Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Esta es la versión americana de Hi-5 Australia, cuya adaptación fue la misma de la serie y banda musical infantil australiana del mismo nombre, producida por Kids Like Us y Discovery Communications. Tuvo su primera aparición en Estados Unidos en febrero de 2003 y en Latinoamérica en febrero de 2007 por el canal Discovery Kids siendo la primera versión de Hi-5 en llegar y la original en Latinoamérica y Norteamérica.

Sinopsis

"Hi-5 Usa" es una serie de televisión que ofrece todo un mundo de aprendizaje basado en la música, los movimientos, los cuentos y el lenguaje, la amistad y el respeto. Siguiendo numerosos principios educativos y de interacción, el programa invita a explorar el mundo a través de la risa y la aventura, proporcionando un ambiente positivo y divertido para los más pequeños.

Con gran entusiasmo y dedicación, el elenco integrado por Shaun, Karla, Curtis, Kimee y Jenn presentan numerosos temas de interés para los más pequeños, mientras los invitan a participar de los segmentos interactivos del programa.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
HI5KIM32 Kimee Kimee Balmilero Ximena Abarca
HI-5K23-1 Karla Karla Cheatham-Mosley Lua de Morais
HI5321 Curtis Curtis Cregan Julio Rivera
HI5EF3 Jenn Jenn Korbee Marianne Schulz
HI590 Shaun Shaun Taylor-Corbett Pedro Puga
HI532 Chini (Chatterbox) Karla Cheatham-Mosley Jessica Toledo
CHUB43 Jup-Jup Curtis Cregan Rolando Silva
Niños ¿? Ariel Seisdedos
Pablo Seisdedos (diálogos)
Maximiliano Salgado (diálogos y coros)
René Pinochet (diálogos)

Curiosidades[]

Sobre el reparto[]

  • Este fué el debut de Pedro Puga como actor de doblaje, años más tarde volvió a doblar un personaje en la serie pero esta vez a Stevie Nicholson de la G2 de la versión australiana.
  • Ximena Barca dobló a algunas personas en LazyTown Extra siendo este la última participación de Ximena en el doblaje.
  • Julio Rivera, aparte de doblar a Curtis, interpretó la intro de Emily Yeung en Daniel y Emily
  • Para este doblaje decidieron usar a cantantes chilenos para hacer las voces de los integrantes de Hi-5 USA, algunos de ellos participaron en programas de talento chilenos como "Mekano" de Mega y "Rojo, fama contra fama" de TVN
  • Debido al éxito de la serie en Chile, algunos productores de Megavisión y directores de doblaje decidieron hacer un programa inspirado en la serie, "Go Pop", Julio Rivera, Marianne Schultz y Lua de Morais participaron en el programa, tomaron el mismo formato de "Hi-5" (pero solo participaron 2 mujeres en vez de 3) , lamentablemente el programa no tuvo ningún éxito ya que el canal prefería transmitir otras series, fue transmitida en el bloque de las mañanas y se realizó 1 CD con canciones utilizadas en el programa.
  • Discovery Kids viendo el éxito que tenían algunas de sus series en Latinoamérica decidió hacer obras de teatro, entre ellas realizó shows de Barney y sus amigos, LazyTown, Los Backyardigans y Hi-5 participaron actores latinos para interpretar a los personajes, ya que en 2007 Discovery Networks decidió cancelar Hi-5 USA debido al bajo rating y que los derechos de la serie serían vendidos tras el retiro de Helena Harris, se uso a los mismos actores de doblaje, las mismas canciones y el mismo guión utilizado años anteriores en los shows de Hi-5 en Estados Unidos, estos duraron desde el 2008 a 2011.

Sobre la distribución[]

  • Al igual que con varias series que fueron dobladas y distribuidas para ser transmitidas a Discovery Kids, en esta, también se muestra al final el logo de Discovery Networks dándole a que financiaron este y otros doblajes. Aquí están las variaciones:

Temporada 1[]

    • Básicamente en los primeros 5 episodios y los episodios 12 y 14, aparece dicho logo, con la música de fondo de los créditos, después del logo de Kids Like Us.
    • En los episodios 6-8, 30, 35-45 no aparece el logo de Kids Like Us, sino solamente el de Discovery Networks.
      • En el episodio 19 pasa lo mismo, pero el sello de derechos de autor dice "DISCOVERY COMMUNICATIONS, INC. MMVI".
        Discovery networks hi5 usa s1 e19

        Logotipo de Discovery Networks del episodio 19 de la temporada 1 de Hi-5 USA

    • En los episodios 9 y 20 aparece el logo de Discovery Networks con el fondo negro del inicio, también con la música de fondo de los créditos y con un sello de derechos de autor diciendo "© Discovery Communications, Inc. MMV".
      • Lo mismo pasa en el 26 pero en el sello dice MMVI.
      • Un error a considerar es que el sello dice que es de 2005 aunque la serie se empezó a grabar desde finales de 2006 y dichos episodios se estrenaron en el 2007, ya que el sello debería decir "© Discovery Communications, Inc. MMVII".
      • Lo mismo pasa en los episodios 10, 11, 13, 15-18, 27-29, 31 y 34, pero ni siquiera tiene un sello de derechos de autor.
      • En el episodio 32 pasa lo mismo, pero arriba del logo, dice "produced in association with". Igual pasa lo mismo en el episodio 33 pero con el sonido del logo.
    • En los episodios 21-25 pasa lo mismo que en los episodios 9 y 20 pero hay dos cosas que considerar:
      • En el sello de derechos de autor, dice MMVI (2006) en vez de MMV (2005).
      • Se utiliza el sonido del logo de Discovery Networks.

Temporada 2[]

  • La segunda temporada también cuenta con el logo de Discovery Networks al final. Pero se desconocen sus variaciones por lo limitada y perdida que está esta temporada.

Material discográfico[]

Para los CDs fueron utilizadas la canciones ya dobladas de la serie, solo en las obras de teatro utilizaron los audios sin los coros de los niños del programa, estos CDs fueron realizados entre el 2008 a 2009.

5 Sentidos[]

Hi-5 Cinco Sentidos

Portada del CD.

  1. Hi-5 (intro)
  2. Tengo un robot
  3. La granja
  4. Día ventoso
  5. Hi-5 canción de marcha
  6. Norte, Sur, Este, Oeste
  7. Capitán Pantalones
  8. Equipo
  9. Buenos sueños
  10. 3 deseos
  11. Araña funky
  12. Mueve tu cuerpo
  13. Remando por el rio
  14. Puedo mirar bajo el agua
  15. 5 sentidos

Salta y baila[]

Hi-5 Salta y baila

Portada del CD.

  1. Hi-5 (intro)
  2. Para y vé
  3. Día ventoso
  4. Pizza, Pizza, Pizza
  5. Hay animales dentro de mí
  6. El baile de la panza
  7. Sombrero, sombrero, sombrero
  8. Perteneces a su corazón
  9. Listo o no, te encontrare otra vez
  10. Un sonido haces tú
  11. Vamos a bailar el Limbo
  12. Palmadas a tus piernas
  13. Mi cuerpo se sacude
  14. Soy un Arcoiris
  15. Música que haces tú
  16. Heróes de acción
  17. Todos somos maravillosos

Transmisión[]

Año/Tiempo Cadena Canal País
5 de febrero del 2007 - 26 de septiembre del 2010
(Feed Argentina) / 31 de diciembre del 2010
(Feed Panregional) / 23 de diciembre del 2011
DiscoveryNetworksLogo Discovery Kids-logo-2002-2009 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica Puerto Rico
2008-2010 Tvn Chile Chile
1 de septiembre de 2008 - 6 de marzo de 2009 Canal 10 Uruguay logo Uruguay Uruguay
16 de octubre de 2008 - 17 de abril de 2009 Canal 7 Uruguay logo
octubre 2007 - 2013 ONCETV

Once TV México

México México
? TVes logo Venezuela Venezuela
2012 - 2014 Wapalogo Puerto Rico Puerto Rico
2014 Canal 13 Costa Rica 2009 Costa Rica Costa Rica
marzo 2017 - presente Canal4 Nicaragua Logo Nicaragua Nicaragua
18 de julio de 2021 - 21 de agosto de 2022 Telecentro Canal 13 República Dominicana República Dominicana
Julio de 2008 - Marzo de 2013 Teledifusora Paraguaya S.A 13 Paraguay Paraguay

Véase también[]

Referencia[]

Advertisement