Cambios: Hercai

Revisión del 06:25 3 ago 2020

Hercai es una serie de televisión turca de 2019 producida por Mia Yapım para ATV. Está basada en la novela del mismo nombre escrita por Sümeyye Ezel Koç.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Miran Aslanbey "Miran Aksoy"	Akın Akınözü	Darwin Le Roy
Miran Aslanbey "Miran Aksoy"	¿? (niño)	Lucía Suárez
Reyyan Şadoğlu	Ebru Şahin	María Doris Cuevas
Azize Aslanbey	Ayda Aksel	Rosario Zamora
Nasuh Şadoğlu	Macit Sonkan	Matías Fajardo
Nasuh Şadoğlu	Oğuzcan Ulu (joven)	Matías Fajardo
Sultan (Sultana) Aslanbey	Gülçin Santırcıoğlu	Mónica Illanes
Hazar Şadoğlu	Serhat Tutumluer	Carlos Carvajal
Hazar Şadoğlu	Hüseyin Duman (joven)	Carlos Carvajal
Zehra Şadoğlu	Feride Çetin	¿?
Gönül Aslanbey	Oya Unustası	Cecilia Valenzuela
Azat Şadoğlu	Ahmet Tansu Taşanlar	Mario Vargas
Cihan Şadoğlu	Serdar Özer	Ignacio Leyton
Handan Şadoğlu	Gülçin Hatıhan	Dianela Campos
Yaren Şadoğlu	İlay Erkök	Camila Montecinos ^[1]
Fırat Demiralp	Cahit Gök	Rodrigo Valenzuela ^[2]
Elif Aslanbey	Duygu Yetiş	Carla Cuili Valle
Elif Aslanbey	Eda Elif Başlamışlı (primeras apariciones)	Carla Cuili Valle
Gül Şadoğlu	Ebrar Alya Demirbilek	Lucía Suárez
Harun Bakırcıoğlu	Ahmet Kayakesen	Óscar Olivares
Şükran	Güven Hokna	¿?
Melike Aştutan	Aslı Samat	¿?
Esma Demiralp	Güneş Hayat	Andrea Vera
Hanife Derbent	Aydan Burhan	Marcia del Canto
Şehriyar Taşkın	Aydan Taş	¿?

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Segunda temporada
Haşmet	Haldun Boysan	Sandro Larenas	13
Ömer Pehlivan	Alper Türedi	Cristóbal Areite	33
Ömer Pehlivan	Alper Türedi	Cristóbal Areite	34

Voces adicionales

Datos de interés

Sobre el reparto

Esta es la tercera vez que los actores Darwin y Doris doblan papeles protagónicos. Las otras dos fueron en Perdidos en el espacio (2018) y This Is Us: Así somos.

Sobre la traducción

La traductora del proyecto confirmó que para su traducción utiliza libretos en inglés inacabados y vídeo original en turco como base, todo este material proporcionado por ATV.^[3]
- Por otro lado, la directora se encarga de adaptar los libretos traducidos por cuestiones de lip sync.^[4]
El honorífico > (aplicado a Nasuh y Haşmet) siempre se ha conservado por decisión de la traductora en el libreto, por reverencia patriarcal. Usualmente, por decisiones de la directora y de la Comisión Artística del estudio, éste término no se respetó para el personaje de Nasuh, resultando asimismo "Sr. Nasuh" en la adaptación.
- No obstante, en los últimos episodios de la segunda temporada (nuevamente por motivos internos), finalmente se decidió conservar imparcialmente el término >.

Sobre la adaptación

El nombre de Sultan fue adaptado como "Sultana", posiblemente para hacerlo más acordé al género del personaje.
En el episodio 27 (85 en la emisión chilena), Yaren murmura "Ni que el muchacho fuera la misma Madonna. ¿Cómo puede un hombre puede tardarse tanto en vestirse?", haciendo referencia a la popular cantante americana. Esto no sucede en el idioma original.
En el episodio 35 (120 en la emisión chilena), tanto en el idioma original como en el doblaje se mantiene el chiste de Sultana sobre una presunta enfermedad de Yaren que dice así: "...pero si es por culpa de un virus, se descubrió que la cuarentena es el mejor remedio", ya que la filmación de la misma escena dió lugar cuando el tópico del coronavirus ya comenzaba a causar furor a nivel mundial.

Sobre el tráiler

El tráiler fue doblado en dos versiones: una doblada con un elenco mexicano y la otra con su respectivo elenco chileno de la telenovela (exceptuando a Darwin Le Roy, ya que en ese entonces se escogió a otra persona para hacer la voz de Miran).
- Otro dato curioso a poner de relieve aquí es la finalización del avance promocional de TVN Chile, en el cual se emplearon algunas escenas de la versión doblada chilena del tráiler (evidentemente notable por el ya mencionado y repentino cambio de actor de voz de Miran).

Muestras multimedia

Promos de TVN Chile

Hercai Nueva Nocturna TVN HD ReyMir

HERCAI Gran estreno - Este domingo después de 24 Horas central Buenos días a todos

Hercai TVN Promo Sábado 29 de Febrero

Versiones dobladas del tráiler

Hercai - Tráiler

Hercai Trailer Español

Transmisión

País		Inicio de transmisión	Final de transmisión	Cadena	Horario
	Chile	8 de diciembre de 2019	Por anunciarse		22:30

Referencias

[1] Darwin Le Roy revelando la actriz de doblaje de Yaren.

[2] Darwin Le Roy revelando el actor de doblaje de Firat.

[3] Conversación con María José Abarzúa por vía Instagram.

[4] Darwin Le Roy en Twitter.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |adaptador = [[María José Abarzúa]]
 [[Rosario Zamora]]
-|version_español = [http://www.atvdistribution.com/series/hercai ATV Distribution] {{Enlace contextual|Facebook}} [https://www.facebook.com/wearedint/posts/con-los-actores-de-la-telenovela-hercai-rebrusahin-akinakinozu-que-se-dobla-en-d/2482694911811563/ '''DINT Doblajes Internacionales''' en Facebook.]
+|version_español = [http://www.atvdistribution.com/series/hercai ATV Distribution]
 |fecha_grabacion = Finales de 2019 - julio de 2020
 |pais = {{Bandera|Chile}} Chile
@@ Línea 95: / Línea 95: @@
 |Yaren Şadoğlu
 |[[İlay Erkök]]
-|[[Camila Montecinos]] {{Enlace contextual|Instagram}} [https://www.instagram.com/p/CBwpjc_J82c/?igshid=100yj422m16yq '''Darwin Le Roy''' revelando la actriz de doblaje de Yaren.]
+|[[Camila Montecinos]] <ref>{{Enlace contextual|Instagram}} [https://www.instagram.com/p/CBwpjc_J82c/?igshid=100yj422m16yq '''Darwin Le Roy''' revelando la actriz de doblaje de Yaren].</ref>
 |-
 |[[Archivo:Firat_Hercai.jpg|75px]]
 |Fırat Demiralp
 |[[Cahit Gök]]
-|[[Rodrigo Valenzuela]] {{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/Darwin_LeRoy/status/1270925166214774797 '''Darwin Le Roy''' revelando el actor de doblaje de Firat.]
+|[[Rodrigo Valenzuela]] <ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/Darwin_LeRoy/status/1270925166214774797 '''Darwin Le Roy''' revelando el actor de doblaje de Firat].</ref>
 |-
 |[[Archivo:Elif_Hercai.jpg|75px]]
@@ Línea 114: / Línea 114: @@
 |Gül Şadoğlu
 |Ebrar Alya Demirbilek
+|[[Lucía Suárez]]
-|[[Lucía Suárez]] {{Enlace contextual|Instagram}} [https://www.instagram.com/p/B-I65BcJxtO/ '''Lucía Suárez''' en Instagram].
 |-
 |[[Archivo:Harun_Hercai.png|75px]]
@@ Línea 181: / Línea 181: @@
 * Esta es la tercera vez que los actores Darwin y Doris doblan papeles protagónicos. Las otras dos fueron en [[Perdidos en el espacio (2018)]] y [[This Is Us: Así somos]].
 === Sobre la traducción  ===
-* La traductora del proyecto confirmó que para su traducción utiliza libretos en inglés inacabados y vídeo original en turco como base, todo este material proporcionado por ATV.[https://m.imgur.com/a/pY3UNSK Conversación con '''María José Abarzúa''' por vía Instagram.]
+* La traductora del proyecto confirmó que para su traducción utiliza libretos en inglés inacabados y vídeo original en turco como base, todo este material proporcionado por ATV.<ref>[https://m.imgur.com/a/pY3UNSK Conversación con '''María José Abarzúa''' por vía Instagram].</ref>
-** Por otro lado, la directora se encarga de adaptar los libretos traducidos por cuestiones de lip sync.{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/Darwin_LeRoy/status/1261139893625016321?s=19 '''Darwin Le Roy''' en Twitter].
+** Por otro lado, la directora se encarga de adaptar los libretos traducidos por cuestiones de lip sync.<ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/Darwin_LeRoy/status/1261139893625016321?s=19 '''Darwin Le Roy''' en Twitter].</ref>
 * El honorífico > (aplicado a Nasuh y Haşmet) siempre se ha conservado por decisión de la traductora en el libreto, por reverencia patriarcal. Usualmente, por decisiones de la directora y de la Comisión Artística del estudio, éste término no se respetó para el personaje de Nasuh, resultando asimismo "'''Sr. Nasuh'''" en la adaptación.
 ** No obstante, en los últimos episodios de la segunda temporada (nuevamente por motivos internos), finalmente se decidió conservar imparcialmente el término >.
@@ Línea 196: / Línea 196: @@
 === Promos de TVN Chile ===
+<gallery>
 Archivo:Hercai Nueva Nocturna TVN HD ReyMir|''Avance promocional de TVN Chile.''
 Archivo:HERCAI Gran estreno - Este domingo después de 24 Horas central Buenos días a todos|''Promo de anuncio de su estreno por TVN Chile.''
- Archivo:Hercai TVN Promo Sábado 29 de Febrero|''Promo de TVN Chile.''
+Archivo:Hercai TVN Promo Sábado 29 de Febrero|''Promo de TVN Chile.''
+</gallery>
 === Versiones dobladas del tráiler ===
+<gallery>
-Archivo:Hercai - Spanish Trailer (Trailer Con elenco Mexicano)|''Versión doblada en México.''
+Archivo:Hercai - Tráiler|''Versión doblada mexicana del tráiler.''
 Archivo:Hercai Trailer Español|''Versión doblada en Chile.''
+</gallery>
 == Transmisión ==
@@ Línea 211: / Línea 214: @@
 |- style="background: #ccf;"
 ! colspan="2" |País
-!Fecha de transmisión
+!Inicio de transmisión
+!Final de transmisión
 !Cadena
 !Horario
@@ Línea 218: / Línea 222: @@
 |Chile
 |8 de diciembre de 2019
+|''Por anunciarse''
 |[[Archivo:TVN2016.png|50px]]
 |22:30
@@ Línea 223: / Línea 228: @@
 == Referencias ==
+<references/>
 [[Categoría:Telenovelas Turcas]]
 [[Categoría:Doblaje chileno]]

Doblaje Wiki