FANDOM


Línea 1: Línea 1:
 
Acá te paso el link de [https://www.youtube.com/watch?v=IBs8fbLCtlc una muestra de un redoblaje argentino de Austin Powers] y noté ciertas cosas del mismo:
 
Acá te paso el link de [https://www.youtube.com/watch?v=IBs8fbLCtlc una muestra de un redoblaje argentino de Austin Powers] y noté ciertas cosas del mismo:
* el doblaje es la 4ta version que aparece en la tabla del articulo
+
* el doblaje corresponde la 4ta version que aparece en la tabla del articulo
 
* El Doctor Malito es llamado Doctor Demonio
 
* El Doctor Malito es llamado Doctor Demonio
 
* Se respeta el nombre traducido del gato del Doctor: Sr Bigotes, y el nombre del jet de Austin: Jumbo Jet
 
* Se respeta el nombre traducido del gato del Doctor: Sr Bigotes, y el nombre del jet de Austin: Jumbo Jet

Revisión de 00:59 11 ene 2020

Acá te paso el link de una muestra de un redoblaje argentino de Austin Powers y noté ciertas cosas del mismo:

  • el doblaje corresponde a la 4ta version que aparece en la tabla del articulo
  • El Doctor Malito es llamado Doctor Demonio
  • Se respeta el nombre traducido del gato del Doctor: Sr Bigotes, y el nombre del jet de Austin: Jumbo Jet
  • la voz de Vanessa Kensington me suena a Karin Zavala
  • y la del hombre quien le entrega a Austin sus antiguos bienes personales suena a Hernán Palma (en el segundo doblaje mexicano es Jorge Ornelas)
  • se corrige la traducción geográfica de la bomba de Austin (en el doblaje mexicano ponen que es "Hecha en Suiza" a pesar de tener la bandera de Suecia)
  • el nombre del artista favorito de Austin (Burt Bacharach) es pronunciado como "Bart"
  • la palabra usada por Austin "Baby" es traducida como "bebé"
  • el narrador me suena a Javier Gomez

espero que haya servido los datos

Saludos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.