Doblaje Wiki
Advertisement

Higurashi: When They Cry - GOU es un anime producido por Passione, siendo la tercera serie de la cronología principal de la franquicia de Higurashi creada por 07th Expansion.

Sinopsis

El chico nuevo Keiichi Maebara se está instalando en su nuevo hogar en la tranquila aldea de Hinamizawa. Entablando amistad rápidamente con las chicas de su escuela, llega a tiempo para el gran festival del año. Pero algo en este aislado lugar parece extraño y sus miedos continúan aumentando. Con un insistente temor a tener razón, ¿qué oscuros secretos podría estar escondiendo esta pequeña comunidad?


Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Personajes principales
Rika Furude - HNNKNGOU.png Rika Furude Yukari Tamura Lucía Suárez Chile
Rika Furude adolescente - HNNKNGOU.png
Satoko Hōjō - HNNKNGOU.png Satoko Hōjō Mika Kanai Dariana Fustes Florida (Estados Unidos)
Satoko Hōjō adolescente - HNNKNGOU.png
Keiichi Maebara - HNNKNGOU.png Keiichi Maebara Sōichirō Hoshi Ernesto Rumbaut Florida (Estados Unidos)
Rena Ryūgū - HNNKNGOU.png Reina "Rena" Ryūgū Mai Nakahara María José Estévez Florida (Estados Unidos)
Mion Sonozaki - HNNKNGOU.png Mion Sonozaki Satsuki Yukino Judith Noguera Florida (Estados Unidos)
Shion Sonozaki - HNNKNGOU.png Shion Sonozaki
Personajes secundarios
Kuraudo Ōishi - HNNKNGOU.png Kuraudo Ōishi Chafurin Orlando Noguera Florida (Estados Unidos)
Miyo Takano - HNNKNGOU.png Miyo Takano/
Miyoko Tanashi
Miki Itō Paula Barros Florida (Estados Unidos)
Miyoko Tanashi niña - HNNKNGOU.jpg Fuyuka Oura
(niña, ep. 24)
Hannaley Suárez Florida (Estados Unidos)
Jirō Tomitake - HNNKNGOU.png Jirō Tomitake Tōru Ōkawa Rómulo Bernal Florida (Estados Unidos)
Kyōsuke Irie - HNNKNGOU.png Kyōsuke Irie Toshihiko Seki Luis Carreño Florida (Estados Unidos)
Rumiko Chie - HNNKNGOU.png Rumiko Chie Fumiko Orikasa Andrea Villaverde Florida (Estados Unidos)
Teppei Hōjō - HNNKNGOU.png Teppei Hōjō Hiroo Ōtaka Eduardo Wasveiler Florida (Estados Unidos)
Hanyū - HNNKNGOU.jpg Hanyū Furude Yui Horie Gigliola Mariangel Chile
Eua - HNNKNGOU.png Eua Noriko Hidaka
Personajes recurrentes
Aiko Maebara - HNNKNGOU.jpg Aiko Maebara Naoko Matsui Arianna López Florida (Estados Unidos)
Ichirō Maebara - HNNKNGOU.jpg Ichirō Maebara Yasunori Matsumoto Alejandro Graue Argentina
Kiichirō Kimiyoshi - HNNKNGOU.png Kiichirō Kimiyoshi Fubito Yamano Jorge Luis García Florida (Estados Unidos)
Oryo Sonozaki - HNNKNGOU.png Oryō Sonozaki Shizuka Okohira María Teresa Pinochet Chile
Daiki Tomita - HNNKNGOU.png Daiki Tomita Megumi Matsumoto Judith Noguera Florida (Estados Unidos)
Suguru Okamura - HNNKNGOU.png Suguru Okamura Fujiko Takimoto Gael Sánchez Florida (Estados Unidos)
Akane Sonozaki - HNNKNGOU.png Akane Sonozaki Kikuko Inoue Patricia Azan Florida (Estados Unidos)
Tetsurō Okonogi - HNNKNGOU.png Tetsurō Okonogi Jūrōta Kosugi Ledner Belisario Florida (Estados Unidos)
Yoshirō Sonozaki - HNNKNGOU.jpg Yoshirō Sonozaki Eiji Miyashita Alex Ruiz California (Estados Unidos)
Otros
HNNKNGOU logo.png Avances
(Rika adulta)
Yukari Tamura Lucía Suárez Chile

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s). Audio
Harayama - HNNKNGOU.png Harayama Satori Ōta Rolman Bastidas España 11, 13
Saburō Sonozaki - HNNKNGOU.jpg Saburō Sonozaki Yukio Yoda Sebastián Pinardi Argentina 13
Ken - HNNKNGOU.png Ken Sonozaki Tetsuro Miyata Gianfranco Mastrorosa Florida (Estados Unidos)
Katsuya Kumagai - HNNKNGOU.jpg Katsuya Kumagai Takuo Kawamura Juan Felipe Sierra Florida (Estados Unidos) 13, 23
Mamoru Akasaka - HNNKNGOU.jpg Mamoru Akasaka Daisuke Ono Carlo Vázquez México 15
Skylark 13 - HNNKNGOU.jpg Skylark 13 Kōji Yusa Juan Felipe Sierra Florida (Estados Unidos) 17
Profesora - HNNKNGOU.jpg Profesora Kumiko Watanabe Giset Blanco Florida (Estados Unidos) 19-20
Nomura - HNNKNGOU.jpg Nomura Rie Tanaka Belén Marín Chile 24
Hifumi Takano - HNNKNGOU.png Hifumi Takano Motomu Kiyokawa Manuel Bastos Florida (Estados Unidos)

Voces adicionales

Muestras multimedia

Entrevistas a actores de doblaje

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • Toda la franquicia de Higurashi esta compuesta por arcos de preguntas y respuestas, siendo el nombre de cada arco una manera simbólica de presentar lo que acontecerá en su respectivo arco, en el doblaje los nombres de los arcos pertenecientes a GOU fueron traducidos así:
    • Onidamashi-hen como El engaño del demonio.
    • Watadamashi-hen como El traidor del algodón.
    • Tataridamashi-hen como El asesino de la maldición.
    • Nekodamashi-hen como Engañador de gatos.
    • Satokowashi-hen como Destructor de aldea.
  • El término "Nipah" usado por Rika es adaptado haciendo diminutiva la última palabra de sus diálogos y agregando Ito/Ita. Por ejemplo "Nadita, ita" o "Regalito, ito".
  • Se conserva el honorífico "sama" al referirse a "Oyashiro-sama", siendo este el único nombre en el doblaje en conservar el honorífico.
  • El término que utiliza Satoko para referirse a Satoshi y Keiichi, Nii-nii, (la cual es una palabra inexistente, al ser solo un apodo que deriva del término Nii-san) fue adaptado como "Hermanito mayor". Mientras que con su contraparte femenina con el que se refiere a Shion, Nee-nee, fue adaptado como "Hermanita mayor".
  • El nombre de la organización "Yamainu" es traducida como "Perros montañeses", mientras el de la organización "Banken" se tradujo como "Sabuesos".
  • Cuándo se refieren a los mangas, estos son llamados historietas.

Curiosidades

  • Esta es la primera serie de la franquicia Higurashi en recibir un doblaje al español latinoamericano.

Agradecimientos

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Formato Contenido Región País
FUNimation logo vertical.png 21 de octubre de 2021 Digital 24 eps. Latinoamérica México Brasil
Chile Colombia
Perú.
Crunchyroll logo vertical2.png 10 de mayo de 2022 México Sudamérica
Centroamérica

Véase también

ve
Logotipo de Funimation (2016).png
Animes
Distribuidos Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAttack on TitanAzur LaneBack ArrowBanished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideBlack ButlerBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy Bebop (redoblaje)Death ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFire ForceFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fruits BasketFullmetal Alchemist: Brotherhood (redoblaje)GleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHigurashi: When They Cry - SOTSUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKaguya-sama: Love is WarKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanLog HorizonMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMoriarty the PatriotMushoku Tensei: Jobless ReincarnationMy Dress-Up DarlingMy Hero AcademiaNoragamiOur Last Crusade or the Rise of a New WorldOverlordPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSeraph of the End: Vampire ReignShadows HouseSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Duke of Death and his MaidThe Dungeon of Black CompanyThe Future DiaryThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe Saint's Magic Power is OmnipotentThe World Ends with YouToilet-Bound Hanako-kunTokyo GhoulTokyo Ghoul: reTribe NineWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildVivy: Fluorite Eye's SongWonder Egg Priority
Ovas y especiales
Distribuidas Attack on TitanBlack ButlerMy Hero Academia: ¡Sobrevivir! Entrenamiento de supervivencia mortalSpice and Wolf II: La loba y la melancolía del ámbarSteins;GateThe Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas My Hero Academia: Misión mundial de héroesSword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellasSword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridad
Advertisement