Hellsing es una serie de anime basada en el manga homónimo de Kōta Hirano emitida entre los años 2001 y 2002 por Fuji TV y producida por Gonzo. Fue estrenada en América Latina por Animax el 31 de julio de 2005, siendo uno de los programas fundadores de la señal.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
|
Alucard | Jōji Nakata | José Manuel Vieira |
| |||
|
Victoria Seras | Fumiko Orikasa | Yensi Rivero |
|
Lady Integra Wingates Hellsing | Yoshiko Sakakibara | María Teresa Hernández |
|
Kaori Mizuhashi (joven) | ||
| Personajes secundarios | |||
|
Walter C. Dornez | Motomu Kiyokawa | Rafael Monsalve |
|
Peter Fargason | Unshō Ishizuka | Daniel Jiménez |
|
Incógnito | Takumi Yamazaki | Manuel Bastos |
| Personajes recurrentes | |||
|
Alexander Anderson | Nachi Nozawa | Kaihiamal Martínez |
 
|
Paul Wilson | Ken Narita | Rolman Bastidas |
|
Chris Pickman | Yūji Takada | Ezequiel Serrano [1] (ep.9) |
|
Gareth Henderson | Tomoyuki Shimura | Héctor Indriago |
| Otros | |||
|
Espíritu del cañón Harkonnen (avances) |
Armando Volcanes | |
Personajes episodicos[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|
|
Sacerdote Vampiro | Masahiko Tanaka | Armando Volcanes | 1 |
|
Peter Winfield | Jin Horikawa | Ricardo Omaña | |
|
Jack | Jin Yamanoi | Carlos Vitale | |
|
Soldado | Sergio Pinto | ||
|
Teniente de londres | Kazuhiro Nakata | Guillermo Martínez | 1, 3 |
|
Anthony | Kazuhiro Ōguro | Ezequiel Serrano | 2 |
|
Leif | Wataru Takagi | [2] | |
|
Jessica | Akeno Watanabe | Anabell Peña | |
|
Batson | Adolfo Nittoli | ||
|
Pareja de Batson | |||
|
Voz anunciadora del cuartel Hellsing | |||
|
|
Voz de soldado | Carlos Vitale | ||
|
Kim | Mai Tsuji | Maritza Rojas | 2, 4 |
|
Enrico Stivaletti | Ryōtarō Okiayu | Ángel Balam | 3 |
|
Hombre | [3] | ||
|
Padre | [4] | ||
|
Azafata de tren Auro Star | Yukie Maeda | Maythe Guedes | |
|
Doctor | Kazuhiro Nakata | Ramón Aguilera | |
|
Enfermero | Jun Fukuyama | Renzo Jiménez | |
|
Prostituta | |||
|
Policía | Adolfo Nittoli | ||
|
|
Voz comunicadora de tren Auro Star | Midori Edamura | ||
|
Soldados | [5] | 4 | |
|
Adolfo Nittoli | |||
|
Policía | Ramón Aguilera | ||
|
Jefe de Kim | Masashi Hirose | José Granadillo | |
|
Vampiro | Hiroaki Ishikawa | Antonio Delli | |
|
Boz | Yasunori Matsumoto | Renzo Jiménez | |
|
|
Voz de soldado | |||
|
|
Voz de reportero en la radio | [6] | ||
|
|
Voz de soldado en la radio | Carlos Vitale | ||
|
Harry Anders | Takashi Taniguchi | Luis Carreño (ep.4) Antonio Delli (ep.8) |
4, 8 |
|
Brian Steadler | Hideyuki Umezu | Emerson Gutiérrez | 4, 13 |
|
David Rose | Takayasu Usui | Salvador Pérez | 5 |
|
Soldados | Renzo Jiménez | ||
|
Gonzalo Fumero | |||
|
Sergio Pinto | |||
|
[7] | |||
|
Luke Valentine | Takehito Koyasu | Juan Guzmán | 5-6 |
|
Jan Valentine | Kazuya Nakai | Rubén León | |
|
Sir Hugh Island | Ryūji Mizuno | Salomón Adames | |
|
Shelby M. Penwood | Katsuhiro Kitagawa | Ramón Aguilera | |
|
Miembro de la mesa redonda | Manuel Bastos | ||
|
|
Voz de miembro de la mesa redonda | Renzo Jiménez | 6 | |
|
Enrico Maxwell | Hideyuki Tanaka | Salvador Pérez | 7 |
|
Mason Fox | Katsuyuki Konishi | Rolman Bastidas | |
|
Oficial de inteligencia Hellsing | Ayako Kurosaki | Minerva Hernández | |
|
Soldado | |||
|
|
Voz comunicadora | |||
|
Soldado | [8] | 8 | |
|
Hombre chino | Carlos Vitale | ||
|
Científico | Armando Volcanes | ||
|
|
Voz de soldado en helicóptero | Sergio Pinto | ||
|
Helena | Akiko Hiramatsu | Melanie Henríquez | 8, 11 |
|
Boobhanshee "Laura Hellsing" | Mika Doi | Maythe Guedes | 9 |
|
Segundo Teniente Parker | Yūji Mikimoto | Carlos Vitale | |
|
|
Voz de soldado | |||
|
Arthur Hellsing | Chikao Ōtsuka | Luis Miguel Pérez | 10 |
|
Richard Hellsing | Norio Wakamoto | Luis Carreño | |
|
Dr. Trevilian | Kunihiko Yasui | Sergio Pinto | |
|
Subordinados de Richard Hellsing | Tadasuke Ōmizu | Carlos Vitale | |
|
Rolman Bastidas | |||
|
Enfermera | Rebeca Aponte | ||
|
Mujer | 11 | ||
|
|
Voz de reportero | Hidetoshi Ito | Salvador Pérez | 11-12 |
|
Soldado | [9] | 12 | |
|
Hombre en el bar | |||
|
Mensajero | Carmelo Fernández | ||
|
|
Voz de soldado | Guillermo Martínez | ||
|
|
Voz de soldado en el helicóptero | Carmelo Fernández | 13 |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- No se dobló ningún inserto, tampoco se narró el título de la serie, el de los capítulos, ni tampoco los títulos de la mayoría de avances.
- Este es el primer anime transmitido por Animax y doblado en Venezuela, en tener un lenguaje soez y groserías elevadas.
Sobre la traducción y adaptación[]
- El nombre de Alucard es traducido como "Arucard" (su pronunciación en japonés).
- Debido a que no existe una romanización precisa u oficial del nombre de Seras Victoria, el personaje fue referido en un inicio como Victoria Seras y Ceres Victoria, entre otros.
- En el doblaje, el nombre de Boobhanshee, fue adaptado como "Demonia".
Sobre su reparto[]
- El tono de voz que utiliza María Teresa Hernández al interpretar a Integra Hellsing cuando es joven, es el mismo que utiliza cuando es adulta.
- En el episodio 4, hace su primera aparición Harry Anders, quien fue doblado por Luis Carreño. No obstante, quien doblaría al personaje en el episodio 8, sería Antonio Delli.
- Curiosamente, ambos actores llegan a tener un timbre de voz similares.
- En el episodio 9, hace su primera aparición Chris Pickman, quien fue doblado por [13]. No obstante, quien doblaría al personaje en sus siguientes apariciones sería Ezequiel Serrano.
Errores[]
- En el episodio 4, cuando Victoria y los soldados van al edificio a matar a los vampiros, Victoria mata a uno de los heridos, por lo que uno de los soldados le pregunta: "¿Por qué lo hiciste?". Dicho diálogo en el doblaje se quedó en mudo, por lo que solo se puede escuchar la respuesta de Victoria al soldado.
- En el episodio 5, un diálogo de Victoria quedó mudo.
- En el episodio 7, el único diálogo del Padre Ronaldo quedó mudo.
- En el episodio 9, cuando Integra Hellsing está hablando con Walter Dolberz, se puede ver que el dialogo final de Integra se recorta y queda en mudo, unos segundos antes de que aparezca el texto del título de dicho episodio.
- En el episodio 10, cuando Richard Hellsing está hablando con sus subordinados, se puede oir que Richard pronuncia "traguar nuestras excusas", en vez de "tramar nuestras excusas".
Transmisión[]
- Televisión
| Fecha | Cadena | Canal | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 de julio de 2005 - 24 de octubre de 2005 (Primera emisión) 2005 - 2010 (Repetición) |
|
|
Hispanoamérica |  
| ||
| ||||||
| 31 de julio de 2005 [1]* | 
| |||||
| ||||||
| *: Solo el primer capítulo de forma promocional. | ||||||
Referencias[]
- ↑ Musso, Federico; Després, Micaela (24 de febrero de 2009). «Hellsing: Un vampiro en la zona roja». En Fornaguera, Marina. Lazer (Av. Centenario 234, C.C. 42 San Isidro, Buenos Aires, Argentina: Ivrea) (58). ISSN 0329-5028. «Esta serie llegó a Latinoamérica de la mano de Animax y fue uno de los platos fuertes de la emisora en su lanzamiento, allá por el lejano 2005, e incluso se transmitió el primer capítulo por Sony y AXN.»