Higurashi: When They Cry - GOU es un anime producido por Passione, siendo la tercera serie de la cronología principal de la franquicia de Higurashi creada por 07th Expansion.
|
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Harayama | Satori Ōta | Rolman Bastidas | 
|
11, 13 | |
|
Saburō Sonozaki | Yukio Yoda | Sebastián Pinardi | 
|
13 | |
|
Ken Sonozaki | Tetsuro Miyata | Gianfranco Mastrorosa | 
|
||
|
Katsuya Kumagai | Takuo Kawamura | Juan Felipe Sierra |
|
13, 23 | |
|
Mamoru Akasaka | Daisuke Ono | Carlo Vázquez | 
|
15 | |
|
Skylark 13 | Kōji Yusa | Juan Felipe Sierra |
|
17 | |
|
Profesora | Kumiko Watanabe | Giset Blanco |
|
19-20 | |
|
Nomura | Rie Tanaka | Belén Marín | 
|
24 | |
|
Hifumi Takano | Motomu Kiyokawa | Manuel Bastos |
|
||
Voces adicionales
|
Muestras multimedia
Entrevistas a actores de doblaje
Entrevista al elenco de Higurashi- When They Cry - GOU
ANISON USA entrevista con el elenco de HIGURASHI- WHEN THE CRY – GOU
Datos de interés
Sobre la adaptación
- Toda la franquicia de Higurashi esta compuesta por arcos de preguntas y respuestas, siendo el nombre de cada arco una manera simbólica de presentar lo que acontecerá en su respectivo arco, en el doblaje los nombres de los arcos pertenecientes a GOU fueron traducidos así:
- Onidamashi-hen como El engaño del demonio.
- Watadamashi-hen como El traidor del algodón.
- Tataridamashi-hen como El asesino de la maldición.
- Nekodamashi-hen como Engañador de gatos.
- Satokowashi-hen como Destructor de aldea.
- El término "Nipah" usado por Rika es adaptado haciendo diminutiva la última palabra de sus diálogos y agregando Ito/Ita. Por ejemplo "Nadita, ita" o "Regalito, ito".
- Se conserva el honorífico "sama" al referirse a "Oyashiro-sama", siendo este el único nombre en el doblaje en conservar el honorífico.
- El término que utiliza Satoko para referirse a Satoshi y Keiichi, Nii-nii, (la cual es una palabra inexistente, al ser solo un apodo que deriva del término Nii-san) fue adaptado como "Hermanito mayor". Mientras que con su contraparte femenina con el que se refiere a Shion, Nee-nee, fue adaptado como "Hermanita mayor".
- El nombre de la organización "Yamainu" es traducida como "Perros montañeses", mientras el de la organización "Banken" se tradujo como "Sabuesos".
- Cuándo se refieren a los mangas, estos son llamados historietas.
Curiosidades
- Esta es la primera serie de la franquicia Higurashi en recibir un doblaje al español latinoamericano.
Agradecimientos
- A Judith Noguera por brindar información sobre el reparto.
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Formato | Contenido | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
21 de octubre de 2021 | Digital | 24 eps. | Latinoamérica |    .
|
|
10 de mayo de 2022 |  
|
