Hombre Nuevo es una telenovela brasileña escrita por Filipe Miguez e Izabel de Oliveira (creadores de Encantadoras) y dirigida por Denise Saraceni. Es protagonizada por Murilo Benício, Cláudia Abreu y Taís Araújo, con las participaciones antagónicas de la primera actriz Renata Sorrah y Ricardo Tozzi.
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jonás Marra | Murilo Benício | Manuel Campuzano |
|
Pamela Parker | Cláudia Abreu | Liliana Barba |
|
Gláucia Beatriz Pacheco Marra | Renata Sorrah | Andrea Coto |
|
Verónica Montero | Taís Araújo | Irina Índigo |
|
Germán Domínguez/Luis Edmundo Diniz (LED) | Ricardo Tozzi | Alejandro Orozco |
|
Megan Lily Parker-Marra | Isabelle Drummond | Gioconda Garrido |
|
David Reyes | Humberto Carrão | Luis Daniel Ramírez |
|
Manuela Yañez (Maya) | Chandelly Braz | Andrea Orozco |
|
Brian Roberto Benson | Lázaro Ramos | Ulises Maynardo Zavala |
|
Dorothy Benson | Luiz Miranda | Dafnis Fernández |
|
Jack Parker | Luís Carlos Miele | José Lavat |
|
Silvio Marra | Luiz Henrique Nogueira | Christian Strempler |
|
Marisa Pinto Marra | Titina Medeiros | Mayra Arellano |
|
Danilo Pinto Marra | Miguel Roncato | José Ángel Torres |
|
Danusa Pinto Marra | Valentina Bandeira | Montserrat Aguilar |
|
Rita de Cássia Herrera | Gisele Fróes | Gisela Casillas |
|
Dante Herrera | Nando Cunha | Ernesto Lezama |
|
Matías Herrera | Danilo Santos Ferreira | Óscar de la Rosa |
|
Federico Yañez (Fred) | Luiz Carlos Vasconcelos | Raúl Anaya |
|
Igor Yañez | Samuel Vieira | Ricardo Méndez |
|
Thales Salgado | Jonny Hoocker | Diego Ángeles |
|
Janaína Lima (Jana) | Julia Konrad | Mildred Barrera |
|
Ernesto Avelar | Felipe Abib | Gabriel Ortiz |
|
Iracema Avelar | Aracy Balabanian | Loretta Santini |
|
Elías Avelar | Marcello Airoldi | Armando Coria |
|
Susana Avelar | Mônica Torres | Yolanda Vidal |
|
Lara Avelar | Elisa Pinheiro | Betzabé Jara |
|
Tomás Avelar | Gabriel Palhares | |
|
Shin-Soo/Yang-Soo | Rodrigo Pandolfo | Eduardo Ramírez |
|
Vicente Montero | Max Lima | Irving Corona |
|
Haroldo Barata Hijo (Barata) | Leandro Hassum | Carlos Hernández |
|
Débora Valente | Marilia Martins | Patricia Hannidez |
|
Edna Mendes | Débora Lamm | Ivett Toriz |
|
Sandra Schmidt | Susana Ribeiro | Diana Pérez |
|
Mário Aparecido dos Santos (Cirón) | André Gonçalves | Luis Alfonso Mendoza |
|
Luene Michelle Almeida (Lu N) | Ana Terra Blanco | Carla Castañeda |
|
Adriano Almeida | Gustavo Henzel | Ángel Rodríguez |
|
Valdeci Suárez | Andrea Dantas | Ruth Toscano |
|
Evangelina Rosa | Isabel Wilker | Jahel Morga |
|
Vander Gleidson Suárez | Bernardo Marinho | Luis Fernando Orozco |
|
Ubirajara Suárez (Bira) | Fabio Neppo | Julio Bernal |
|
Ubirajara Suárez Hijo (Mosca) | Fagundes Emmanuel | Miguel Ángel Ruiz |
|
Tuerto | Alexandre David | Edson Matus |
|
Ludmila Santini | Ellen Rocche | Alina Galindo |
|
Boris Roma | Flávio Pardal | |
|
Arturo Nigri | Dudu Azevedo | Rodrigo Carralero |
|
Devendra Ananda (Murphy) | Arlindo Lopes | Luis Leonardo Suárez |
|
Zac Virus | Thiago de los Reyes | Oscar Garibay |
|
Hélio Miura | Mitsu Kuzume | Miguel Ángel Leal |
|
Leonel Moreira | Cláudio Mendes | Guillermo Rojas |
|
Gaspar Cardoso | Theodoro Cochrane | Víctor Ugarte |
|
Joana Sá "Jojó" | Juliana Martins | Mariana Ortiz |
|
Arreola | Oscar Magrini | Esteban Desco |
|
Magdalena (Madá) | Lady Francisco | Rocío Prado |
|
Marlene | Daisy Lúcidi | Magda Giner |
|
Doménico Navarro | Joaquim Lopes | Alan Prieto |
|
Alex Torres | Fiuk | Alan Bravo |
|
María Vergara | Débora Nascimento | Nallely Solís |
|
Alicia Sampaio | Jéssica Ellen | Gabriela Guzmán |
|
Bizco | Tuninho Menucci | Jorge Ornelas |
|
Fabrício Zafferano | Pedro Inoue | Javier Olguín |
|
Tatiana Furtado | Laura Prado | |
|
Hana Massuda | Larissa Murai | |
|
Profesor Fernando | Emílio de Mello | Carlos del Campo |
|
Profesor Solano Pimentel | Felipe Kannenberg | Roberto Mendiola |
|
Jessica Malta | Grazi Massafera | Jocelyn Robles |
|
Jesús Hernández | Hubert Aranha | José Luis Orozco |
|
Berenice Blois | Jacqueline Laurence | Maru Guzmán |
|
Pedro Marra | Gustavo Gasparani | René García |
Voces adicionales y ambientes[]
- Adriana Casas - Flavia (prima de Valdeci)
- Anabel Méndez - Fátima Bernardes
- Analiz Sánchez - Rebeca Müller (amiga de Sandra)
- Arturo Mercado Jr. - Thiaguinho
- Ángela Villanueva - Sun Li (abuela de Shin)
- Claudia Contreras - Doctora que atiende a Sandra
- Cynthia Alfonzo - Hermana Amparo
- Diana Nolan
- Emmanuel Bernal
- Gaby Willer
- Héctor Moreno
- Irene Jiménez - Amiga de Gláucia (Flashback)
- Irwin Daayán - Tino D'Agostini (coach de imágen personal)
- Jorge Santos - Monje en monasterio de Minas Gerais
- José Arenas - Hermano Lemos
- José Luis Orozco - Ney Matogrosso
- Kaihiamal Martínez - Doctor Marcelo
- Luz Menchaca - Conductora y voz en off de Parker TV
- Miguel Martínez - Brian adolescente "Mini me"
- Pedro D'Aguillón Jr. - Delegado Percy
- Rosi Campos
- Salvador Delgado - Narrador de la película de Galaxia Andrómeda
- Sarah Souza - Rosa (directora del grupo de apoyo a madres dominadoras) Rosi Campos
Trivia[]
- Es recurrente el doblaje de frases al idioma inglés en esta producción, sobre todo en el núcleo de personajes de la familia Parker-Marra. En el episodio 9 este hecho es más que manifiesto al producirse un doblaje por partida doble: mientras que los personajes Brian y Pamela son doblados por Ulises Maynardo Zavala y Liliana Barba hablando en idioma inglés, Héctor Moreno y Luz Menchaca se encargan de realizar el doblaje traducido al idioma español de modo simultáneo.
- Del elenco de actores que participó también en Encantadoras, sólamente Humberto Carrão (doblado por Luis Daniel Ramírez), Aracy Balabanian (doblada por Loretta Santini) y Marília Martins (doblada por Patricia Hannidez) conservan sus voces de doblaje en esta producción.
- Es la primer telenovela brasileña cuya transmisión principal en un país se da vía portal web, siendo el Canal 13 de Chile la emisora que marca este hito.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 de noviembre de 2015 | Antena 7 Group LTD y Albavision | Antena 7 | 22:00 hrs | República Dominicana | 
|
| 9 de mayo de 2016 | Red PAT | 14:00 hrs | Bolivia | 
| |
| 30 de mayo de 2016 | VTV | 20:00 hrs | Honduras | 
| |
| 3 de agosto de 2016 | SNT | Paravision | 20:00 hrs | Paraguay | 
|
| 22 de agosto de 2016 | TCS | 4 | 18:00 hrs | El Salvador | 
|
| 6 de febrero de 2017 | RATENSA | Televicentro Canal 2 | 20:00 hrs | Nicaragua | 
|
Transmisión via web[]
| Empresa | Portal | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Canal 13 (UCTV) | 13.cl | 20 de junio de 2016 | Telenovela | Chile | 
|
Muestras multimedia[]
Hombre Nuevo trailer-0