Hispanoamérica Doblajes fue un estudio de doblaje con sede en Santiago de Chile. Fue fundado el año 1995 [1][2] por Jorge Araneda y estaba ubicado en Rosario Norte 24, edificio 1101, Las Condes.[3]
Durante los años 1999 y 2003 fue conocida como Technoworks Ltda., una empresa creada como una sociedad entre Televix Entertainment, International Telefilms Inc. (Telefilms Ltda.) e Hispanoamérica Doblajes, encargándose de doblar principalmente series anime distribuidas por Televix en Latinoamérica y Telefilms Ltda. en Chile.
Logo Anterior
Vista exterior de edificio donde se ubica (Con Google Street View)
Servicios[4][]
- Traducción y Doblaje en los sistemas "Voice Over" y "Lipsync".
- Creación y adaptación de guiones.
- Servicio de subtitulaje.
- Doblaje de canciones.
- Elaboración de bandas internacionales (M&E).
- Duplicación de material
- Ediciones de video
Trabajos[]
Series anime[]
- El Universo de Tenchi
- Escuela del terror
- Kinnikuman, el hombre músculo
- La familia crece
- Orphen
- Tenchi en Tokio
- Yamazaki, el rey de la clase
- ¡Están arrestados!
OVA[]
- Tenchi Muyo! Ryo-Ohki 1
- Tenchi Muyo! Ryo-Ohki 2
- Tenchi Muyo!: Esperando a Ryu-Ohki
- Tenchi Muyo!: La aventura espacial de la policía galáctica Mihoshi
- ¡Están arrestados!
Series animadas[]
- El show de Garfield (diálogos de Garfield)
Películas live-action[]
- Trainspotting (segundo doblaje)
- 31 minutos, la película
Plantel actoral[]
Actores de doblaje[]
- Alejandro Trejo
- Alexis Quiroz (1999)
- Andrés Skoknic
- Carlos Carvajal
- Carlos Díaz
- Cristián Fontecilla (solo en Tenchi Muyo! Ryo-ohki 02)
- Cristián Lizama
- Enrique Madiña (solo en Kinnikuman, el hombre músculo)
- Fernando Solís (solo en 31 minutos, la película)
- Javier Rodríguez
- John Knuckey
- Jorge Araneda
- Jorge Lillo
- Marco Antonio Espina
- Mario Santander
- Mauricio Aravena
- Mauricio Villarroel
- Negro Cárdenas
- Omar López
- Pablo Ausensi
- Pablo Krögh
- René Pinochet
- Rodolfo Vásquez
- Rodrigo Saavedra
- Sandro Larenas
- Santiago Ramírez
- Sergio Cárdenas
- Sergio Schmied
- Tito Bustamante
Actrices de doblaje[]
- Carmen Disa Gutiérrez
- Carol Knuckey
- Francisca Tapia
- Gianina Talloni
- Isabel Quinteros
- Jessica Toledo
- Julia Navarro (solo en Tenchi en Tokio)
- Keyros Guillén
- Laura Olazábal
- Loreto Araya-Ayala
- Maureen Herman
- Mirta Gonzalez
- Myriam Torres
- Rosario Zamora
- Sara Pantoja (hasta el 2001)
- Viviana Navarro
- Ximena Marchant
Directores[]
Intérpretes[]
- Carlos Carvajal
- Claudio Carrizo
- Daniela Aleuy
- Jessica Toledo
- Jorge Araneda
- Marcela Arroyave
- Mariano Pavez
- Patricio Vásquez
- Trinidad Méndez
Traductores[]
- Brenda Nava (remotamente desde México)
Clientes[]
- Cloverway
- Pioneer LDC
- Telefilms Ltda.
- Televix Entertainment