Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 813
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Columbia Pictures,
y 39 más

Cambios: Hombres de negro

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 30 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Hombres de negro
  
|titulo = Hombres de negro
−
|img = HombresdeNegro.jpg
 +
|img = Hombres_de_negro.jpg
 
|titulo_orig = Men in Black
  
|titulo_orig = Men in Black
 
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
  
|estudio_doblaje = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]
 
|direccion_doblaje = [[Eduardo Tejedo]]
  
|direccion_doblaje = [[Eduardo Tejedo]]
  +
|version_español = [[Archivo:Columbia_Pictures.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1997
  
|año = 1997
−
|sucesor = [[Hombres de negro: La serie animada]]
 +
|sucesor = [[Hombres de negro II]]
 
}}
  
}}
 
'''''Hombres de negro''''' es una película de 1997 dirigida por Barry Sonnenfeld y protagonizada por [[Tommy Lee Jones]] y [[Will Smith]]. Basada en el popular cómic de ''Malibu'' y ''Marvel Comics'' por Lowell Cunningham.
  
'''''Hombres de negro''''' es una película de 1997 dirigida por Barry Sonnenfeld y protagonizada por [[Tommy Lee Jones]] y [[Will Smith]]. Basada en el popular cómic de ''Malibu'' y ''Marvel Comics'' por Lowell Cunningham.
   
−
Ganó el premio Oscar de la Academia (1998) por ''Mejor maquillaje''.
 +
Ganó el premio Óscar de la Academia (1998) por ''Mejor maquillaje''.
  +
−
{{Sinopsis|El agente K es un veterano miembro de los "Hombres de Negro", una organización secreta creada por el gobierno para regular las actividades alienígenas en la Tierra. Un ex-policía se unirá a K para impedir un inminente ataque extraterrestre.<ref>[http://www.hbomax.tv/sinopsis.aspx?prog=CPT010176]</ref>
 +
{{Sinopsis|El agente K es un veterano miembro de los "Hombres de Negro", una organización secreta creada por el gobierno para regular las actividades alienígenas en la Tierra. Un ex-policía se unirá a K para impedir un inminente ataque extraterrestre.
   
 
Durante muchos años los extraterrestres han vivido en la Tierra, mezclados con los seres humanos, sin que nadie lo supiese. Los Hombres de Negro son agentes especiales que forman parte de una unidad altamente secreta del gobierno; su misión consiste en controlar a los alienígenas. Dos de estos agentes (uno veterano y otro recién incorporado), cuya misión consiste en vigilar a los alienígenas que viven en Nueva York, descubren a un terrorista galáctico que pretende acabar con la Humanidad. (FILMAFFINITY)}}
  
Durante muchos años los extraterrestres han vivido en la Tierra, mezclados con los seres humanos, sin que nadie lo supiese. Los Hombres de Negro son agentes especiales que forman parte de una unidad altamente secreta del gobierno; su misión consiste en controlar a los alienígenas. Dos de estos agentes (uno veterano y otro recién incorporado), cuya misión consiste en vigilar a los alienígenas que viven en Nueva York, descubren a un terrorista galáctico que pretende acabar con la Humanidad. (FILMAFFINITY)}}
  +
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="61%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!Imagen
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Agente J en la 1.jpg|85px]]<br />[[Archivo:Agente J en la 1 2.jpg|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Agente J en la 1 2.jpg|75px]]
−
|[[Agente J|James Darrel Edwards III<br />"Agente J"]]
 +
|[[Agente J|James Darrel Edwards III /<br />Agente J]]
 
|[[Will Smith]]
  
|[[Will Smith]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Agente K en la 1.jpg|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Agente K en la 1.jpg|75px]]
−
|[[Agente K|Kevin Brown<br />"Agente K"]]
 +
|[[Agente K|Kevin Brown /<br />Agente K]]
 
|[[Tommy Lee Jones]]
  
|[[Tommy Lee Jones]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Z .jpg|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Z .jpg|75px]]
 
|Jefe Z
  
|Jefe Z
 
|[[Rip Torn]]
  
|[[Rip Torn]]
 
|[[Jorge Fink]]
  
|[[Jorge Fink]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Laurel Weaver.jpg|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Laurel Weaver.jpg|75px]]
 
|Laurel Weaver
  
|Laurel Weaver
 
|[[Linda Fiorentino]]
  
|[[Linda Fiorentino]]
 
|[[Maru Guzmán]]
  
|[[Maru Guzmán]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Edgar skin.png|85px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Edgar skin.png|75px]]
 
|Edgar
  
|Edgar
 
|[[Vincent D'Onofrio]]
  
|[[Vincent D'Onofrio]]
 
|[[Emilio Guerrero]]
  
|[[Emilio Guerrero]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Frank-0.jpg|75px]]
⚫
|
  
 
|Frank, el perro
  
|Frank, el perro
 
|Tim Blaney
  
|Tim Blaney
 
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Tony Shalhoub MIB.jpg|75px]]
⚫
|
  
 
|Jack Jeebs
  
|Jack Jeebs
 
|[[Tony Shalhoub]]
  
|[[Tony Shalhoub]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Newton.jpg|75px]]
⚫
|
  
 
|Newton
  
|Newton
 
|[[David Cross]]
  
|[[David Cross]]
 
|[[Ricardo Mendoza]]
  
|[[Ricardo Mendoza]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Beatrice mib.jpg|75px]]
⚫
|
  
 
|Beatrice
  
|Beatrice
 
|[[Siobhan Fallon]]
  
|[[Siobhan Fallon]]
 
|[[Anabel Méndez]]
  
|[[Anabel Méndez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:2010-22325-0.jpg|75px]]
⚫
|
  
 
|Reggie Redgick
  
|Reggie Redgick
 
|Patrick Breen
  
|Patrick Breen
 
|[[Marcos Patiño]]
  
|[[Marcos Patiño]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Abel Rocha Men In Black.jpg|75px]]
⚫
|
  
−
|rowspan="2" |Rosenburg
 +
| rowspan="2" |Rosenburg
−
|rowspan="2" |Mike Nussbaum
 +
| rowspan="2" |Mike Nussbaum
−
|[[Abel Rocha]]<br />(forma humana)
 +
|[[Abel Rocha]]<br /><small>(forma humana)</small>
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Mibalien.jpg|75px]]
⚫
|
  
−
|[[Arturo Mercado]]<br />(forma real)
 +
|[[Arturo Mercado]]<br /><small>(forma real)</small>
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:37675.jpg|75px]]
⚫
|
  
−
|rowspan="2" |Perp
 +
|Perp
−
|rowspan="2" |Keith Campbell
 +
|Keith Campbell
  ⚫
|[[Ricardo Mendoza]]
−
|[[Mario Castañeda]]<br />(1er. loop)
  
⚫
|-
  
−
|
  
⚫
|[[Ricardo Mendoza]]<br />(resto)
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MIB - Logo.png|75px]]
−
|
  
 
|Agente D
  
|Agente D
 
|Richard Hamilton
  
|Richard Hamilton
−
|rowspan="2" |[[Carlos Águila]]
 +
| rowspan="2" |[[Carlos Águila]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MIB - Logo.png|75px]]
−
|
  
 
|Cocinero
  
|Cocinero
 
|Boris Leskin
  
|Boris Leskin
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Frontier officer.PNG|75px]]
−
|
  
 
|Policía fronterizo
  
|Policía fronterizo
 
|Sean Whalen
  
|Sean Whalen
−
|rowspan="2" |[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 +
| rowspan="2" |[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MIB - Logo.png|75px]]
−
|
  
 
|Vendedor
  
|Vendedor
 
|James Rosin
  
|James Rosin
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Paco el Naco.jpg|75px]]
−
|
  
−
|Paco el Naco
 +
|Paco, el naco
 
|[[Jon Gries]]
  
|[[Jon Gries]]
 
|[[José María Iglesias]]
  
|[[José María Iglesias]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MIB - Logo.png|75px]]
−
|
  
 
|Voz de computadora
  
|Voz de computadora
−
|rowspan="2"|N/A
 +
| rowspan="2" |N/A
 
|[[Maggie Vera]]
  
|[[Maggie Vera]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:MIB - Logo.png|75px]]
−
|
  
 
|Insertos
  
|Insertos
 
|[[Alfonso Ramírez]]
  
|[[Alfonso Ramírez]]
 
|}
  
|}
   
−
==='''Voces adicionales y ambientes'''===
 +
===Voces adicionales===
  +
{| width="50%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
⚫
*[[Eduardo Tejedo]] - Hombre en Central de Viajes de MIB
  
  +
|- style="background: #ccf"
−
*[[Marcos Patiño]] - Hombre en restaurante / Agente de MIB con neuralizador
  
  +
!Personaje
⚫
*[[Adrián Fogarty]] - Pequeños alienígenas
  
  +
!Actor de doblaje
⚫
*[[Mónica Manjarrez]] - Voz en Central de MIB
  
  ⚫
|-
  ⚫
|Hombre en Central de Viajes de ''MIB''
  +
|[[Eduardo Tejedo]]
  ⚫
|-
  +
|Hombre en restaurante
  +
| rowspan="2" |[[Marcos Patiño]]
  ⚫
|-
  +
|Agente de ''MIB'' con neuralizador
  ⚫
|-
  +
|Worms
  ⚫
|[[Adrián Fogarty]]
  ⚫
|-
  +
|Voz en Central de ''MIB''
  ⚫
|[[Mónica Manjarrez]]
  ⚫
|}
   
−
== Curiosidades ==
 +
== Datos de interés ==
  +
===Sobre la adaptación===
−
*En este doblaje se hace mención de lugares como Cuernavaca o el centro comercial ubicado en la Ciudad de México llamado Perisur. Tambien se refieren al personaje de [[Jon Gries]] como Paco El Naco (en el guión original en inglés es "Nick, the Van Driver" ó Nick, el conductor de la camioneta -de inmigrantes ilegales-).
 +
*En este doblaje se hace mención de lugares como Cuernavaca o el centro comercial ubicado en la Ciudad de México llamado Perisur. También se refieren al personaje de [[Jon Gries]] como ''Paco, el naco'' (siendo su nombre original "''Nick, the Van Driver''" ó Nick, el conductor de la camioneta -de inmigrantes ilegales-).
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|Telefe
  
|Telefe
Línea 148: Línea 164:
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
  ⚫
|-
  +
|TCS
  ⚫
|6
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|-
  
|-
 
|Televisa
  
|Televisa
Línea 158: Línea 179:
 
|Puerto Rico
  
|Puerto Rico
 
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  ⚫
|-
  +
|ATB, red nacional
  +
|9,1
  +
|Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
 
|-
  
|-
 
|Televisa Networks
  
|Televisa Networks
 
|Golden
  
|Golden
−
|rowspan="11"|Latinoamérica
 +
| rowspan="11" |Latinoamérica
−
|rowspan="11"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
 +
| rowspan="11" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|The Walt Disney Company
 +
| rowspan="2" |The Walt Disney Company
 
|Disney Channel
  
|Disney Channel
 
|-
  
|-
 
|Disney XD
  
|Disney XD
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Fox Latin American Channels
 +
| rowspan="2" |Fox Latin American Channels
 
|Canal FOX
  
|Canal FOX
 
|-
  
|-
 
|FX
  
|FX
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|Universal Networks International
 +
| rowspan="2" |Universal Networks International
 
|Studio Universal
  
|Studio Universal
 
|-
  
|-
 
|Universal Channel
  
|Universal Channel
 
|-
  
|-
−
|rowspan="4"|Turner
 +
| rowspan="4" |Turner
 
|TNT
  
|TNT
 
|-
  
|-
Línea 190: Línea 216:
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
−
{|width="65%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="65%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Formato
  
!Formato
Línea 197: Línea 223:
 
!Región
  
!Región
 
|-
  
|-
−
|Columbia TriStar Home Video /<br/>Sony Pictures Home Entertainment
 +
|Columbia TriStar Home Video /<br />Sony Pictures Home Entertainment
 
|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
  
|[[Archivo:DVD.jpg|35px|DVD]]
 
|1 disco
  
|1 disco
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}<br/>4 NTSC
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}<br />4 NTSC
 
|-
  
|-
 
|Rodven / Intervideo
  
|Rodven / Intervideo
Línea 212: Línea 238:
 
*[[Hombres de negro III]]
  
*[[Hombres de negro III]]
 
*[[Hombres de negro: La serie animada]]
  
*[[Hombres de negro: La serie animada]]
  +
*[[Hombres de negro: Internacional]]
−  
−
== Referencias ==
  
−
<references/>
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 249: Línea 273:
 
[[Categoría:Comedia]]
  
[[Categoría:Comedia]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por AMC]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Paramount+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Starz Play]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Red ATB]]

Revisión del 17:50 15 may 2020


Hombres de negro es una película de 1997 dirigida por Barry Sonnenfeld y protagonizada por Tommy Lee Jones y Will Smith. Basada en el popular cómic de Malibu y Marvel Comics por Lowell Cunningham.

Ganó el premio Óscar de la Academia (1998) por Mejor maquillaje.

Sinopsis

El agente K es un veterano miembro de los "Hombres de Negro", una organización secreta creada por el gobierno para regular las actividades alienígenas en la Tierra. Un ex-policía se unirá a K para impedir un inminente ataque extraterrestre.

Durante muchos años los extraterrestres han vivido en la Tierra, mezclados con los seres humanos, sin que nadie lo supiese. Los Hombres de Negro son agentes especiales que forman parte de una unidad altamente secreta del gobierno; su misión consiste en controlar a los alienígenas. Dos de estos agentes (uno veterano y otro recién incorporado), cuya misión consiste en vigilar a los alienígenas que viven en Nueva York, descubren a un terrorista galáctico que pretende acabar con la Humanidad. (FILMAFFINITY)


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Agente J en la 1 2 James Darrel Edwards III /
Agente J 		Will Smith Juan Alfonso Carralero
Agente K en la 1 Kevin Brown /
Agente K 		Tommy Lee Jones Blas García
Z Jefe Z Rip Torn Jorge Fink
Laurel Weaver Laurel Weaver Linda Fiorentino Maru Guzmán
Edgar skin Edgar Vincent D'Onofrio Emilio Guerrero
Frank-0 Frank, el perro Tim Blaney Luis Alfonso Mendoza
Tony Shalhoub MIB Jack Jeebs Tony Shalhoub Arturo Mercado
Newton Newton David Cross Ricardo Mendoza
Beatrice mib Beatrice Siobhan Fallon Anabel Méndez
2010-22325-0 Reggie Redgick Patrick Breen Marcos Patiño
Abel Rocha Men In Black Rosenburg Mike Nussbaum Abel Rocha
(forma humana)
Mibalien Arturo Mercado
(forma real)
37675 Perp Keith Campbell Ricardo Mendoza
MIB - Logo Agente D Richard Hamilton Carlos Águila
MIB - Logo Cocinero Boris Leskin
Frontier officer Policía fronterizo Sean Whalen Pedro D'Aguillón Jr.
MIB - Logo Vendedor James Rosin
Paco el Naco Paco, el naco Jon Gries José María Iglesias
MIB - Logo Voz de computadora N/A Maggie Vera
MIB - Logo Insertos Alfonso Ramírez

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Hombre en Central de Viajes de MIB Eduardo Tejedo
Hombre en restaurante Marcos Patiño
Agente de MIB con neuralizador
Worms Adrián Fogarty
Voz en Central de MIB Mónica Manjarrez

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • En este doblaje se hace mención de lugares como Cuernavaca o el centro comercial ubicado en la Ciudad de México llamado Perisur. También se refieren al personaje de Jon Gries como Paco, el naco (siendo su nombre original "Nick, the Van Driver" ó Nick, el conductor de la camioneta -de inmigrantes ilegales-).

Transmisión

Cadena Canal País
Telefe 11 Argentina Argentina
Frecuencia Latina 2 Perú Perú
TCS 6 El Salvador El Salvador
Televisa 5 México México
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
ATB, red nacional 9,1 Bolivia Bolivia
Televisa Networks Golden Latinoamérica México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica
The Walt Disney Company Disney Channel
Disney XD
Fox Latin American Channels Canal FOX
FX
Universal Networks International Studio Universal
Universal Channel
Turner TNT
Cartoon Network
Boomerang
Space

Edición en vídeo

Empresa Formato Contenido Región
Columbia TriStar Home Video /
Sony Pictures Home Entertainment 		DVD 1 disco México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica
4 NTSC
Rodven / Intervideo VHS 1 videocassette Venezuela

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.