Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Hellboy 2: El ejército dorado es una película realizada entre Estados Unidos y Alemania, estrenada en el año 2008, secuela de la película Hellboy (2004). Fue producida y distribuida por Universal Pictures, Dark Horse Entertainment y Relativity Media, tomando el lugar de Columbia Pictures y Revolution Studios. Fue escrita y dirigida por Guillermo del Toro y protagonizada por Ron Perlman, Selma Blair y Doug Jones.
Sinopsis
Cuando se rompe la antigua tregua entre los seres humanos y los primeros hijos de la Tierra, el infierno se apodera del mundo.
El anárquico príncipe del mundo subterráneo, Nuada (Luke Goss), se ha cansado de inclinarse ante los seres humanos. Por lo que se trama despertar a una miríada de máquinas asesinas, el Ejército Dorado. que volverá a apoderarse de lo que alguna vez fue suyo.
Por fin, las criaturas mágicas podrán pasearse por la Tierra a su antojo. Depende de Hellboy (Ron Perlman) y su equipo de agentes paranormales del Bureau de Investigacion y Defensa de lo Paranormal, en hacer frente a las fuerzas de la oscuridad en una batalla final en el lugar en el que el Ejército fue forjado.
Para el casting de los personajes, el cliente pidió pruebas de voz de actores de doblaje contra startalents para los personajes. Segun cuenta Karla Falcón (la voz de Liz Sherman), ella hizo prueba junto con Edith González para Liz y Karla fue la que termino quedando. Igual Salvador Delgado hizo prueba con otro startalent para Abe Sapien (A pesar de que Salvador ya lo había doblado en la primera película), y Jesse Conde hizo prueba junto con Adal Ramones para el Duende. En su mayoría los actores de doblaje les ganaron a los startalents en cuanto al personaje, a excepción de Jesús Ochoa quien terminaria quedando como Hellboy.
Debido al cambio de estudio en donde se dobló la primera película, la mayoría de los personajes principales no retuvo su actor de doblaje original, a excepción de Salvador Delgado y Arturo Mercado.
Cuando Eugenio Derbez fue llamado por Guillermo del Toro para ver un acuerdo de salario para participar en el doblaje de Hellboy 2: El ejército dorado, Derbez decidió hacer el trabajo gratis, debido a su gran admiración por el director.
El actor Doug Jones tiene tres papeles en la pelicula, los tres personajes son doblados por diferentes actores de doblaje, incluso Lourdes Morán, una voz femenina, lo interpreta como el Ángel de la Muerte.
Sin embargo en la versión original la unica voz que no interpreta Doug Jones por si mismo es el Angel de la Muerte, que a diferencia del doblaje fue interpretado por una conjunto de voces, tanto masculinas como femeninas.
Sobre la adaptación
En muchas partes de la película se utilizan modismos mexicanos, uno muy claro es el que Eugenio Derbez uso en la parte donde el ejercito dorado renace y se reconstruye después de la batalla y ahí dice "Que alguien me explique", esa frase es en realidad de un personaje creado por el, Hans Pujenheimer, sin embargo Derbez la utilizo debido a que el personaje que interpretaba en la película, Johann Krauss, es de origen alemán y tenia un tono de voz igual que su personaje televisivo, ademas también aprovechó el hecho de que el personaje se encontraba incrédulo y confundido por la forma en que el ejercito dorado se reparaba.
