Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Hombres X: Evolución (X-Men: Evolution) es una serie animada estadounidense, basada en la serie de historietas X-Men, siendo la tercera serie animada oficial de los X-Men puesta al aire, producida por Film Roman y Marvel Studios y distribuida por Warner Bros. Television Distribution.

Datos técnicos[]

Puesto Versión
Doblaje original Redoblaje para Disney+
Lugar de doblaje Venezuela Venezuela Argentina Argentina
Estudio de doblaje Etcétera Group Non Stop Digital S.A.
Dirección Patricio Lago
Tian Brass
Fecha de grabación 2019 - 1 de diciembre de 2023
Versión en Español Warner Bros. International Television Disney Character Voices

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje Temp. Eps.
X-Men
HXE-ScottSummers
HXE-Ciclope
Scott Summers /
Cíclope
Kirby Morrow Paul Gillman 1ª-3ª
Rolman Bastidas
HXE-JeanGrey Jean Grey Venus Terzo Melanie Henríquez 1ª-4ª
HXE-EvanDaniels
HXE-Espinas
Evan Daniels /
Espinas
Neil Denis Luis Carreño 1ª-4ª
HXE-Logan
HXE-Wolverine
Logan /
Guepardo
Scott McNeil Óscar Zuloaga 1ª-4ª
HXE-OroroMunroe
HXE-Tormenta
Ororo Munroe /
Tormenta
Kirsten Williamson Maythe Guedes 1ª-4ª
¿? 18
HXE-Rogue Rogue Meghan Black Yensi Rivero 1ª-4ª
HXE-KittyPryde Kitty Pryde /
Sombra
Maggie Blue O'Hara Anabella Silva 1ª-4ª
HXE-KurtWagner
HXE-Nocturno
Kurt Wagner /
Nocturno
Brad Swaile Ezequiel Serrano 1ª-4ª
HXE-CharlesXavier Profesor
Charles Xavier
David Kaye Luis Miguel Pérez 1ª-4ª
HXE-HankMcCoy
HXE-Bestia
Hank McCoy /
Bestia
Michael Kopsa Rubén León 2ª-4ª
Jesús Rondón 30
Nuevos Mutantes
HXE-BobbyDrake1
HXE-HombredeHielo
Bobby Drake/
Hombre de Hielo
Andrew Francis Juan Guzmán 2ª-4ª 19, 27, 29,
30, 45, 49
Frank Carreño 2ª-3ª 22, 25, 29,
31-43
Héctor Indriago 46, 50
HXE-SamGuthrie Sam Guthrie /
Bala de Cañón
Bill Switzer Enrique Mujica
Jesús Rondón 21
Juan Guzmán
Walter Véliz
HXE-AmaraAquilla
HXE-Magma
Amara Aquilla /
Magma
Alexandra Carter Edylu Martínez 2ª-4ª
Maythe Guedes 20
Lileana Chacón 29-30
Úrsula Cobucci 46
HXE-JubilationLee Jubilation Lee /
Jubilee
Chiara Zanni Edylu Martínez 15, 30
Giannina Jurado 17
¿? 20
¿? 22, 25
HXE-JamieMadrox Jamie Madrox /
Múltiple
David Kaye Jhonny Torres 22, 25
Elena Díaz Toledo 24
Víctor Díaz 3ª-4ª
HXE-RayCrisp
HXE-Berzerker
Ray Crisp /
Berzerker
Tony Sampson Jesús Rondón 2ª-4ª
Enrique Mujica 21
Juan Carlos Vázquez 36
Hermandad de Mutantes
HXE-Mystique Raven Darkholme /
Mystique
Colleen Wheeler Elena Díaz Toledo 1ª-4ª
HXE-Avalancha Lance Alvers /
Avalancha
Christopher Grey Gonzalo Fumero 1ª-4ª
HXE-Sapo Todd Tolansky /
Sapo
Noel Fisher Jhonny Torres 1ª-4ª
HXE-FredDukes Fred Dukes/
La Mole
Michael Dobson José Gómez 1ª-4ª
HXE-Mercurio Pietro Maximoff /
Mercurio
Richard Ian Cox José Méndez 1ª-4ª
HXE-BrujaEscarlata Wanda Maximoff /
Bruja Escarlata
Kelly Sheridan Rebeca Aponte 2ª-4ª
Acolytas
HXE-Magneto Erik Magnus
Lehnsherr / Magneto
Christopher Judge Framk Maneiro 1ª-4ª
HXE-VictorCreed Victor Creed /
Dientes de Sable
Michael Donovan Juan Guzmán 1ª-4ª
HXE-RemyLeBeau Remy LeBeau /
Gambito
Alessandro Juliani Renzo Jiménez 3ª-4ª
HXE-Coloso Piotr Rasputin /
Colossus
Michael Adamthwaite Alex Orozco 3ª-4ª
Ricardo Omaña 33
HXE-Pyro St. John Allerdyce /
Pyro
Trevor Devall Walter Véliz 3ª-4ª
Otros Mutantes
HXE-TabithaSmith Tabitha Smith /
Boom Boom
Megan Leitch Soraya Camero 2ª-4ª
HXE-X23 X-23 Andrea Libman Leisha Medina 41
Britt Irvin 46
HXE-WarrenWorthingtonIII
HXE-Angel
Warren Worthington III /
Ángel
Mark Hildreth Jhonny Torres 20
Alex Orozco 3ª-4ª
HXE-AlexSummers Alex Summers /
Havok
Matt Hill Alfonso Soto 1ª-2ª
Juan Carlos Vázquez
HXE-RobertoDaCosta
HXE-Sunspot
Roberto DaCosta /
Sunspot
Michael Coleman Ricardo ¿?
¿? 34
Rahne Sinclair XME
Wolfsbane XME
Rahne Sinclair /
Wolfsbane
Chantal Strand ¿?
HXE-IreneAdler Irene Adler /
Destiny
Ellen Kennedy Astrid Fernández 3
Marycel González 38
Villanos
HXE-Apocalipsis1
HXE-Apocalipsis2
Apocalipsis David Kaye Régulo Ríos
HXE-Mesmero Mesmero Ron Halder Armando Volcanes 23
Luis Lugo
HXE-CainMarko
HXE-Juggernaut1
Cain Marko /
Destructor /
Leviatán
Paul Dobson Régulo Ríos 9
Guillermo Martínez
Otros Personajes
HXE-EdwardKelly Director
Edward Kelly
Dale Wilson Luis Lugo 2ª-3ª
Guillermo Martínez 3ª-4ª 42, 45
HXE-MistyWilde Misty Wilde Nicole Oliver Rebeca Aponte 2ª-3ª
HXE-DuncanMatthews Duncan Matthews Vincent Gale Enrique Mujica 1ª-2ª
¿? 33
Ángel Balam 48
HXE-TarynFujioka Taryn Fujioka Janyse Jaud Giannina Jurado 1ª-2ª
Maythe Guedes 21
HXE-AmandaSefton Amanda Sefton Moneca Stori Ivette García
Giannina Jurado
HXE-NickFury Nick Furia Jim Byrnes Rubén León 27
Régulo Ríos 3ª-4ª
HXE-AgathaHarkness Agatha Harkness Pauline Newstone Iliana Mogensen 28
Edylu Martínez 44
Otros
HXE-Logo1 Letreros N/A Luis Miguel Pérez 1ª-4ª

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Cody Samuel Vincent ¿? 3
HXE-Paul Paul Gonzalo Fumero 4
HXE-Forja Forge / Forja Enrique Mujica 6, 25
Jason Zahf Paroo ¿? 8
HXE-ProfesorThorton Profesor Thorton Campbell Lane Armando Volcanes 11
Segunda Temporada
Sr. Smith Philip Maurice Hayes ¿? 15
HXE-Arcade Webber Torque /
Arcade
Gabe Khouth Frank Carreño 17
Capitán Stone Trevor Devall ¿? 17, 32
Piloto de Helicoptero Ward Perry ¿? 19
HXE-Hungan1 Hungan Blu Mankuma Luis Lugo 21
HXE-Nirambo Mirambo Alvin Sanders Juan Guzmán
Cazador Paul Dobson ¿? 25
Jefe del
barco de corte
Colin Murdock ¿? 26, 43
Profesor French Tickner ¿? 26
Policía Stevie Vallance ¿?
Oficial Michael Donovan ¿? 27
HXE-BolivarTrask1 Bolivar Trask John Novak Renzo Jiménez 29-30
Tercera Temporada
X-men evolution caliban Caliban Michael Dobson Alex Orozco 31, 34, 36
Presidente Michael Donovan ¿? 31-32
Congresista Ron Halder ¿? 32
Frank Lee Paul Dobson ¿?
Científico Paul Dobson ¿? 35
Dra. Eaton Cathy Weseluck ¿? 35, 42
HXE-Calisto Callisto Saffron Henderson Nair Borges 36, 48
HXE-Lucid Lucid Lee Tockar Armando Volcanes
Sr. Spear Ted Cole ¿? 36, 47
Niño Alex Doduk ¿? 36
Mastermind XME Mente Maestra Campbell Lane Armando Volcanes 37, 39
Sr. Sefton Alvin Sanders ¿? 37
Guardia de Museo Jim Byrnes ¿? 39
HXE-DeborahRisman1 Dra. Deborah
Risman
Lisa Ann Beley Citlalli Godoy 41
John Grey ¿? Régulo Ríos 42
Cuarta Temporada
Hombre en Egipto Paul Dobson ¿? 44
Voz del tren ¿? 45
HXE-OmegaRojo Omega Rojo Richard Newman Daniel Jiménez 46
HXE-Guante Guante Mark Gibbon Alex Orozco
HXE-MadameHydra Madame Viper Lisa Ann Beley Isabel Vara
HXE-GabrielleHaller1 Gabrielle Haller Patricia Drake Mariela Díaz 47
HXE-DavidHaller David Haller /
Legión
Kyle Labine Jhonny Torres
HXE-Lucas Lucas Ángel Balam
HXE-DorianLeech Dorian Leech Danny McKinnon Ricardo Sorondo 48, 52
Sra. Leech Jillian Michaels ¿? 48
HXE-DanielaLunar Daniela Lunar Tabitha St. Germain Yaraiví Alcedo 50
HXE-AguilaNegra Águila Negra ¿? Nestor Araujo

Imagen Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje Temp.
Nuevos Mutantes
HXE-BobbyDrake1
HXE-HombredeHielo
Bobby Drake/
Hombre de Hielo
Andrew Francis Ignacio Lorefice 2ª-4ª
HXE-JubilationLee Jubilation Lee /
Jubilee
Chiara Zanni Camila Díaz Fraga
Hermandad de Mutantes
HXE-Avalancha Lance Alvers /
Avalancha
Christopher Grey Hernán Tracchia 1ª-4ª

Voces adicionales[]

DCVI[]

Curiosidades[]

Datos técnicos[]

  • Esta es la segunda serie basada en personajes de Marvel que se haya doblado en Venezuela, la primera serie fue la de Silver Surfer.

Sobre el reparto[]

  • La tercera Temporada marca el último trabajo de doblaje de Paul Gillman, debido a su retiro del doblaje al finalizar las fechas de grabaciones de esa temporada, por lo que el personaje de Scott Summers/Cíclope pasó a ser doblado por Rolman Bastidas para la cuarta Temporada.

Sobre la traducción/adaptación[]

  • Al personaje Wolverine también se le llamó "Guepardo" como se hizo en la primera serie que fue doblada en México.
  • Esta es la única serie que fue presentada con el título en español (Hombres X) ya que en todas las demás series y películas se dejaba el título en inglés.
    • Sin embargo, en la primera serie animada, el título de X-Men era pronunciado como "Equis-Men" y no como "Ex-Men" como se hizo posteriormente.
  • El nombre del personaje Risty Wilde fue cambiado a Misty Wilde en el doblaje venezolano, asociandolo aún más a ser la identidad oculta de Mystique.

Sobre la distribución[]

  • La edición de Disney+ en el logo decía el título de "X-Men: Evolución".
  • Hasta el momento, en Latinoamérica se sigue comercializando el doblaje venezolano original, tanto en televisión como en streaming.
  • Desde que fue añadido a Disney+ desde su lanzamiento en Estados Unidos, el redoblaje de DCVI de la serie no fue añadido al servicio. Esto debido a que la serie ha tenido muchas pausas durante su proceso. Una etapa fue durante la pandemia del COVID-19, por lo que todo el doblaje era realizado de manera remota. También se han dado cambios en la dirección y el elenco que fue seleccionado inicialmente. Hasta el momento la página de la serie sólo ha recibido traducción en español.
    • En 2023, la última tanda de episodios de la serie fue doblada, y el 1 de diciembre de ese mismo año el último director de la serie, Tian Brass, anunció que el doblaje fue concluido. Por lo que se espera que el doblaje sea añadido en los próximos meses.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje Pais
3 de diciembre de 2001[1]-Diciembre de 2005 Turner Logo Cartoon Network (1992) Venezuela Warner Bros. International Television Hispanoamérica MéxicoSudamérica
2008
Cartoon Network logo (2004-2010).svg
4 de julio de 2020 - 30 de mayo de 2021 Warnermedia Tooncast Logo 2012
1 de enero de 2024 - 30 de junio de 2024 Warner Bros. Discovery
2002 Logotipo Televisa XHGC Canal 5 Televisa 1999 México México
2005 Telefe2003 11 Argentina Argentina
Años 2010 Nueve Argentina 2007 9
2003 Medcom primer logo RPC (2004) Panamá Panamá
2006-2007 Telemetro Panamá (2005)
2009
Canal 10 Uruguay OFICIAL LOGO
Uruguay Uruguay

Streaming[]

Empresa Fecha Temporadas Categoría Versión de doblaje País
Warner Bros. Discovery HBO Max Logo 17 de Septiembre de 2022 1ª-4ª Animación Venezuela Warner Bros. International Television Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica

Referencias[]

Véase también[]

vdeX-Men (logo)
Trilogía original X-MenX-Men 2X-Men: La batalla final
Saga
Pasado y Futuro
Primera generaciónDías del futuro pasadoApocalipsisDark Phoenix
Trilogía Wolverine X-Men orígenes: WolverineWolverine: InmortalLogan: Wolverine
Trilogía Deadpool DeadpoolDeadpool 2Deadpool & Wolverine
Otras películas Generación XLos nuevos mutantes
Series LegiónLos elegidos
Series animadas X-Men (1.ª2.ª3.ª4.ª5.ª) • Hombres X: EvoluciónWolverine y los X-MenX-Men '97
Nota: el piloto animado "Pryde of the X-Men" nunca fue doblado
Animes WolverineX-Men
Películas animadas Hulk vs. Wolverine
Videojuegos Marvel's Wolverine
Personajes WolverineCíclopeTormentaCharles XavierJean GreyRogueMagnetoMystiqueQuicksilverColosoKitty PrydeEmma FrostGambitoÁngelNightcrawlerBestiaIcemanPsylockeDeadpoolCableApocalipsisLegiónJuggernaut
Grupos X-MenX-FactorNuevos MutantesHermandad de Mutantes
Enlaces externos
Advertisement