Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Columbia Pictures,
y 18 más

Cambios: Hombres de negro: Internacional

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 32 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Hombres de negro: Internacional
  
|titulo = Hombres de negro: Internacional
 
|img = MIB Internacional.png
  
|img = MIB Internacional.png
−
|titulo_orig = Men in Black <br />International
 +
|titulo_orig = Men in Black:<br />International
 
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
  
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
−
|direccion_doblaje = [[Gerardo García]]
 +
|direccion_doblaje = [[Gerardo García|Gerardo García B.]]
 
|traductor = [[Miguel Eduardo Reyes]]
  
|traductor = [[Miguel Eduardo Reyes]]
 
|ingeniero_grabacion = [[Ismael Mondragón]]
  
|ingeniero_grabacion = [[Ismael Mondragón]]
Línea 22: Línea 22:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! width="50" |Imagen
  
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor/voz original
 +
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Agente H - MIBI.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AgentHMIBI.png|75px]]
 
|Agente H
  
|Agente H
 
|[[Chris Hemsworth]]
  
|[[Chris Hemsworth]]
−
|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
 +
|[[Andrés Gutiérrez Coto|Andrés Gutiérrez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Agente M - MIBI.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AgentMMIBI.png|75px]]
−
|Agente M
 +
| rowspan="2" |Agente M
 
|[[Tessa Thompson]]
  
|[[Tessa Thompson]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pawny - MIBI.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MollyNiñaMIBI.png|75px]]
  +
|[[Mandeiya Flory]] <small>(niña)</small>
  ⚫
|[[Luisa Fernanda]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PawnyMIBI.png|75px]]
 
|Pawny
  
|Pawny
−
|[[Kumail Nanjiani ]]
 +
|[[Kumail Nanjiani]]
−
|[[Eduardo Ramírez]]
 +
|[[Eduardo Ramírez|Eduardo Ramírez Pablo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gran T - MIBI.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GranTMIBI.png|75px]]
 
|Gran T
  
|Gran T
 
|[[Liam Neeson]]
  
|[[Liam Neeson]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MIBInternational-Logo.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AgentCMIBI.png|75px]]
 
|Agente C
  
|Agente C
 
|[[Rafe Spall]]
  
|[[Rafe Spall]]
 
|[[Christian Strempler]]
  
|[[Christian Strempler]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Riza - MIBI.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RizaMIBI.png|75px]]
 
|Riza
  
|Riza
 
|[[Rebecca Ferguson]]
  
|[[Rebecca Ferguson]]
 
|[[Karla Falcón]]
  
|[[Karla Falcón]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Agente O - MIBI.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AgentOMIBI.png|75px]]
 
|Agente O
  
|Agente O
 
|[[Emma Thompson]]
  
|[[Emma Thompson]]
 
|[[Maru Guzmán]]
  
|[[Maru Guzmán]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Frank - MIBI.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:FrankDogMIBI.png|75px]]
 
|Frank, el perro
  
|Frank, el perro
 
|[[Tim Blaney]]
  
|[[Tim Blaney]]
 
|[[Gerardo García]]
  
|[[Gerardo García]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GuyMIBI.png|75px]]
  +
|Guy
  +
|[[Stephen Wight]]
  ⚫
|[[Ricardo Bautista]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JimmyMIBI.png|75px]]
  +
|Jimmy el alien
  +
|[[John Sousa]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[César Garduza]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PadreMollyMIBI.png|75px]]
  +
|Papá de Molly
  +
|[[Inny Clemons]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:MamaMollyMIBI.png|75px]]
  +
|Mamá de Molly
  +
|[[Marci Harriell]]
  ⚫
|[[Graciela Malanche]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:HombreMIBI.png|75px]]
  +
|Hombre de negro
  +
|[[Aaron Serotsky]]
  ⚫
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GuardiaMIBI.png|75px]]
  +
|Guardia de seguridad
  +
|[[Vince Pirillo]]
  ⚫
| rowspan="3" |[[José Luis Miranda]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:VendedorMIBI.png|75px]]
  +
|Vendedor de antiguedades
  +
|[[Stephan Kalipha]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:ReclutadorFBI.png|75px]]
  +
|Reclutador en FBI
  +
|[[Matthew Bates]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:InterrogadorMIBI.png|75px]]
  +
|Agente interrogador
  +
|[[Michael Adams]]
  ⚫
|[[Raúl Solo]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:FreddieMIBI.png|75px]]
  +
|Freddie
  +
|[[Andrew Greenough]]
  ⚫
|[[Rubén Moya]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:JefeAlienMIBI.png|75px]]
  +
|Jefe alíen
  +
|[[Paul Brennen]]
  ⚫
|[[Jesús Cortez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:EmilyMIBI.png|75px]]
  +
|Esposa del jefe
  +
|[[Ania Sowinski]]
  ⚫
|[[Xóchitl Ugarte]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:VungusMIBI.png|75px]]
  +
|Vungus
  +
| rowspan="3" |[[Kayvan Novak]]
  +
|[[Raúl Anaya]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NasrMIBI.png|75px]]
  +
|Nasr
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Miguel Ángel Ruiz]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BassamMIBI.png|75px]]
  +
|Bassam
  ⚫
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:CharlieMIBI.png|75px]]
  +
|Charlie
  +
|[[Paul Smith]]
  ⚫
|[[Eduardo Ménez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:NerleneMIBI.png|75px]]
  +
|Nerlene
  +
|[[Annie Burkin]]
  +
|[[Gloria Obregón|Gloria Elena Obregón]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LucaMIBI.png|75px]]
  +
|Luca
  +
|[[Spencer Wilding]]
  ⚫
|[[Juan Carlos Tinoco]]
 
|}
  
|}
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
Línea 73: Línea 162:
 
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Abril Vivó]]
  
*[[Abril Vivó]]
−
*[[Alejandro Hidalgo]]
 +
*[[Alejandro Hidalgo|Alex Hidalgo]]
 
*[[Blas García]]
  
*[[Blas García]]
⚫
*[[Carlo Vázquez]]
  
⚫
*[[César Garduza]]
  
 
*[[Dafne Gallardo]]
  
*[[Dafne Gallardo]]
⚫
*[[Eduardo Ménez]]
  
 
*[[Emmanuel Bernal]]
  
*[[Emmanuel Bernal]]
−
*[[Erick Selim]]
  
⚫
*[[Gabriela Garay]]
  
 
</div>
  
</div>
 
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
−
*[[Gloria Obregón]]
 +
*[[Erick Selim]]
  ⚫
*[[Gabriela Garay|Gabby Garay]]
⚫
*[[Graciela Malanche]]
  
⚫
*[[Jesús Cortez]]
  
⚫
*[[José Luis Miranda]]
  
⚫
*[[Juan Carlos Tinoco]]
  
 
*[[Lizzette García]]
  
*[[Lizzette García]]
⚫
*[[Luisa Fernanda]]
  
 
*[[Marcel Carré]]
  
*[[Marcel Carré]]
⚫
*[[Miguel Ángel Ruiz]]
  
 
*[[Mildred Barrera]]
  
*[[Mildred Barrera]]
 
</div>
  
</div>
Línea 98: Línea 177:
 
*[[Óscar Garibay]]
  
*[[Óscar Garibay]]
 
*[[Pablo Sosa]]
  
*[[Pablo Sosa]]
⚫
*[[Raúl Anaya]]
  
 
*[[Raúl Solo]]
  
*[[Raúl Solo]]
 
*[[Raymundo Armijo]]
  
*[[Raymundo Armijo]]
⚫
*[[Ricardo Bautista]]
  
⚫
*[[Roberto Mendiola]]
  
⚫
*[[Rubén Moya]]
  
 
*[[Tommy Rojas]]
  
*[[Tommy Rojas]]
⚫
*[[Xóchitl Ugarte]]
  
 
</div>
  
</div>
  +
|}
  +
  +
== Créditos ==
  +
{|
  +
|[[Archivo:titulo_hdni_español.png|300px]]<br />Logotipo traducido para cines.
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSHOMBRESDENEGROINTERNACIONAL.png|300px]]<br />Créditos del cine.
 
|}
  
|}
   
Línea 117: Línea 197:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pawny - MIBI.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:PawnyMIBI.png|75px]]
 
|Pawny
  
|Pawny
 
|[[Kumail Nanjiani ]]
  
|[[Kumail Nanjiani ]]
−
| rowspan="2" |[[Gerardo García]]
 +
|[[Gerardo García]]<br /><small>(TV Spots)</small>
 
|}
  
|}
   
Línea 130: Línea 210:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Worms - MIBI.png|65px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:WormsMIBI.png|75px]]
 
|Worms
  
|Worms
 
|[[Gerardo García]]
  
|[[Gerardo García]]
Línea 136: Línea 216:
   
 
==Muestras multimedia==
  
==Muestras multimedia==
  +
'''Avances'''
 
<gallery>
  
<gallery>
 
MIB Internacional - Tráiler Internacional Doblado|Tráiler 1
  
MIB Internacional - Tráiler Internacional Doblado|Tráiler 1
 
Hombres de Negro MIB Internacional - Tráiler Internacional 2|Tráiler 2
  
Hombres de Negro MIB Internacional - Tráiler Internacional 2|Tráiler 2
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
'''Tv Spots'''
−  
  +
<gallery>
  +
HOMBRES DE NEGRO MIB INTERNACIONAL En cines 13 de junio
  +
Hombres de Negro MIB Internacional - Corte secreto 30' - Sony Pictures
  +
Hombres de Negro MIB Internacional - Newbie 30' - Sony Pictures
  +
HOMBRES DE NEGRO MIB INTERNACIONAL Sólo en cines
  +
Hombres de Negro Internacional - Tv Spot
  +
</gallery>
 
== Datos de interés ==
  
== Datos de interés ==
 
===Sobre el reparto===
  
===Sobre el reparto===
  +
*Esta es la segunda película en la que participan [[Chris Hemsworth]] y [[Tessa Thompson]] como protagonistas después de [[Thor: Ragnarok]], y al igual que en esta última, ambos actores son doblados por [[Andrés Gutiérrez Coto]] y [[Alondra Hidalgo]] al ser sus voces recurrentes respectivamente.
 
*[[Andrés Gutiérrez Coto]] confirmó su participación como Agente H al igual que en [[Avengers: Endgame]], meses antes de la grabación.
  
*[[Andrés Gutiérrez Coto]] confirmó su participación como Agente H al igual que en [[Avengers: Endgame]], meses antes de la grabación.
−
*[[Yamil Atala]] no vuelve para retomar el papel de Frank, el perro, en su lugar es [[Gerardo García]] quién lo interpreta.
+
*Ni [[Luis Alfonso Mendoza]] (voz en la [[Hombres de negro|primera película]]), ni [[Yamil Atala]] (voz en la [[Hombres de negro II|segunda película]]) retoman el papel de Frank, el perro, en su lugar es [[Gerardo García]] quien lo interpreta.
  +
*Es la primera película donde [[Humberto Solórzano]] dobla como tal a [[Liam Neeson]]; anteriormente había dado voz a un personaje que en el idioma original había sido interpretado por Liam, en la película animada [[El profeta (película animada)|El profeta]].
−
*A pesar de haber dirigido el doblaje de la película, [[Gerardo García]] no fue acreditado.
  
  +
*[[Blas García]], quien doblaba al Agente K, aparece en la película como voz adicional.
  +
  +
===Sobre la adaptación===
  +
* En las películas anteriores, el término "''Alien''" siempre fue traducido como "''Alienigena''", sin embargo, en el doblaje de esta entrega, el término es conservado en ingles, respetando su pronunciación original como "''Ei-Lien''".
  +
===Sobre los créditos===
  +
*[[Gerardo García]] solo es acreditado en la parte técnica.
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
  +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg|82px]]
  +
| rowspan="2" |Sony Pictures<br />Home Entertainment
  +
| rowspan="2" |Películas
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
  +
| rowspan="2" |A, B / C<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|1 / 4<br />NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 158: Línea 278:
 
[[Categoría:Películas de Amblin Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas de Amblin Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas de Imagenation Abu Dhabi]]
  
[[Categoría:Películas de Imagenation Abu Dhabi]]
−
[[Categoría:Acción]]
 +
[[Categoría:Películas de Tencent Pictures]]
−
[[Categoría:Comedia]]
 +
[[Categoría:Textos en español]]
−
[[Categoría:Ciencia ficción]]
 +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
⚫
[[Categoría:Películas de 2019]]
  
 
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2019]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Ciencia ficción]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]

Revisión del 16:43 23 oct 2019


Hombres de negro: Internacional es una película estadounidense de 2019 basada en la serie de películas de Hombres de negro, producida por Sony Pictures. La película es protagonizada por Chris Hemsworth y Tessa Thompson.

Sinopsis

En esta entrega, los Hombres de Negro, que siempre han protegido la Tierra, deben descubrir un topo dentro de la organización MIB. Para luchar contra unos nuevos malévolos aliens camuflados como humanos utilizarán una gran tecnología.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
AgentHMIBI Agente H Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
AgentMMIBI Agente M Tessa Thompson Alondra Hidalgo
MollyNiñaMIBI Mandeiya Flory (niña) Luisa Fernanda
PawnyMIBI Pawny Kumail Nanjiani Eduardo Ramírez Pablo
GranTMIBI Gran T Liam Neeson Humberto Solórzano
AgentCMIBI Agente C Rafe Spall Christian Strempler
RizaMIBI Riza Rebecca Ferguson Karla Falcón
AgentOMIBI Agente O Emma Thompson Maru Guzmán
FrankDogMIBI Frank, el perro Tim Blaney Gerardo García
GuyMIBI Guy Stephen Wight Ricardo Bautista
JimmyMIBI Jimmy el alien John Sousa César Garduza
PadreMollyMIBI Papá de Molly Inny Clemons
MamaMollyMIBI Mamá de Molly Marci Harriell Graciela Malanche
HombreMIBI Hombre de negro Aaron Serotsky Roberto Mendiola
GuardiaMIBI Guardia de seguridad Vince Pirillo José Luis Miranda
VendedorMIBI Vendedor de antiguedades Stephan Kalipha
ReclutadorFBI Reclutador en FBI Matthew Bates
InterrogadorMIBI Agente interrogador Michael Adams Raúl Solo
FreddieMIBI Freddie Andrew Greenough Rubén Moya
JefeAlienMIBI Jefe alíen Paul Brennen Jesús Cortez
EmilyMIBI Esposa del jefe Ania Sowinski Xóchitl Ugarte
VungusMIBI Vungus Kayvan Novak Raúl Anaya
NasrMIBI Nasr Miguel Ángel Ruiz
BassamMIBI Bassam Carlo Vázquez
CharlieMIBI Charlie Paul Smith Eduardo Ménez
NerleneMIBI Nerlene Annie Burkin Gloria Elena Obregón
LucaMIBI Luca Spencer Wilding Juan Carlos Tinoco

Voces adicionales

Créditos

Titulo hdni español
Logotipo traducido para cines. 		CRÉDITOSHOMBRESDENEGROINTERNACIONAL
Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
PawnyMIBI Pawny Kumail Nanjiani Gerardo García
(TV Spots)

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje
WormsMIBI Worms Gerardo García

Muestras multimedia

Avances

Tv Spots

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En las películas anteriores, el término "Alien" siempre fue traducido como "Alienigena", sin embargo, en el doblaje de esta entrega, el término es conservado en ingles, respetando su pronunciación original como "Ei-Lien".

Sobre los créditos

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Logo de Sony Pictures Home Entertainment Sony Pictures
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A, B / C
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.