Hombres X: Evolución (X-Men: Evolution) es una serie animada estadounidense, basada en la serie de historietas X-Men, siendo la tercera serie animada oficial de los X-Men puesta al aire, producida por Film Roman y Marvel Studios y distribuida por Warner Bros. Television Distribution.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje para Disney+ | |
| Lugar de doblaje |  Venezuela
|
 Argentina
|
| Estudio de doblaje | Etcétera Group | Non Stop Digital S.A. |
| Dirección | Patricio Lago | |
| Tian Brass | ||
| Fecha de grabación | 2019 - 1 de diciembre de 2023 | |
| Versión en Español | 
|
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||||
| Cody | Samuel Vincent | ¿? | 3 | ||
|
Paul | Gonzalo Fumero | 4 | ||
|
Forge / Forja | Enrique Mujica | 6, 25 | ||
| Jason | Zahf Paroo | ¿? | 8 | ||
|
Profesor Thorton | Campbell Lane | Armando Volcanes | 11 | |
| Segunda Temporada | |||||
| Sr. Smith | Philip Maurice Hayes | ¿? | 15 | ||
|
Webber Torque / Arcade |
Gabe Khouth | Frank Carreño | 17 | |
| Capitán Stone | Trevor Devall | ¿? | 17, 32 | ||
| Piloto de Helicoptero | Ward Perry | ¿? | 19 | ||
|
Hungan | Blu Mankuma | Luis Lugo | 21 | |
|
Mirambo | Alvin Sanders | Juan Guzmán | ||
| Cazador | Paul Dobson | ¿? | 25 | ||
| Jefe del barco de corte |
Colin Murdock | ¿? | 26, 43 | ||
| Profesor | French Tickner | ¿? | 26 | ||
| Policía | Stevie Vallance | ¿? | |||
| Oficial | Michael Donovan | ¿? | 27 | ||
|
Bolivar Trask | John Novak | Renzo Jiménez | 29-30 | |
| Tercera Temporada | |||||
|
Caliban | Michael Dobson | Alex Orozco | 31, 34, 36 | |
| Presidente | Michael Donovan | ¿? | 31-32 | ||
| Congresista | Ron Halder | ¿? | 32 | ||
| Frank Lee | Paul Dobson | ¿? | |||
| Científico | Paul Dobson | ¿? | 35 | ||
| Dra. Eaton | Cathy Weseluck | ¿? | 35, 42 | ||
|
Callisto | Saffron Henderson | Nair Borges | 36, 48 | |
|
Lucid | Lee Tockar | Armando Volcanes | ||
| Sr. Spear | Ted Cole | ¿? | 36, 47 | ||
| Niño | Alex Doduk | ¿? | 36 | ||
|
Mente Maestra | Campbell Lane | Armando Volcanes | 37, 39 | |
| Sr. Sefton | Alvin Sanders | ¿? | 37 | ||
| Guardia de Museo | Jim Byrnes | ¿? | 39 | ||
|
Dra. Deborah Risman |
Lisa Ann Beley | Citlalli Godoy | 41 | |
| John Grey | ¿? | Régulo Ríos | 42 | ||
| Cuarta Temporada | |||||
| Hombre en Egipto | Paul Dobson | ¿? | 44 | ||
| Voz del tren | ¿? | 45 | |||
|
Omega Rojo | Richard Newman | Daniel Jiménez | 46 | |
|
Guante | Mark Gibbon | Alex Orozco | ||
|
Madame Viper | Lisa Ann Beley | Isabel Vara | ||
|
Gabrielle Haller | Patricia Drake | Mariela Díaz | 47 | |
|
David Haller / Legión |
Kyle Labine | Jhonny Torres | ||
|
Lucas | Ángel Balam | |||
|
Dorian Leech | Danny McKinnon | Ricardo Sorondo | 48, 52 | |
| Sra. Leech | Jillian Michaels | ¿? | 48 | ||
|
Daniela Lunar | Tabitha St. Germain | Yaraiví Alcedo | 50 | |
|
Águila Negra | ¿? | Nestor Araujo | ||
| Imagen | Personaje | Actor de voz original |
Actor de doblaje | Temp. |
|---|---|---|---|---|
| Nuevos Mutantes | ||||
 
|
Bobby Drake/ Hombre de Hielo |
Andrew Francis | Ignacio Lorefice | 2ª-4ª |
|
Jubilation Lee / Jubilee |
Chiara Zanni | Camila Díaz Fraga | 2ª |
| Hermandad de Mutantes | ||||
|
Lance Alvers / Avalancha |
Christopher Grey | Hernán Tracchia | 1ª-4ª |
Voces adicionales[]
DCVI[]
Curiosidades[]
Datos técnicos[]
- Esta es la segunda serie basada en personajes de Marvel que se haya doblado en Venezuela, la primera serie fue la de Silver Surfer.
- Ambas series fueron redobladas años después en colaboración entre Argentina y México por Disney Character Voices International.
Sobre el reparto[]
- La tercera Temporada marca el último trabajo de doblaje de Paul Gillman, debido a su retiro del doblaje al finalizar las fechas de grabaciones de esa temporada, por lo que el personaje de Scott Summers/Cíclope pasó a ser doblado por Rolman Bastidas para la cuarta Temporada.
Sobre la traducción/adaptación[]
- Al personaje Wolverine también se le llamó "Guepardo" como se hizo en la primera serie que fue doblada en México.
- Esta es la única serie que fue presentada con el título en español (Hombres X) ya que en todas las demás series y películas se dejaba el título en inglés.
- Sin embargo, en la primera serie animada, el título de X-Men era pronunciado como "Equis-Men" y no como "Ex-Men" como se hizo posteriormente.
- El nombre del personaje Risty Wilde fue cambiado a Misty Wilde en el doblaje venezolano, asociandolo aún más a ser la identidad oculta de Mystique.
Sobre la distribución[]
- La edición de Disney+ en el logo decía el título de "X-Men: Evolución".
- Hasta el momento, en Latinoamérica se sigue comercializando el doblaje venezolano original, tanto en televisión como en streaming.
- Desde que fue añadido a Disney+ desde su lanzamiento en Estados Unidos, el redoblaje de DCVI de la serie no fue añadido al servicio. Esto debido a que la serie ha tenido muchas pausas durante su proceso. Una etapa fue durante la pandemia del COVID-19, por lo que todo el doblaje era realizado de manera remota. También se han dado cambios en la dirección y el elenco que fue seleccionado inicialmente. Hasta el momento la página de la serie sólo ha recibido traducción en español.
- En 2023, la última tanda de episodios de la serie fue doblada, y el 1 de diciembre de ese mismo año el último director de la serie, Tian Brass, anunció que el doblaje fue concluido. Por lo que se espera que el doblaje sea añadido en los próximos meses.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Pais | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 de diciembre de 2001[1]-Diciembre de 2005 | 
|
|
|
Hispanoamérica |  
|
| 2008 | 
| ||||
| 4 de julio de 2020 - 30 de mayo de 2021 | 
|
| |||
| 1 de enero de 2024 - 30 de junio de 2024 | 
| ||||
| 2003-2004 | 
|
|
Panamá | 
| |
| 2006-2007 | 
| ||||
| 2005 | 
|
11 | Argentina |
| |
| Años 2010 | 
|
9 | |||
| 2006-2007 | 
|
Chile | 
| ||
| 13 de enero - 23 de junio de 2007 | 
|
|
México |
| |
| 2009 | 
|
Uruguay | 
| ||
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Temporadas | Categoría | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
17 de Septiembre de 2022 | 1ª-4ª | Animación |
|
Hispanoamérica | 
|
Referencias[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20011201211300/http://www.cartoonnetworkla.com:80/spanish/toonin/index.html "A partir del 3 diciembre, de lunes a viernes a las 17:30."
