Heroes Of The Storm (anteriormente llamado Blizzard DOTA y Blizzard All-Stars) es un videojuego del género MOBA desarrollado y publicado por Blizzard Entertainment para Microsoft Windows y Mac OS.
En el videojuego, se combina a distintos personajes de cada franquicia de Blizzard.
Sumario
Información del Doblaje
En 2013, se grabó algunos promocionales del juego y a lo largo de 2014, se realiza el doblaje oficial. El primer lanzamiento fue la beta del 13 de marzo de 2014 con 22 héroes, todos con nuevos actores de doblaje de Argentina.
Warcraft
El videojuego World of Warcraft fue doblado en Colombia (2004-2012) y México (2012-presente) y el videojuego Hearthstone fue doblado en Argentina. Ningún actor del doblaje de Colombia participó en el doblaje. La mayoría de personajes tiene asignado un actor de doblaje de Argentina participante en Hearthstone, mientras que los héroes Rehgar, Varian, Gul'Dan, Garrosh y Anduin mantienen continuidad con el doblaje mexicano de WoW.
StarCraft
El videojuego StarCraft II fue doblado inicialmente en Colombia y luego mayoritariamente en Argentina. Ningún actor del doblaje de Colombia participó en el doblaje y sólo se usaron archivos del juego para algunos NPC. Todos los personajes mantienen continuidad con las últimas actualizaciones de StarCraft II. Raynor, Kerrigan y todos los personajes debutantes tienen asignados nuevos actores de doblaje de Argentina. Fénix de StarCraft I mantiene continuidad con la versión remasterizada del juego.
Diablo
El videojuego Diablo III fue doblado en México y las expansiones en conjunto con Argentina, es así que hay varios personajes doblados en ambos países. Se ha mantenido principalmente la continuidad de las voces en Argentina, sólo los actores de la Bárbara, Azmodan, Li-Ming, Auriel y Cain del doblaje en México retomaron los personajes. Leoric, Tyrael y la mayoría de las clases tienen asignados nuevos actores de doblaje de Argentina.
Overwatch
El videojuego Overwatch fue doblado en México y mantiene continuidad con cada actor de doblaje participante.
Otros
The Lost Vikings de 1992 sólo usaba música y esta es la primera vez que los personajes tienen voz y respectivo doblaje. Los presentadores y héroes nuevos para el juego son doblados enteramente en Argentina.
Reparto
Interface
| Imagen | Personaje | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Muestra de voz | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anunciadores | ||||||
|
Anunciador de la Arena | 
|
¿? | Claudia Pannone (ant.) | 
|
|
| ¿? | ¿? (act.) |
|
||||
|
Oberon, el Lord Cuervo (Raven Lord) |
|
Jim Pirri | Claudio Munda |
|
|
|
Raena, la Dama de las Espinas (Lady of Thorns) |
|
Claudia Christian | Mara Campanelli |
|
|
|
Ka, el Dios Serpentino (Snake God) |
|
David Shaughnessy | Diego Brizzi |
|
|
|
Neithis, la Reina Araña (Spider Queen) |
|
Debra Wilson | Yamila Garreta |
|
|
|
Reina Sombranegra (Queen Nightshade) / Reina de las Esporas (Spore Queen) |
|
Misty Lee | Silvia Aira |
|
|
| Andrea Sala Rigler | ||||||
|
Guardián de la Cripta (Grave Keeper) |
|
Todd Haberkorn | Ariel Abadi |
|
|
|
Capitán Almanegra (Blackheart) |
|
Michael Sorich | Alejandro Graue |
|
|
|
Comodoro Saxton Ford |
|
¿? | Carlos Celestre |
|
|
|
El Guapo |
|
Arturo “El Rudo” Rivera | |||
|
El Niño |
|
Sam Lavagnino | Sol Nieto |
|
|
|
Inmortal Beleth | 
|
¿? | Javier Carbone |
|
|
|
Inmortal Ilarian |
|
¿? | Enrique Porcellana |
|
|
|
Adjutora (Adjutant) |
|
Julianne Buescher | Mariela Álvarez |
|
|
|
Dr. Cook |
|
Jim Meskimen | Pablo Gandolfo |
|
|
|
Mira Han |
|
Kath Soucie | Tatul Bernodat |
|
|
|
Athena | 
|
Evelyn Duah | Sonia Casillas | 
|
|
|
Katya Volskaya |
|
Gulmira Mamedova | Cony Madera |
|
|
|
Vanndar Pico Tormenta (V. Stormpike) |
|
¿? | Ricardo Alanis |
|
|
|
Drek'Thar |
|
Ike Amadi | Sebastián Fernández |
|
|
| PNJs | ||||||
|
Caballero Dragón (Dragon Knight) |
|
Dave Mallow | Gustavo Dardés |
|
|
|
Ancestro Mono (Monkey elder) |
|
Greg Chun | Alejandro Graue |
|
|
|
Jinete Decapitado (Headless Horseman) |
|
Carlos Larkin | Carlos Celestre |
|
|
|
Esbirro (Tutorial 2013-2017) |
|
¿? | Carlos Romero Franco |
|
|
|
Marine Terran |
|
Chris Metzen (archivo) | Jorge Solórzano (archivo) | 
|
|
|
Fastasma Terran (Ghost) |
|
Liam O'Brien (archivo) | Javier Rodríguez Castellanos (archivo) |
|
|
|
Murciélago Infernal Terran (Hellbat) |
|
Glenn Stafford (archivo) | Sigifredo Vega (archivo) |
|
|
|
Goliat Terran |
|
¿? (archivo) | John Grey (archivo) |
|
|
Héroes
Diablo
| Imagen | Héroe | Skins | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Muestra de voz | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Diablo | ||||||
|
Auriel | Arcángel de la Esperanza | Cree Summer | Marcela Páez |
|
|
|
Demoniaca | |||||
|
Sakura | |||||
|
Azmodán | Señor del Pecado | David Sobolov | Ricardo Tejedo |
|
|
|
AzmoDunk | |||||
|
Dominus Vil | |||||
|
El Carnicero (The Butcher) |
Troceador de Carne | Steve Blum | René Sagastume |
|
|
|
De Los CiberOni | |||||
|
Cassia | Matrona de Guerra Amazona | Jessica Straus | Gabriela Olarieta |
|
|
|
Deckard Cain | El Último Horadrim | Michael Gough II | Jesse Conde |
|
|
|
Al'Diabalos" "Diablo" |
Señor del Terror | Abraham Benrudi | Marcelo Armand |
|
|
|
Arcángel | |||||
|
Mal Supremo | J.B. Blanc (Diablo) | ||||
| Jennifer Hale (Leah) | ¿? |
|
||||
|
Imperius | Arcángel del valor | Rick D. Wasserman | ¿? |
|
|
|
Demoniaco | |||||
|
Johanna | Guerrera Divina de Zakarum | Mary Elizabeth McGlynn | Silvia Aira |
|
|
|
Grito de Guerra | |||||
|
Pacificadora | |||||
|
Kharazim | Monje Veradani | Jamieson Price | Javier Gómez |
|
|
|
Ciborg callejero | |||||
|
Leoric | El Rey Esqueleto | Joe Thomas | Mario De Candia |
|
|
|
Tirano Espacial | |||||
|
Li-Ming | Arcanista Rebelde | Grey DeLisle | Xóchitl Ugarte |
|
|
|
Templaria | |||||
|
Maltael | Aspecto de la Muerte | Paul Nakauchi | Facundo Reyes |
|
|
|
Meca | |||||
|
Dul'Mephistos "Mefisto" |
Señor del Odio | Paul Eiding | Carlos Celestre |
|
|
|
Espectro estelar | |||||
|
Cosquillas | |||||
|
Nazeebo | Santero Hereje | Carl Lumbly | Javier Gómez |
|
|
|
Bramador diésel | |||||
|
Sonya | Bárbara Errante | Athena Karkanis | Marianna Santiago |
|
|
|
Caballero de la Muerte | |||||
|
Tyrael | Arcángel de la Justicia | Jonathan Adams | René Sagastume |
|
|
|
Demoniaco | |||||
|
Meca | |||||
|
Vala | Cazadora de Demonios | Laura Bailey | Mariana Correa |
|
|
|
Angélica | |||||
|
Meca | |||||
|
Acechadora Sombría | |||||
|
Xul | Nigromante Críptico | Michael McConnohie | Carlos Celestre |
|
|
|
Espantapájaros | |||||
StarCraft
| Imagen | Héroe | Skins | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Muestra de voz | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| StarCraft | ||||||
|
Abathur | Maestro de Evolución | Steve Blum | Horacio Zapata |
|
|
|
Meca | |||||
|
Alarak | Señor Supremo de los Tal'darim | John de Lancie | Diego Brizzi |
|
|
|
Heraldo de N'Zoth | |||||
|
Nexo Oscuro | |||||
|
Artanis | Jerarca de los Daelaam | Patrick Seitz | Ricardo Alanis |
|
|
|
Purificador | |||||
|
Miles "Blaze" Lewis | Camazot Veterano | Kevin Michael Richardson | Adrián Wowczuk |
|
|
|
Infernal | |||||
|
Tormenta de Fuego | |||||
|
Dehaka | Líder de Manada Primigenio | Steve Blum | Keko Gervais |
|
|
|
Meca | |||||
|
Dehakasaurio Rex | |||||
|
Fenix | Guardián de los Templarios | Marc Graue | Javier Carbone |
|
|
|
Nexo Oscuro | |||||
|
Sarah Kerrigan | Reina de las Cuchillas | Tricia Helfer | Karin Zavala |
|
|
|
Reina de las Fantasmas | |||||
|
Sargento Alabama "Bama la Maza" Kowalski (Sgt. "Hammer") |
Operadora de Tanque de Asedio | Courtenay Taylor | Andrea Sala Rigler |
|
|
|
Martillo Maldito | |||||
|
Teniente Rosa Morales | Médica de Combate | Yeni Álvarez | Agostina Longo |
|
|
|
Boticaria | |||||
|
Paramédica | |||||
|
November "Nova" Terra | Fantasma del Dominio | Grey DeLisle | Valeria Gómez |
|
|
|
Ánima | |||||
|
Patinadora | |||||
|
Jim Raynor | Comandante Renegado | Robert Clotworthy | Sebastián Castro Saavedra |
|
|
|
Comandante | |||||
|
Jinete Rebelde | |||||
|
Raynor 76 | |||||
|
Sondius (Probius) |
Sonda Curiosa | Chris Metzen | (Sin doblaje) | ||
|
Alexei Stukov | Almirante Infestado | Victor Brandt | Bruno Luciani |
|
|
|
Almirante Krakenov | |||||
|
Imperator | |||||
|
Tassadar | Salvador de los Templarios | Michael Gough | Jorge Riveros |
|
|
|
Rey de la Cripta | |||||
|
Meca | |||||
|
Nexo Oscuro | |||||
|
Tychus Findlay | Forajido Infame | Neil Kaplan | Gustavo Barrientos |
|
|
|
Prisionero | |||||
|
Infestado | |||||
|
Zagara | Madre de Colonia del Enjambre | Nika Futterman | Paula Baldini |
|
|
|
Reina de la Cripta | |||||
|
Zeratul | Prelado Oscuro | Fred Tatasciore | Dany de Álzaga |
|
|
WarCraft
| Imagen | Héroe | Skins | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Muestra de voz | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| WarCraft | ||||||
|
Alamuerte (Deathwing) |
El Destructor | Michael McConnohie | Pedro Ruiz |
|
|
|
Alasol (Brightwing) |
Dragón Feérico | Amber Hood | Natalia Rosminati |
|
|
|
Alexstrasza | La Protectora | Wendee Lee | Jimena Vallejos |
|
|
|
Reina Oscura | |||||
|
Vermis Espectral | |||||
|
Anduin Wrynn | Rey de Ventormenta | Josh Keaton | Eduardo Garza |
|
|
|
Neopresidente | |||||
|
Anub'arak | Rey Traidor | Darin De Paul | Pedro Ruiz |
|
|
|
Cyb'arak | |||||
|
Arthas Menethil | El Rey Exánime | Patrick Seitz | Javier Gómez |
|
|
|
Príncipe | Michael McConnohie | ||||
|
Chen Cerveza de Trueno (C. Stormstout) |
Maestro Cervecero Legendario | Keone Young | Jorge Riveros |
|
|
|
Cho'Gall | Cabecilla del Martillo del Crepúsculo | Patrick Seitz | Gustavo Dardés |
|
|
|
Grant George | Pedro Ruiz | ||||
|
Genn Cringris (G. Greymane) |
Señor de los Huargen | Cameron Folmar | Facundo Reyes |
|
|
|
||||||
|
Chronormu "Cromi" | Vigilante del Tiempo | Karen Strassman | Agostina Longo |
|
|
|
Reina Vil | |||||
|
E.T.C. (Elite Tauren Chieftain) | Dios del Rock | Jess Harnell | René Sagastume |
|
|
|
Falstad Martillo Salvaje (F. Wildhammer) |
Señor Feudal de los Martillo Salvaje | Michael Sorich | Ariel Cister |
|
|
|
Gazlowe | Jefe de Trinquete | Travis Willingham | Gustavo Dardés |
|
|
|
Marciano Maraja | |||||
|
Garrosh Grito Infernal (G. Hellscream) |
Hijo de Grito Infernal | Patrick Seitz | Gerardo Vásquez |
|
|
|
Mad Axe | |||||
|
Gul'dan | Oscuridad Encarnada | Troy Baker | Alejandro Villeli |
|
|
|
Nexo Oscuro | |||||
|
Hogger | La Plaga de Elwynn | ¿? | Facundo Reyes |
|
|
|
Illidan Tempestira (I. Stormrage) |
El Traidor | Liam O'Brien | Ricardo Alanis |
|
|
|
Ánima | |||||
|
Jaina Valiente (J. Proudmoore) |
Archimaga | Laura Bailey | Noelia Socolovsky |
|
|
|
Señor del Terror | |||||
|
Theramore | |||||
|
Kael'thas Caminante del Sol (K. Sunstrider) |
El Rey del Sol | Quinton Flynn | Leto Dugatkin |
|
|
|
Robotormenta | |||||
|
Kel'Thuzad | Señor Exánime de Naxxramas | Michael McConnohie | Ariel Abadi |
|
|
|
Exánime Estrella | |||||
|
Li Li Cerveza de Trueno (L. Stormstout) |
Trotamundos | Lauren Tom | Constanza Faraggi |
|
|
|
Lunara | Primera Hija de Cenarius | Amy Walker | Sol Nieto |
|
|
|
Maiev Cantosombrío (M. Shadowsong) |
La Celadora | Debi Mae West | Marianela Molina |
|
|
|
Celadora infernal | |||||
|
Malfurion Tempestira (M. Stormrage) |
Archidruida | Ed Trotta | Carlos Romero Franco |
|
|
|
El Traidor | |||||
|
Mal'ganis | Señor de los Nathrezim | Michael Gough | Randolfo Barrionuevo |
|
|
|
Máquina temible | |||||
|
Medivh | El Último Guardián | Michael Bell | Dany de Álzaga |
|
|
|
Sally Melenablanca (S. Whitemane) |
Alta Inquisidora | Erica Lindbeck | Kamala Videla |
|
|
|
Muradin Barbabronce (M. Bronzebeard) |
Rey de la Montaña | Carlos Larkin | Pablo Gandolfo |
|
|
|
(Merodeador) | |||||
|
Murky | Bebé Murloc | Dee Bradley Baker | (Sin doblaje) | ||
|
Puntos (Stitches) |
Terror de Villa Oscura | Isaac Singleton Jr. | Sergio Catalogna |
|
|
|
Osito de peluche | |||||
|
Carne de cerdo | |||||
|
Ragnaros | El Señor del Fuego | Matthew Mercer | Ricardo Alanis |
|
|
|
Mini | |||||
|
Rehgar Furia Terrestre (R. Earthfury) |
Chamán del Anillo de la Tierra | Matthew Mercer | Eduardo Fonseca |
|
|
|
Meca | |||||
|
Rexxar | Campeón de la Horda | Steve Blum | Facundo Reyes |
|
|
|
Rebelde | |||||
|
Samuro | El Maestro del Acero | Samwise Didier | Martín De Renzo |
|
|
|
Acero Infernal | |||||
|
Rey Mono | |||||
|
Sylvanas Brisaveloz (S. Windrunner) |
La Reina Alma en Pena | Patty Mattson | Sol Nieto |
|
|
|
General Forestal | |||||
|
Thrall | Jefe de Guerra de la Horda | Chris Metzen | Marcelo Armand |
|
|
|
Martillo Infernal | |||||
|
Rompetierra | |||||
|
Tyrande Susurravientos (T. Whisperwind) |
Suma Sacerdotisa de Elune | Elisa Gabrielli | María Elena Molina |
|
|
|
Uther | El Iluminado | Michael McConnohie | Adrián Wowczuk |
|
|
|
Médico | |||||
|
Valeera Sanguinar | Sombra de los Descoronados | Tara Platt | Valeria Gómez |
|
|
|
Fuerza Galáctica | |||||
|
Varian Wrynn | Alto Rey de la Alianza | Chris Metzen | José Gilberto Vilchis |
|
|
|
Yrel | Luz de Esperanza | Erin Fitzgerald | Nuria Dul |
|
|
|
Meca | |||||
|
Zul'jin | Señor de la Guerra de los Amani | André Sogliuzzo | ¿? |
|
|
Overwatch
| Imagen | Héroe | Skins | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Muestra de voz | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Overwatch | ||||||
|
Ana Amari | Francotiradora Veterana | Aysha Selim | Andrea Coto |
|
|
|
Hana Song "D.Va" | Piloto de MEKA | Charlet Chung | Melissa Gedeón |
|
|
|
Goliat | |||||
|
La Destructora | |||||
|
Genji Shimada | Ninja Cibernético | Gaku Space | Óscar Flores |
|
|
|
Colmillomortal | |||||
|
Hanzo Shimada | Asesino Maestro | Paul Nakauchi | Dan Osorio |
|
|
|
Jamison Fawkes "Junkrat" | Chatarrero Demoledor | Chris Parson | Alfonso Obregón |
|
|
|
Sapador | |||||
|
Lúcio Correia Dos Santos | DJ Luchador por la Libertad | Jonny Cruz | Eduardo Garza |
|
|
|
Demonio Veloz | |||||
|
Mei-Ling Zhou | Climatóloga Aventurera | Zhang Yu | Joanna Ruvalcaba |
|
|
|
Lena Oxton "Tracer" | Agente de Overwatch | Cara Theobold | Analiz Sánchez |
|
|
|
Espectral | |||||
|
Aleksandra Zaryanova "Zarya" | Defensora de Rusia | Dolya Gavanski | Laura Torres |
|
|
|
Ciberdemonio | |||||
|
Caballero Fantasma | |||||
El Nexo
| Imagen | Héroe | Skins | Actor / Actriz de voz original | Actor / Actriz de doblaje | Muestra de voz | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Lost Vikings | ||||||
|
Erik | Problemas por Tres | Michael Sorich | Ariel Abadi |
|
|
|
Baleog | J.B. Blanc | Gustavo Dardés |
|
||
|
Olaf | Carlos Larkin | René Sagastume |
|
||
| El Nexo | ||||||
|
Orphea | Heredera de la Corte del Cuervo | Jeannie Tirado | Florencia Coianis |
|
|
|
Qhira | Cazarrecompensas sin reino | ¿? | Claudia Pannone |
|
|
|
Cosmonauta | |||||
Videos promocionales
| Personaje | Video | Actor de voz original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cinemáticas | ||||||
| Adjutora | Trailer Cinemático | Julianne Buescher | Xiomara Fontecha (archivo) |
| ||
| Narrador | Festival Lunar | ¿? | Jorge Riveros |
| ||
| Narradora | Regalo del Festival de Invierno | ¿? | Yamila Garreta |
| ||
| Narradora | Renacido en las llamas | ¿? | Luciana Falcón |
| ||
| Desarrollo | ||||||
| En desarrollo | Kevin "Cloaken" Johnson | Leto Dugatkin |
| |||
| Spotlights de Héroe | Wenceslao Corral |
| ||||
Galería
Cinématicas
Narrado por Luciana Falcón
Trailers de Eventos
Narrado por Jesse Conde.
Desarrollo
Narrado por Leto Dugatkin.
Narrado por Leto Dugatkin.
Trailers de Presentación (Cronológico)
- Spotlights de Héroe
Narrados por Wenceslao Corral
Videos exclusivos de Latam
Muestras de voz completas
- Anunciadores
- Héroes
Créditos
El 24 de marzo de 2015, el reparto oficial en español fue publicado en el foro oficial de Heroes of the Storm por "Honourael", community manager quien contactó al estudio de localización Meier/Nikotian.
Blog: http://us.battle.net/heroes/es/forum/topic/16773617194
Créditos de doblaje en los foros de Heroes of the Storm
Trivia
- Aunque el doblaje se ha realizado en Argentina y México con nuevos traductores, se ha respetado en la mayor medida cada traducción de nombres, títulos, lugares, habilidades e incluso frases propuestas por las traducciones del doblaje colombiano de WarCraft y StarCraft.
- En el trailer cinématico de presentación se usa la frase "Lanzamiento nuclear detectado" de la Adjutora de StarCraft II: Wings of Liberty, doblada en Colombia por Jenny X. Fontecha, pero en su aparición en el juego, su voz es la de Mariela Álvarez.
- Los anunciadores El Guapo, Kevin "Cloaken" Johnson y MC Tombstone no fueron doblados.
Discrepancias
- D.Va de Overwatch no mantiene su acento coreano.
- Cuando se hace referencia a la expansión de WoW "Wrath of the Lich King" es mencionada como "La Cólera del Rey Exánime" en lugar de "La Ira del Rey Exánime".
- La mención de la unidad "Reaver" de StarCraft ("Hostigador" en el doblaje) es cambiada a la del "Corsario", otra unidad del juego. La unidad "Dragoon" es pronunciada como "Dragón" y no "Dragún".
Referencias
La traducción al español cambia muchas de las frases y chistes de "Selección Continua" o "Pissed", añadiendo nuevas referencias propias de Latinoamérica.
- Artanis canta un verso de la canción "My Way" de la adaptación inglesa de "Comme d'habitude" por Paul Anka, la versión en español usa la letra de "A mi manera" de la cantante argentina Estela Raval.
- Arthas y Gazlowe cantan versos de la canción "El Rey" del compositor y cantante mexicano José Alfredo Jimenez y popularizada por el cantante mexicano Vicente Fernández.
- Cho'Gall canta un verso de la canción "Mayonesa" de la banda uruguaya Chocolate.
- Se hace referencia al programa mexicano "El Chavo" cuando Diablo dice "...Es que no me tienen paciencia" y Sylvanas dice "...No me junto con esa chusma".
- E.T.C. hace referencia a la banda argentina "Rata Blanca" al decir "Viejo, soy fan de Baca Blanca y Muutallica", además canta un verso de la canción "La Leyenda del Hada y el Mago".
- Leoric Tirano Espacial canta un verso de la canción "El anillo del Capitán Beto" de la banda argentina Invisible.
- Medivh cita un verso de la canción "Libre" del cantautor español Nino Bravo.
- Ragnaros canta un verso de la canción "Fuego" de la banda colombiana Bomba Estéreo.
- Sylvanas canta un verso de la canción "La Camisa Negra" del cantante colombiano Juanes.
- Tyrande canta un verso de la canción infantil "Manuelita" de la cantautora argentina María Elena Walsh.
 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Principales Franquicias | |||||
   |
   |
   | |||
| Videojuegos Remasterizados | |||||
 |
 |
 | |||
| Colaboraciones | |||||
 |
|||||
