Highlander III: Dimensión final es una película de 1994 dirigida por Andrew Morahan y protagonizada por Christopher Lambert y Mario Van Peebles.
|
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | ||||
| Connor MacLeod / Russell Nash |
Christopher Lambert | Gerardo Vásquez | |||
| Kane | Mario Van Peebles | Miguel Ángel Ghigliazza | Víctor Covarrubias | ||
| Alex Johnson | Deborah Kara Unger | Marcela Páez | Rebeca Manríquez | ||
| Nakano | Mako | Jesse Conde | Jorge Santos | ||
| Tte. John Stenn | Martin Neufeld | Gabriel Gama | |||
| Heather MacLeod | Beatie Edney | ||||
| Dr. Fuji Takamura | Daniel Do | Gabriel Cobayassi | Rafael Pacheco | ||
| John MacLeod | Gabriel Kakon | ||||
| Pierre Bouchet | Louis Bertignac | Adrián Fogarty | |||
| Jack Donovan | Michael Jayston | Rolando de Castro | César Arias | ||
| Vorisek | Vlasta Vrana | José Luis Orozco | |||
| Stosh | Aron Tager | ||||
| Charlie | Chip Chuipka | Alejandro Illescas | |||
| Tommy | Paul Hopkins | Irwin Daayán | |||
| Marquis de Condorcet | André Oumansky | Eduardo Liñán | |||
| Forense | Michael McGill | Esteban Desco | |||
| Dr. Malloy | David Francis | Armando Réndiz | |||
| Paciente psiquiátrico / Napoleón |
Matt Holland | Jorge Ornelas | Roberto Mendiola | ||
| Entrevistadora en TV | Liz MacRae | Ángela Villanueva | |||
| Guerreros | Raoul Max Trujillo | Alejandro Illescas | |||
| Jean-Pierre Pérusse | |||||
| Paramédico | Robert Ozores | Ricardo Bautista | |||
| Proxeneta | Christopher Heyerdahl | Carlos del Campo | |||
| Prostituta | Bonnie Mak | ||||
| Guardiacarcel | Patrick Fierry | Esteban Desco | |||
| Inserto «Dimensión final» | N/A | Gerardo Vásquez | Mario Castañeda | ||
| Presentación e insertos | |||||
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Se puede escuchar sonido ambiente detrás de las voces.
- Se dejaron gritos y expresiones del idioma original intactos donde no se requirió doblar las voces.
- Para el inserto de presentación, el nombre de la saga y el numero de película («Highlander III») es hecho por el actor sin identificar a cargo de los insertos, sin embargo, el subtítulo es hecho por Mario Castañeda.
- Se puede escuchar al final de la película un diálogo entre Heather y Connor de Highlander: El inmortal, este fue redoblado por Gerardo Vásquez y una actriz sin identificar.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje se utilizan groserías.
- Los diálogos en japonés de Kane son doblados al español, adaptando ligeramente las frases para hacer cuadrar el lipsync.
- Algunos diálogos en japonés son tomados del audio original, mientras que otros son interpretados por los actores de doblaje.
Transmisión[]
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1996 | 
|
11 | Original | Argentina | 
|
| 1999 | 
|
13 | México | 
| |
|
Estados Unidos | 
| |||