Hilda y el rey de la montaña es una película animada inglesa de 2021 dirigida por Andy Coyle, producida por Silvergate Media y distribuida por Netflix.
La cinta está basada en un libro escrito por Luke Pearson y es la continuación del final de la segunda temporada de la serie animada Hilda.
|
Historia[]
Si bien la serie original fue doblada en Argentina, inicialmente no fue el caso con esta película, esto pudo deberse a que desde el año 2021, Netflix pasó a ordenar sus doblajes únicamente a estudios que forman parte del Netflix Post Partner Program (NP3), donde no se incluye al estudio donde se doblaron las primeras dos temporadas de la serie, VSI Civisa, así como ningún otro estudio de doblaje de Argentina en aquel momento. El doblaje de esta película fue realizado en el estudio Iyuno • SDI Group en México.
Esto generó descontento por parte de los espectadores de la serie, llegando incluso a conciencia del productor de la serie Bryan Korn, quien en febrero de 2022, anunciaría la realización de un redoblaje para la película con las voces originales de la serie.[1]
La versión redoblada fue estrenada el 29 de marzo de 2022 reemplazando el anterior (excepto en la vista previa). El doblaje se realizó en el mismo estudio donde se doblaron las primeras dos temporadas de la serie, aún sin ser parte del programa NP3 de Netflix.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | ||
| Lugar |  México
|
 Argentina
|
 Buenos Aires
|
 España(diálogos de Diana Alonso) |
 Córdoba(diálogos de Sebastián Llapur) | ||
| Córdoba, Argentina (diálogos de Sebastián Llapur) |
España (diálogos de Diana Alonso) | ||
| México (diálogos de José Gilberto Vilchis y José L. Orozco) | |||
| Estudio | Iyuno • SDI Group; México | VSI Civisa | |
| Dirección | Elsa Covián | Gabriel Cabaleiro | |
| Traducción | Regina Barajas | ||
| Mezcla de sonido | David Arce | ||
| Fecha de grabación | 2021 | 2022 | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
 
|
Hilda | Bella Ramsey | Martina Panno | ▶️ |
|
Johanna | Daisy Haggard | Claudia Pannone | ▶️ |
|
Frida | Ameerah Falzon-Ojo | Carolina Odena | ▶️ |
|
David | Oliver Nelson | Alan Kanaan | ▶️ |
|
Alfur Aldric | Rasmus Hardiker | Hernán Tracchia | ▶️ |
|
Tontu (Aplha) | Edson Jean | Javier Gómez | ▶️ |
|
Erik Ahlberg | John Hopkins | Fernando Oural | ▶️ |
|
Gerda Gustav | Lucy Montgomery | Constanza Faraggi | ▶️ |
|
Sra. Enid Hallgrim | Rachel Atkins | María Laura Cassani | ▶️ |
|
Trylla | Rachel August | Diana Alonso | ▶️ |
 
|
Trundle / El rey de la montaña |
Dino Kelly | Sebastián Llapur | ▶️ |
|
Madre de David | Emma Tate | Julia Cremonte | ▶️ |
|
Kaisa | Kaisa Hammarlund | Micaela Carla Oddera | ▶️ |
|
Padre de David | James Corden | Gonzalo Espina | ▶️ |
|
Oficial Selby | Inel Tomlinson | Vladimir Ramírez Ríos |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
Campaneros | ¿? | |
| ¿? | |||
|
Reporteros | ¿? | ▶️ |
|
¿? | ||
|
¿? | ||
|
Solana Pastorino | ||
|
Narrador del video | ¿? | ▶️ |
|
Alumnos de la Sra. Enid | ¿? | ▶️ |
|
¿? | ▶️ | |
|
¿? | ▶️ | |
|
¿? | ▶️ | |
|
¿? | ▶️ | |
|
¿? | ▶️ | |
|
Mujer con Collar | ¿? | ▶️ |
|
Hombre con sombrero | Gonzalo Espina | ▶️ |
|
Zanahoria Hablante | ¿? | |
|
Trolls | ¿? | |
|
Angélica Vargas | ||
|
¿? | ||
|
¿? | ||
|
¿? | ||
|
¿? | ||
|
Ciudadanos de Trolberg | ¿? | |
|
¿? | ||
|
Patrulla de seguridad de Trolberg |
José Gilberto Vilchis | |
|
¿? | ||
|
¿? | ||
|
Gonzalo Espina | ||
|
José Gilberto Vilchis | ||
|
Hermano de Trundle | José L. Orozco | |
|
Madre de Erik | ¿? |
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Hilda | Bella Ramsey | Danna Alcalá | ▶️ |
|
|
Johanna | Daisy Haggard | Carla Cerda | ▶️ |
|
|
Frida | Ameerah Falzon-Ojo | Pamela Mendoza | ▶️ |
|
|
David | Oliver Nelson | Sebastián Albavera | ▶️ |
|
|
Alfur Aldric | Rasmus Hardiker | Alberto Bernal | ▶️ |
|
|
Tontu (Aplha) | Edson Jean | Alan Fernando | ▶️ |
|
|
Erik Ahlberg | John Hopkins | Mauricio Pérez | ▶️ |
|
|
Gerda Gustav | Lucy Montgomery | Elena Ramírez | ▶️ |
|
|
Sra. Enid Hallgrim | Rachel Atkins | Gloria Elena Obregón | ▶️ |
|
|
Trylla | Rachel August | Diana Alonso | ▶️ |
|
|
Trundle / El rey de la montaña |
Dino Kelly | Sebastián Llapur | ▶️ |
|
|
Madre de David | Emma Tate | Jocelyn Robles | ▶️ |
|
|
Kaisa | Kaisa Hammarlund | Angélica Villa | ▶️ |
|
|
Padre de David | James Corden | Miguel Ángel Ruiz | ▶️ |
|
|
Oficial Selby | Inel Tomlinson | ¿? | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
|
Campaneros | César Garduza | ▶️ |
| Rolando de la Fuente | ▶️ | ||
|
|
Reporteros | ¿? | ▶️ |
|
|
¿? | ||
|
|
Mario Heras | ▶️ | |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
Narrador del video | Óscar Gómez | ▶️ |
|
|
Alumnos de la Sra. Enid | Anya Lira | ▶️ |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
Aitana Erausquin | ▶️ | |
|
|
Daria | ▶️ | |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
Leo Novoa | ▶️ | |
|
|
Mujer con Collar | Cynthia Alfonzo | ▶️ |
|
|
Hombre con sombrero | Óscar Gómez | ▶️ |
|
|
Zanahoria Hablante | Rolando de la Fuente | ▶️ |
|
|
Trolls | ¿? | ▶️ |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
Miguel Ángel Ruiz | ▶️ | |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
Ciudadanos de Trolberg | Sergio Morel | ▶️ |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
Patrulla de seguridad de Trolberg |
José Gilberto Vilchis | ▶️ |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
Mónica Moreno | ▶️ | |
|
|
Raymundo Armijo | ▶️ | |
|
|
¿? | ▶️ | |
|
|
Hermano de Trundle | José L. Orozco | ▶️ |
|
Madre de Frida | ¿? | ▶️ |
|
|
Madre de Erik | ¿? | ▶️ |
Créditos[]
Original[]
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Tráiler[]
Original[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
Redoblaje[]
- A pesar de que el doblaje se realizó en VSI Civisa como en la serie, Carolina Montagut no retomó la dirección, siendo el puesto ocupado por Gabriel Cabaleiro, quien ejerció de director musical en la segunda temporada.
Sobre la adaptación[]
Original[]
- La mayoría de los gritos y reacciones se dejaron en inglés y muy pocas fueron dobladas.
- Aunque en el tráiler se doblaron varias que no quedaron en el doblaje.
Redoblaje[]
- A diferencia del doblaje original de la película y al igual que en la serie, aquí se respetan todos los términos y pronunciaciones de los personajes, así como de otros elementos, además de tener dobladas la mayoría de reacciones y gritos de los personajes.
- Los actores del primer doblaje que dieron su voz a los personajes nuevos de esta película, repitieron sus papeles en el redoblaje al ser las voces originales de los mismos.
Sobre los créditos[]
- Diana Alonso, Sebastián Llapur, Angélica Villa, José Gilberto Vilchis y Sergio Morel no fueron acreditados.
- A pesar del cambio del doblaje, se mantuvieron los créditos del doblaje original.
Trivialidades[]
- Miguel Ángel Ruiz y Jocelyn Robles son pareja, justo como los personajes a quienes doblaron.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
30 de diciembre de 2021 | Películas animadas / Películas originales de Netflix | Original
|
Mundial | 
| |
| 29 de marzo de 2022 | Redoblaje
| |||||
Agradecimientos[]
- A Diana Alonso por proporcionar datos de grabación.
