http://www.sonypictures.com.mx/]]
 
|direc_casting =
 
|direc_casting =
 
|producc = [[Carlos Segundo]]
  
|producc = [[Carlos Segundo]]
 
|direc_creativo = [[Yamil Atala]]
  
|direc_creativo = [[Yamil Atala]]
−
|productora_doblaje = [[AB Grabaciones]]
+
|productora_doblaje = [[AB Grabaciones]]
 
|fecha_grabacion = Marzo de 2012
  
|fecha_grabacion = Marzo de 2012
 
|pais ={{Bandera|México}} México
  
|pais ={{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2012
  
|año = 2012
  +
|predecesor = [[Hombres de negro II]]
  +
|sucesor = [[Hombres de negro: Internacional]]
 
}}
  
}}
−
'''''Hombres de negro III''''' es una película del 2012 dirigida por Barry Sonnenfeld y protagonizada por [[Will Smith]], [[Tommy Lee Jones]] y [[Josh Brolin]]. Basada en el popular cómic de Malibu / Marvel creado por Lowell Cunningham.
 +
'''''Hombres de negro III''''' es una película del 2012, dirigida por Barry Sonnenfeld y protagonizada por [[Will Smith]], [[Tommy Lee Jones]] y [[Josh Brolin]]. Basada en el popular cómic de Malibu / Marvel creado por Lowell Cunningham.
   
 
{{Sinopsis|Después de escapar de una prisión de máxima seguridad situada en la luna, un peligroso boglodita conocido como Boris el Animal decide volver al pasado y eliminar a la persona que lo arrestó - el agente K. Cuando lo hace, el agente J se da cuenta que ha cambiado la línea de tiempo y también viaja al pasado, al 15 de julio de 1969, el día antes de que el Agente K sea asesinado. Después de superar la incredulidad de su compañero, J logra convencer a K y a otros de quién es y por qué está ahí. Con la ayuda de un ser que puede ver todas las líneas de tiempo, siguen a Boris y en el trayecto J se enterará de un gran secreto, algo que K jamas le había contado.}}
  
{{Sinopsis|Después de escapar de una prisión de máxima seguridad situada en la luna, un peligroso boglodita conocido como Boris el Animal decide volver al pasado y eliminar a la persona que lo arrestó - el agente K. Cuando lo hace, el agente J se da cuenta que ha cambiado la línea de tiempo y también viaja al pasado, al 15 de julio de 1969, el día antes de que el Agente K sea asesinado. Después de superar la incredulidad de su compañero, J logra convencer a K y a otros de quién es y por qué está ahí. Con la ayuda de un ser que puede ver todas las líneas de tiempo, siguen a Boris y en el trayecto J se enterará de un gran secreto, algo que K jamas le había contado.}}
   
−
== Reparto==
 +
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 89%; text-align: center;"
 +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |[[Agente J|James Darrel Edwards III /<br />Agente J]]
−
|[[Agente J]]
  
 
|[[Will Smith]]
  
|[[Will Smith]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
  +
|Cayen Martin <small>(niño)</small>
⚫
| rowspan="2" |[[Agente K]]
  
  +
|''Actor sin identificar''
  ⚫
|-
  ⚫
| rowspan="2" |[[Agente K|Kevin Brown /<br />Agente K]]
 
|[[Tommy Lee Jones]]
  
|[[Tommy Lee Jones]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
−
|[[Josh Brolin]] (joven)
 +
|[[Josh Brolin]] <small>(joven)</small>
 
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
  
|[[Víctor Hugo Aguilar]]
 
|-
  
|-
Línea 40: Línea 46:
 
|rowspan="2"|[[Maru Guzmán]]
  
|rowspan="2"|[[Maru Guzmán]]
 
|-
  
|-
−
|[[Alice Eve]] (joven)
 +
|[[Alice Eve]] <small>(joven)</small>
 
|-
  
|-
 
|Boris el animal
  
|Boris el animal
Línea 57: Línea 63:
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
 
|-
  
|-
−
|Coronel / Papá de J
 +
|Coronel Edwards<br /><small>(padre de J)</small>
 
|[[Mike Colter]]
  
|[[Mike Colter]]
 
|[[Víctor Covarrubias]]
  
|[[Víctor Covarrubias]]
 
|-
  
|-
−
|Andy Warhol / Agente W
 +
|[[Andy Warhol|Andy Warhol /<br />Agente W]]
 
|[[Bill Hader]]
  
|[[Bill Hader]]
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
Línea 69: Línea 75:
 
|[[José Gilberto Vilchis]]
  
|[[José Gilberto Vilchis]]
 
|-
  
|-
−
|Portero de MIB
 +
|Portero de ''MIB''
 
|Woodie King Jr.
  
|Woodie King Jr.
 
|[[Juan Carlos Tinoco]]
  
|[[Juan Carlos Tinoco]]
Línea 81: Línea 87:
 
|-
  
|-
 
|Sr. Wu
  
|Sr. Wu
−
|Keone Young
 +
|[[Keone Young]]
 
|rowspan="2"|[[Daniel Abundis]]
  
|rowspan="2"|[[Daniel Abundis]]
 
|-
  
|-
−
|Neil Armstrong
 +
|[[Neil Armstrong]]
 
|Jared Johnston
  
|Jared Johnston
 
|-
  
|-
Línea 91: Línea 97:
 
|rowspan="3"|[[Roberto Mendiola]]
  
|rowspan="3"|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
−
|Román el fabulista
 +
|Román, el fabulista
 
|David Pittu
  
|David Pittu
 
|-
  
|-
Línea 117: Línea 123:
 
|}
  
|}
   
−
==== '''Voces adicionales''' ====
 +
=== Voces adicionales ===
 
{|width="50%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
  
{|width="50%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf"
  
|-style="background: #ccf"
Línea 128: Línea 134:
 
|Narrador de lanzamiento espacial
  
|Narrador de lanzamiento espacial
 
|}
  
|}
  +
 
*[[Esteban Desco]]
  
*[[Esteban Desco]]
 
*[[Rafael Pacheco]]
  
*[[Rafael Pacheco]]
Línea 133: Línea 140:
 
*[[Héctor Moreno]]
  
*[[Héctor Moreno]]
   
−
== Reparto (Trailer) ==
 +
== Reparto (tráiler) ==
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 89%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 89%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf"
  
|-style="background: #ccf"
Línea 144: Línea 151:
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
 
|-
  
|-
−
|[[Agente K|Agente K (Joven)]]
 +
|[[Agente K|Kevin Brown /<br />Agente K <small>(joven)</small>]]
 
|[[Josh Brolin]]
  
|[[Josh Brolin]]
 
|[[Gerardo Reyero]]
  
|[[Gerardo Reyero]]
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Jeffrey
 +
| rowspan="2" |Jeffrey Price
−
|rowspan="2"|[[Michael Chernus]]
 +
| rowspan="2" |[[Michael Chernus]]
−
|[[José Gilberto Vilchis]] (Trailer 1)
 +
|[[José Gilberto Vilchis]] <small>(tráiler 1)</small>
 
|-
  
|-
−
|[[Yamil Atala]] (Trailer 2 y 3)
 +
|[[Yamil Atala]] <small>(tráiler 2/3)</small>
 
|-
  
|-
  +
|Narrador <small>(tráiler 3)</small>
−
|Aliens pequeños (Trailer 3)
  
−
|¿?
  
⚫
|[[Yamil Atala]]
  
⚫
|-
  
−
|Narrador (Trailer 3)
  
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Carlos Segundo]]
  
|[[Carlos Segundo]]
 
|}
  
|}
   
  +
=== Voces adicionales ===
⚫
== Curiosidades ==
  
  +
{|width="50%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
⚫
*Ésta es una de las películas en las que se puede apreciar mejor la similitud en el registro de las voces entre [[Blas García]] y [[Víctor Hugo Aguilar]], ya que ambos doblan a un mismo personaje en dos diferentes épocas en la película.
  
  +
|-style="background: #ccf"
⚫
*En esta entrega existe una diferencia en particular, ya que siempre que se hace mención a "Z" (zed) se dobló con la pronunciación tal cual en ingles como zed, en las películas anteriores se traducía como "Zeta".
  
  +
!Personaje
⚫
*[[Yamil Atala]] repite su participacion en esta saga solo que con diferente personaje: Frank el perro en MIB II y Griffin el Arcaniano en esta película.
  
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Worms <small>(tráiler 3)</small>
  ⚫
|[[Yamil Atala]]
  +
|}
   
−
== Muestras en video ==
 +
== Muestras multimedia ==
  +
'''Tráiler'''
−
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
  
  +
<gallery>
⚫
Archivo:Hombres de Negro 3 - Trailer 2 Español Latino - FULL HD|Segundo Trailer
  
−
Archivo:Hombres de Negro 3 (Men In Black 3) - Trailer Oficial Español Latino (HD)|Tercer Trailer
 +
MIB3 - Hombres de Negro 3 (Men in Black 3) - Trailer doblado español|Tráiler 1
−
Archivo:Hombres de Negro 3 - Tv Spot Latino|TV Spot
 +
Archivo:Hombres de Negro 3 (Men In Black 3) - Trailer Oficial Español Latino (HD)|Tráiler 3
  +
</gallery>
−
Archivo:Fragmento de Doblaje de Jesús Barrero en HDN3|Fragmento de Doblaje con la participación de Jesús Barrero
 
  +
⚫
Archivo:Comparación de Doblaje Victor Hugo Aguilar y Blas García|Comparación de "K" Versión Adulto y Joven con las voces de Blas García y Victor Hugo Aguilar</gallery>
  
  +
'''TV Spot'''
  +
<gallery>
  ⚫
Archivo:Hombres de Negro 3 - Tv Spot Latino
  +
</gallery>
  +
  +
'''Clip'''
  +
<gallery>
  +
Fragmento de Doblaje de Jesús Barrero en HDN3
  +
</gallery>
  +
  +
'''Comparación - Voces de K'''
  +
<gallery>
  ⚫
Archivo:Comparación de Doblaje Victor Hugo Aguilar y Blas García|Comparación de las voces del Agente K, versión adulto y joven.
  +
</gallery>
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  +
*[[Maru Guzmán]] repite un papel protagónico en la franquicia. En su primera aparición interpretó el rol de Laurel Weaver / Agente L en Hombres de negro ([[Linda Fiorentino]]) y la [[Hombres de negro: La serie animada|serie animada]] (Jennifer Lien, Jennifer Martin) pero en esta película interpreta a [[Emma Thompson]] y [[Alice Eve]] como la Agente O.
  ⚫
*Otro actor que repite su participación en esta saga solo que con diferente personaje es [[Yamil Atala]], quién fue Frank, el perro en la primera y segunda cinta, e interpreta a Griffin el Arcaniano en esta película.
  +
  +
=== Sobre la adaptación ===
  ⚫
*En esta entrega existe una diferencia en particular, ya que siempre que se hace mención a "Z" (Zed) se dobló con la pronunciación tal cual en inglés como Zed, en las películas anteriores se traducía como "Zeta".
  +
  ⚫
== Curiosidades ==
  ⚫
* Ésta es una de las películas en las que se puede apreciar mejor la similitud en el registro de las voces entre [[Blas García]] y [[Víctor Hugo Aguilar]], ya que ambos doblan a un mismo personaje en dos diferentes épocas en la película.
  +
* Esta sería la ultima vez que se escucharía a [[Juan Alfonso Carralero]] doblando a [[Will Smith]], ya que en posteriores proyecto no lo vuelve a doblar.
   
−
== Edición en video ==
 +
== Edición en vídeo ==
 
{| width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
  
{| width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 200: Línea 235:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| width="83%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
 +
{|width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|- style="background: #ccf;"
 +
|-style="background: #ccf;"
−
!Fecha de transmisión
 +
!Fecha de Estreno
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
! colspan="2" |País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
−
|26 de abril de 2015
 +
|29 de junio de 2013
  +
|HBO Latin America Group
⚫
|Televisa
  
−
|5
 +
|HBO
−
|21:30
 +
|09:00 pm
−
| rowspan="2" |México
 +
|rowspan="3"|Hispanoamérica
−
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
 +
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|4 de octubre de 2015
  
|4 de octubre de 2015
 
|Televisa Networks
  
|Televisa Networks
 
|Golden
  
|Golden
−
|21:00
 +
|09:00 pm
  +
|-
  +
|3 de junio de 2017
  +
|Fox International Channels
  +
|FOX
  +
|06:00 pm
  +
|-
  +
|26 de abril de 2015
  ⚫
|Televisa
  +
|5
  +
|09:30 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|27 de junio de 2015
  
|27 de junio de 2015
−
| rowspan="2" |Mega
 +
|rowspan="2"|Mega
−
| rowspan="2" |9
 +
|rowspan="2"|9
−
|19:30
 +
|07:30 pm
−
| rowspan="2" |Chile
 +
|rowspan="2"|Chile
−
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
 +
|rowspan="2"|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|12 de marzo de 2016
  
|12 de marzo de 2016
−
|17:00
 +
|05:00 pm
  +
|-
  +
|1 de febrero de 2015
  +
|Telefe
  +
|11
  +
|08:00 pm
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
 
|2015
  
|2015
 
|Latina
  
|Latina
 
|2
  
|2
−
|19:00
 +
|07:00 pm
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|23 de junio de 2018
  +
|Plural Comunicaciones
  +
|Canal 1
  +
|03:00 pm
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
 
|}
  
|}
   
Línea 242: Línea 303:
 
*[[Hombres de negro II]]
  
*[[Hombres de negro II]]
 
*[[Hombres de negro: La serie animada]]
  
*[[Hombres de negro: La serie animada]]
  +
*[[Hombres de negro: Internacional]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 261: Línea 323:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por AXN]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por AXN]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Sony]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Sony]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Edge]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Ciencia ficción]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Ecuavisa]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Starz Play]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Comedy Central]]

Revisión del 01:31 9 feb 2020


Hombres de negro III es una película del 2012, dirigida por Barry Sonnenfeld y protagonizada por Will Smith, Tommy Lee Jones y Josh Brolin. Basada en el popular cómic de Malibu / Marvel creado por Lowell Cunningham.

Sinopsis

Después de escapar de una prisión de máxima seguridad situada en la luna, un peligroso boglodita conocido como Boris el Animal decide volver al pasado y eliminar a la persona que lo arrestó - el agente K. Cuando lo hace, el agente J se da cuenta que ha cambiado la línea de tiempo y también viaja al pasado, al 15 de julio de 1969, el día antes de que el Agente K sea asesinado. Después de superar la incredulidad de su compañero, J logra convencer a K y a otros de quién es y por qué está ahí. Con la ayuda de un ser que puede ver todas las líneas de tiempo, siguen a Boris y en el trayecto J se enterará de un gran secreto, algo que K jamas le había contado.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
James Darrel Edwards III /
Agente J 		Will Smith Juan Alfonso Carralero
Cayen Martin (niño) Actor sin identificar
Kevin Brown /
Agente K 		Tommy Lee Jones Blas García
Josh Brolin (joven) Víctor Hugo Aguilar
Agente O Emma Thompson Maru Guzmán
Alice Eve (joven)
Boris el animal Jemaine Clement José Luis Orozco
Griffin Michael Stuhlbarg Yamil Atala
Chico alien detenido Britt Johnson
Jeffrey Price Michael Chernus Jesús Barrero
Coronel Edwards
(padre de J) 		Mike Colter Víctor Covarrubias
Andy Warhol /
Agente W 		Bill Hader Mario Castañeda
Agente AA Will Arnett José Gilberto Vilchis
Portero de MIB Woodie King Jr. Juan Carlos Tinoco
Obadiah Price Lanny Flaherty Francisco Colmenero
Polícia #1 en 1969 James Martin Kelly
Sr. Wu Keone Young Daniel Abundis
Neil Armstrong Jared Johnston
Guardia de prisión #4 Douglas Crosby Roberto Mendiola
Román, el fabulista David Pittu
Alien cuatro brazos Anthony J. Gallo
Cabeza de bola de bolos Lenny Venito Ernesto Lezama
Lily Nicole Scherzinger Circe Luna
Mamá Alexandra O'Hara Elsa Covián
Polícia #2 en 1969 Will McLaughlin Héctor Miranda
Fan de los Mets #2 Joseph R. Gannascoli

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Vocero del funeral Juan Carlos Tinoco
Narrador de lanzamiento espacial

Reparto (tráiler)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Agente O Emma Thompson Rebeca Patiño
Kevin Brown /
Agente K (joven) 		Josh Brolin Gerardo Reyero
Jeffrey Price Michael Chernus José Gilberto Vilchis (tráiler 1)
Yamil Atala (tráiler 2/3)
Narrador (tráiler 3) N/A Carlos Segundo

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Worms (tráiler 3) Yamil Atala

Muestras multimedia

Tráiler

TV Spot

Clip

Comparación - Voces de K

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Maru Guzmán repite un papel protagónico en la franquicia. En su primera aparición interpretó el rol de Laurel Weaver / Agente L en Hombres de negro (Linda Fiorentino) y la serie animada (Jennifer Lien, Jennifer Martin) pero en esta película interpreta a Emma Thompson y Alice Eve como la Agente O.
  • Otro actor que repite su participación en esta saga solo que con diferente personaje es Yamil Atala, quién fue Frank, el perro en la primera y segunda cinta, e interpreta a Griffin el Arcaniano en esta película.

Sobre la adaptación

  • En esta entrega existe una diferencia en particular, ya que siempre que se hace mención a "Z" (Zed) se dobló con la pronunciación tal cual en inglés como Zed, en las películas anteriores se traducía como "Zeta".

Curiosidades

  • Ésta es una de las películas en las que se puede apreciar mejor la similitud en el registro de las voces entre Blas García y Víctor Hugo Aguilar, ya que ambos doblan a un mismo personaje en dos diferentes épocas en la película.
  • Esta sería la ultima vez que se escucharía a Juan Alfonso Carralero doblando a Will Smith, ya que en posteriores proyecto no lo vuelve a doblar.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Sony Pictures
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha de Estreno Cadena Canal Horario País
29 de junio de 2013 HBO Latin America Group HBO 09:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica
4 de octubre de 2015 Televisa Networks Golden 09:00 pm
3 de junio de 2017 Fox International Channels FOX 06:00 pm
26 de abril de 2015 Televisa 5 09:30 pm México México
27 de junio de 2015 Mega 9 07:30 pm Chile Chile
12 de marzo de 2016 05:00 pm
1 de febrero de 2015 Telefe 11 08:00 pm Argentina Argentina
2015 Latina 2 07:00 pm Perú Perú
23 de junio de 2018 Plural Comunicaciones Canal 1 03:00 pm Colombia Colombia

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.