Hilda es una serie de televisión animada británico-canadiense emitida en la plataforma de streaming Netflix, basada en la serie de novelas gráficas del mismo nombre de Luke Pearson.
Galardonada con tres premios Annie Awards 2019 en la categorías de "Mejor serie de animación para niños" ("Capítulo 1: La gente oculta"), "Mejor guión" ("Capítulo 8: El hechizo") y "Mejor animación de personaje" ("Scott Lewis").
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Temporada | ||
|---|---|---|---|
| 1ª | 2ª | 3ª | |
| Estudio | Civisa Media | MAC Argentina | |
| Dirección | Carolina Montagut | Emilio Noya | |
| Dirección musical | Gabriel Cabaleiro [1] | Gustavo Barasch | |
| Traducción y Adaptación | Diego Usunoff | Yanina Scheinfeld | Lorena Palacios |
| Ingeniero | Agustín Jaime Alejandro Graf |
||
| Coordinación de proyecto | Adriana Velazquez | ||
| Producción | 
| ||
| Localizadora | 
|
|
|
| Fecha de grabación | 2018 | 2020 | 2023 |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Hilda | Bella Ramsey | Martina Panno | 1ª-2ª | |
|
3ª | ||||
|
Frida | Ameerah Falzon-Ojo | Carolina Odena | 1ª-2ª | |
|
3ª | ||||
|
David | Oliver Nelson | Alan Kanaan | 1ª-2ª | |
| Ilan Galkoff (voz cantada) | |||||
|
Oliver Nelson | 3ª | |||
|
Johanna (madre de Hilda) |
Daisy Haggard | Claudia Pannone | 1ª-3ª | |
|
Alfur Aldric | Rasmus Hardiker | Martín Rodríguez | 1ª | 1 - 12 |
| Hernán Tracchia | 1ª-3ª | ||||
| Personajes secundarios | |||||
|
Hombre de Madera | Ako Mitchell | Gonzalo Espina | 1ª-2ª | |
| Pablo David López | 3ª | ||||
|
Tontu (Aplha) | Rasmus Hardiker | Wenceslao Corral | 1ª | |
| Javier Gómez | 2ª-3ª | ||||
|
Kaisa | Kaisa Hammarlund | Micaela Oddera | 1ª-2ª | |
|
Cuervo | Cory English | Juan Balvín | 1ª; 3ª | |
|
Erik Ahlberg | John Hopkins | Fernando Oural | 2ª | |
|
Gerda Gustav | Lucy Montgomery | Constanza Faraggi | 2ª | |
|
Astrid | Miriam Margoyles | Silvia Aira | 3ª | |
|
Por identificar (niña) |
Noelia Lestani | |||
|
Pooka | Por identificar | Sebastián Rivero Rama | 3ª | |
|
Phinium | Wilf Scolding | Joaquín Augusto | 3ª | |
|
Por identificar (niño) |
Santiago Benjamín | |||
|
Lydia | Por identificar | Constanza Faraggi | 3ª | |
|
Por identificar (niña) |
Wanda Liedert | |||
|
Anders | John Sim | Alejandro Graue | 3ª | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Trevor | Reece Pockney | Helena Margarita Videla Dugarte | 1ª-2ª | |
|
Director Magnus | Javier Naldjián | 1ª-2ª | ||
|
Matilda Pilqvist | Helena Margarita Videla Dugarte | 1ª-2ª | ||
|
|
Peter Ostenfeld | Por identificar | 1ª- | ||
| Sebastián Castro Saavedra | 2ª- | 21 | |||
|
Sra. Enid Hallgrim | Rachel Atkins | María Laura Cassani | 1ª-2ª | |
|
Líder Cuervo | Ximena Viver | 1ª-2ª | ||
| Nadia Polak | 3ª | ||||
|
Padre de David | Gonzalo Espina | 1ª-2ª | ||
|
Madre de David | Marisa Grieco | 1ª | ||
| Julia Cremonte | 2ª | ||||
 
|
Victoria Van Gale | Helena Margarita Videla Dugarte | 1ª-3ª | ||
|
Bartel | Fernando Oural | 1ª | ||
| Javier Carbone | 2ª | ||||
|
|
Rey de las Ratas | Matías Carossia | 1ª-3ª | 6 | |
|
|
Tildy | Lorena Muñoz | 2ª- | 16 | |
|
|
Madre de Trevor | Helena Margarita Videla Dugarte | 1ª-3ª | ||
|
|
Brujas | Andrea Higa | 2ª-3ª | ||
|
|
Micaela Carla Oddera | ||||
|
|
Lorena Muñoz | ||||
|
|
Granjero | Jorge Riveros | 2ª-3ª | ||
|
|
Sigmund | Carlos Romero Franco | 3ª | ||
Personajes episódicos[]
Voces adicionales y ambientes[]
Temporadas 1 y 2[]
- Ariel Cister
- Fernando Oural
- Sebastián Pinardi
- Juan Manuel Echave
- Leandro Chico
- Irma Angélica Vargas Castillo
- Helena Margarita Videla Dugarte
- Conrado Gerón
- Federico Pesce
- Lucas Medina
- Martín Gopar
- Julia Cremonte
- Alan Kanaan
Temporada 3[]
|
Música[]
Sparrow Scouts Forever
- Intérprete: Alan Kanaan
- Intérprete original: Ilan Galkoff
Don't Let Your Love Fly Away
- Intérprete: Alan Kanaan
- Intérprete original: Oliver Nelson
Life of Hilda
- Intérprete: Martina Panno
- Intérprete original: Bella Ramsey
Bottom of the Sea
- Intérprete: Demián Velazco Rochwerger
- Intérprete original: Raj Ghatak
Créditos[]
Temporada 1[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Temporada 2[]
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Episodio 25
Episodio 26
Temporada 3[]
.png "Hilda-creditos-de-doblaje (S.3.Ep.1).png (200 kB)")
Episodio 27
.png "Hilda-creditos-de-doblaje (S.3.Ep.2).png (243 kB)")
Episodio 28
.png "Hilda-creditos-de-doblaje (S.3.Ep.6).png (134 kB)")
Episodio 29
.png "Hilda-creditos-de-doblaje (S.3.Ep.5).png (239 kB)")
Episodio 30
.png "Hilda-creditos-de-doblaje (S.3.Ep.4).png (198 kB)")
Episodio 31
.png "Hilda-creditos-de-doblaje (S.3.Ep.3).png (258 kB)")
Episodio 32
.png "Hilda-creditos-de-doblaje (S.3.Ep.7).png (313 kB)")
Episodio 33
.png "Hilda-creditos-de-doblaje (S.3.Ep.8).png (269 kB)")
Episodio 34
Muestras multimedia[]
Avances[]
Hilda - Tráiler oficial -HD- - Netflix
(Tráiler 1) Temporada 1
Clips[]
Netflix After School[]
Temporada 2[]
Hilda's Run-In with the Yule Lads! 🎄 Hilda - Netflix After School
Hilda y los 13 Santas de Islandia
Temporada 3[]
Fighting the Giantslayer! ⚔️🔥 Hilda - Netflix After School
¡La lucha contra el Eliminagigantes!
"Bottom of the Sea" The Merman Song 🧜♂️🎵 Hilda - Netflix After School
«El fondo del mar»: La canción del tritón
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Tras dos temporadas, la serie dejó de ser doblada en Civisa Media, pasando a Media Access Company Argentina para la tercera temporada, esto se debió a que desde 2021 las producciones de Netflix se doblan únicamente en estudios que forman parte del Netflix Post Partner Program (NP3), donde no se incluye a Civisa.
- Esta es posiblemente la misma razón de porque la película Hilda y el rey de la montaña no fue doblada en Argentina al inicio.
Sobre los créditos[]
- Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes árabe, danés, alemán, español de España, finlandés, francés, italiano, japonés, coreano, noruego, holandés, polaco, portugués de Portugal, portugués de Brasil, ruso, sueco, turco, chino mandarín, y chino cantonés.
- Netflix acredita al doblaje como una "versión española" siendo esta la versión latinoamericana.
- Todos los personajes son acreditados en orden alfabético a diferencia de otros doblajes.
- Por razones desconocidas, la segunda temporada no llevaba los créditos de doblaje inicialmente, siendo agregados años después.
- Similar con el conglomerado mexicano Macías Group, para el crédito de estudio de doblaje de la tercera temporada, se acredita a la empresa matriz Non Stop Studios S.A. en vez del propio estudio que es Media Access Company Argentina.
Sobre la adaptación[]
- En el episodio 7, El Clan Perdido, se le acredita al actor Claudio Munda, la voz del Lindworm, pero esto se lo puede considerar un error, ya que el personaje es femenino. Siendo posiblemente la actriz Florencia Coianis, quien interpreto al personaje.
- En los créditos del episodio 11: La casa del bosque, hay un error completo de acreditación del elenco, el motivo se desconoce.
- En el episodio 7 de la temporada 2: La bestia de la isla de Cauldron , durante la canción de los créditos "La vida de Hilda" (Cantada por Martina Panno) se puede escuchar muy bajo la versión original cantada por Bella Ramsey (La voz original de Hilda).
- A lo largo de la serie se dejan varias expresiones sin doblar.
Sobre el reparto[]
- A partir del episodio 13, Martín Rodríguez deja de darle voz a Alfur siendo reemplazado por Hernán Tracchia.
- Debido al retiro de Wenceslao Corral del medio, fue reemplazado por Javier Gómez como Tontu en la segunda temporada.
- A pesar del cambio de estudio para la tercera temporada, todo el reparto de actores permanece igual.
- Algunos actores que tenían personajes en previas temporadas que no reaparecen en la tercera ahora interpretan personajes nuevos, como Constanza Faraggi, Micaela Carla Oddera y Fer Oural.
Errores[]
- En el episodio 4, cuando Hilda pregunta "¿La gran picadora?" este diálogo queda mudo, probablemente por un error de mezcla o edición. Esto fue corregido tiempo después.
