Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico |
||
| Línea 79: | Línea 79: | ||
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Tontu - Hilda.png|85px]] |
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Tontu - Hilda.png|85px]] |
||
| rowspan="2" |Tontu (Aplha) |
| rowspan="2" |Tontu (Aplha) |
||
| − | | rowspan="2" | |
+ | | rowspan="2" | style="background:#dbdbdb;" | |
|[[Wenceslao Corral|Wenseslao Corral]] |
|[[Wenceslao Corral|Wenseslao Corral]] |
||
| colspan="2" |1ª |
| colspan="2" |1ª |
||
Revisión del 19:55 15 abr 2021
Hilda es una serie de televisión animada británico-canadiense emitida en la plataforma de streaming Netflix, basada en la serie de novelas gráficas del mismo nombre de Luke Pearson.
Galardonada con tres premios Annie Awards 2019 en la categorías de "Mejor serie de animación para niños" ("Capítulo 1: La gente oculta"), "Mejor guion" ("Capítulo 8: El hechizo") y "Mejor animación de personaje" ("Scott Lewis").
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Hilda | Bella Ramsey | Martina Panno | 1ª- | |
|
Frida | Ameerah Falzon-Ojo | Carolina Odena | 1ª- | |
|
David | Oliver Nelson | Alan Kanaan | 1ª- | |
| Ilan Galkoff (voz cantada) | |||||
|
Johanna (madre de Hilda) |
Daisy Haggard | Claudia Pannone | 1ª- | |
|
Alfur Aldric | Rasmus Hardiker | Martín Rodríguez | 1ª | 1 - 12 |
| Hernán Tracchia | 1ª- | ||||
| Personajes secundarios | |||||
|
Hombre de Madera | Ako Mitchell | Gonzalo Espina | 1ª- | |
|
Tontu (Aplha) | style="background:#dbdbdb;" | | Wenseslao Corral | 1ª | |
| Javier Gómez | 2ª- | ||||
|
Kaisa | Kaisa Hammarlund | Micaela Oddera | 1ª- | |
|
Cuervo | Cory English | Juan Balvín | 1ª- | |
|
Erik Ahlberg | John Hopkins | Fernando Oural | 2ª- | |
|
Gerda Gustav | Lucy Montgomery | Constanza Faraggi | 2ª- | |
|
Campanero | Ariel Cisterni | 2ª- | ||
| Personajes recurrentes | |||||
|
Trevor | Reece Pockney | Kamala Videla | 1ª- | |
|
Director Magnus | Javier Naldjián | 1ª- | ||
| Matilda Pilqvist | Kamala Videla | 1ª- | |||
| Peter Ostenfeld | Por identificar | 1ª- | |||
| Sebastián Castro Saavedra | 2ª- | 21 | |||
|
Sra. Enid Hallgrim | Rachel Atkins | María Laura Cassani | 1ª- | |
|
Líder Cuervo | Ximena Viver | 1ª- | ||
|
Padre de Frida | Federico Pesce | 1ª- | ||
|
Madre de Frida | Leticia Giacchino | 1ª- | ||
|
Padre de David | Gonzalo Espina | 1ª- | ||
|
Madre de David | style="background:#dbdbdb;" | | Marisa Grieco| | 1ª | |
| Julia Cremonte | 2ª- | ||||
|
Marra | Kaisa Hammarlund | Florencia Coianis | 1ª- | |
 
|
Victoria Van Gale | Kamala Videla | 1ª- | ||
|
Kelly | Solana Pastorino | 1ª- | ||
|
Tontu (Beta) | Nicole Apstein | 1ª- | 13 | |
|
Lindworm | style="background:#dbdbdb;" | | Florencia Coianis | 1ª | 7 |
| Luciana Mauri | 2ª- | 20 | |||
|
Vitra | Federico Pesce | 1ª- | 4 | |
|
Jorgen | Adrián Wowczuk | 1ª- | 1 | |
|
Alcalde | Alejandro Bono | 1ª- | 1 | |
|
Primer Ministro | Hernán Tracchia | 1ª- | 1 | |
| Rey de las Ratas | Matías Carossia | 1ª- | 6 | ||
| Bartel | style="background:#dbdbdb;" | | Fernando Oural | 1ª | 7 | |
| Javier Carbone | 2ª- | ||||
| Tildy | Lorena Muñoz | 2ª- | 16 | ||
| Madre de Trevor | Kamala Videla | 1ª- | |||
| Brujas | Andrea Higa | 2ª- | |||
| Micaela Carla Oddera | |||||
| Lorena Muñoz | |||||
| Granjero | Jorge Riveros | 2ª- | |||
Personajes episódicos
Voces adicionales y ambientes
- Ariel Abadi
- Ariel Cisternino
- Fernando Oural
- Sebastián Pinardi
- Juan Manuel Echave
- Leandro Chico
- Irma Angélica Vargas Castillo
- Kamala Videla
- Conrado Gerón
- Federico Pesce
- Lucas Medina
- Martín Gopar
- Julia Cremonte
- Alan Kanaan
Créditos
Episodio 1.
Episodio 2.
Episodio 3.
Muestras multimedia
Hilda - Tráiler oficial -HD- - Netflix
Datos de interés
Sobre los créditos
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, español de España, finlandés, francés, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, ruso, sueco, turco, chino mandarín, y chino cantonés.
- Netflix acredita al doblaje como una "versión española" siendo esta una versión latinoamericana.
- Todos los personajes son acreditados en orden alfabético a diferencia de otros doblajes.
- Por razones desconocidas, la segunda temporada no lleva créditos de doblaje, eventualmente los agregaron.
Sobre la adaptación
- En el episodio 4, cuando Hilda pregunta "¿La gran picadora?" este diálogo es silenciado, probablemente por un error de mezcla o edición.
- En el episodio 7: El Clan Perdido, se le acredita al actor Claudio Munda, la voz del Lindworm, pero esto se lo puede considerar un error, ya que el personaje es femenino. Siendo posiblemente la actriz Florencia Coianis, quien interpreto al personaje.
- En los créditos del episodio 11: La casa del bosque, hay un error completo de acreditación del elenco, el motivo se desconoce.
