Doblaje Wiki
Advertisement


Hilda y el rey de la montaña es una pelicula animada inglesa dirigida por Andy Coyle, producida por Silvergate Media y distribuida por Netflix. La cinta está basada en un libro escrito por Luke Pearson y es una continuación del final de la segunda temporada de la serie animada de Hilda.

Sinopsis

Tras despertar en el cuerpo de un troll, Hilda debe emplear ingenio y valentía para regresar a casa, convertirse otra vez en humana y salvar la ciudad.


Datos técnicos

Puesto Versión
México Córdoba (Argentina) Doblaje original Argentina Ciudad de Buenos Aires Córdoba (Argentina) Redoblaje
Estudio Iyuno • SDI Group; México VSI Civisa
Dirección Elsa Covián Gabriel Cabaleiro
Traducción Regina Barajas
Mezcla de sonido David Arce
Fecha de grabación 2021 2022

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
México Córdoba (Argentina) Doblaje original Argentina Ciudad de Buenos Aires Córdoba (Argentina) Redoblaje
Hilda (el Rey de la Montaña).png
Hilda humana (el Rey de la Montaña).png
Hilda Bella Ramsey Danna Alcalá Martina Panno
Johanna (el Rey de la Montaña).png Johanna Daisy Haggard Carla Cerda Claudia Pannone
Frida (el Rey de la Montaña.png Frida Ameerah Falzon-Ojo Pamela Mendoza Carolina Odena
David (el Rey de la Montaña).png David Oliver Nelson Sebastián Albavera Alan Kanaan
Alfur (el Rey de la Montaña).png Alfur Aldric Rasmus Hardiker Alberto Bernal Hernán Tracchia
Tontu (el Rey de la Montaña).png Tontu (Aplha) ¿? Alan Fernando Javier Gómez
Erik (el Rey de la Montaña).png Erik Ahlberg John Hopkins Mauricio Pérez Fernando Oural
Gerda (el Rey de la Montaña).png Gerda Gustav Lucy Montgomery Elena Ramírez Constanza Faraggi
Sra. Hallgrim (el Rey de la Montaña).png Sra. Enid Hallgrim Rachel Atkins Gloria Elena Obregón María Laura Cassani
Trylla (el Rey de la Montaña).png Trylla Rachel August Diana Alonso
Trundle (el Rey de la Montaña).png
Trundle Rey (el Rey de la Montaña).png
Trundle /
El rey de la montaña
Dino Kelly Sebastián Llapur
Madre de David (el Rey de la Montaña).png Madre de David ¿? Jocelyn Robles Por confirmar
Padre de David (el Rey de la Montaña).png Padre de David ¿? Miguel Ángel Ruiz Gonzalo Espina
Kaisa (el Rey de la Montaña).jpg Kaisa Kaisa Hammarlund Angélica Villa Micaela Carla Oddera
Guardabosques (el Rey de la Montaña.png Guardabosques ¿? José Gilberto Vilchis

Voces adicionales

México Doblaje original

Créditos

Datos de interés

Sobre el doblaje

  • A diferencia de la serie que se dobló en Argentina, la película es doblada en México. Se desconoce el por qué del cambio.
    • Debido al descontento del público por este cambio, el productor de la serie Bryan Korn realizó una publicación anunciando el redoblaje de la cinta con el reparto de la serie para Latinoamérica.[1]
  • Varios actores del doblaje mexicano repitieron sus papeles en el redoblaje.

Doblaje original

  • El nombre de Hilda es pronunciado aquí como Ilda, a diferencia de la serie, en el que su nombre era pronunciado como se pronuncia en inglés (Jilda).
  • Las reacciones y gritos no fueron doblados.
    • Pero en el trailer se doblaron varias reacciones que no quedaron en el doblaje.

Sobre la distribución

  • El redoblaje reemplazó al doblaje original en Netflix en todo excepto la vista previa, dejando al doblaje original de la película como descatalogado.

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Tráiler

Transmisión vía streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Región País
Netflix-logo.png 30 de diciembre 2021 -
28 de marzo de 2022
(original)
Películas animadas / Películas originales de Netflix Digital Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
29 de marzo de 2022 - presente
(redoblaje)

Referencias

Véase también

ve
Netflix-logo.png
Series 13 Reasons WhyAbstract: The Art of DesignAfter Life: Más allá de mi mujerAlexa & KatieAlias GraceAltered CarbonAtípicoBloodlineChef's TableChelsea DoesCookedCrazyheadDamnationDaredevil • DarkDegrassi: Next ClassDestino: La saga WinxDía a díaDisjointedEasyEl cristal encantado: La era de la resistenciaEl legado de JúpiterEl método KominskyEl príncipe de PeoriaEl taller de JulieFive Came BackFlakedFriends from CollegeFrontierFuller HouseGilmore Girls: Un nuevo añoGirlbossGlacéGlow  • GodlessGood WitchGrace and FrankieHaters Back Off • Hemlock GroveHouse of CardsInsatiableIron FistJessica Jones • La sombra del pasado (serie turca)La TrêveLady Dynamite • Las crónicas de Frankenstein • Las curiosas creaciones de Christine McConnellLast Chance ULocke & Key  • Los cuentos de NickLost & Found Music StudiosLoveLovesickLuke CageManhunt: UnabomberMarco Polo • MarseilleMaster of None • MindhunterMuertos para míMuñeca rusaNobelOn My BlockOne Day At A TimeOrange Is the New BlackOtra vidaOzarkParanoidPeaky BlindersPerdidos en el espacio (2018)Project MC²Queer EyeRagnarökRicky RicónSanta Clarita DietSense8Sex EducationShe's Gotta Have ItSin miedo (serie de TV)SlasherSombra y huesoSr. IglesiasStranger ThingsThe Chef ShowThe CrownThe End of the F***ing WorldThe Get DownThe KillingThe OAThe RanchThe Umbrella AcademyThe Witcher • TravelersTrinketsUna serie de eventos desafortunadosUnbreakable Kimmy SchmidtVándalo estadounidenseWet Hot American Summer: First Day of Camp
Series animadas Academia SkylandersAda magnífica, científicaAmos del Universo: RevelaciónBig Mouth • BoJack HorsemanBottersnikes & GumblesCarmen Sandiego (2019)CentauriaCupcake y Dino: Servicios generales(Des)encantoDoce por siempreEl autobús mágico vuelve a despegarEl vacíoF is for FamilyFabuloso vocabularioGlitch TechsHe-Man y los amos del universo (2021)HildaJurassic World: Campamento cretácicoLas aventuras de la calle HarveyJusto a tiempo, ¡Vamos!Kid CosmicKipo y la era de los magnimalesKulipari: El ejército de las ranasLas épicas aventuras del Capitán CalzoncillosLas leyendasLlama llamaLos 3 de abajo: Relatos de ArcadiaLos fantasmas de la ciudadLos héroes del apocalipsisLove, Death & RobotsMagos: Relatos de Arcadia • Maya y los tresMi querido ArloMini Espías: Misión crucial • Ositos Cariñositos y PrimosParadise PDPinky MalinkyPopplesPregunte a los StoryBots • Rápidos y furiosos: Espías al volante • Ridley JonesShe-Ra y las princesas del poderSomos las Lalaloopsy • Super DragsTarzán y Jane (2017)The Dragon PrinceThe Midnight GospelTuca & BertieTrollhunters: Relatos de ArcadiaVoltron: El defensor legendario
Películas animadas Agencia secreta de control mágicoArlo, el chico caimánEl dragón de la teteraEstados Unidos: La películaLa familia Mitchell vs. las máquinasLa leyenda de KlausMás allá de la lunaTravieso: De la mansión a la calleTrollhunters: El despertar de los titanesVivoHilda y el rey de la montaña
Advertisement