Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Hellboy es una película de 2004 de género sobrenatural estadounidense, dirigida por el mexicano Guillermo del Toro y producida por Lawrence Gordon y Lloyd Levin.

La película está basada en el cómic Hellboy: Semilla de destrucción de Mike Mignola, publicado por la editorial Dark Horse Comics (La Máscara, Dr. Giggles, Virus y Hombres misteriosos)

Lanzada en 2004, recaudó $60 millones de dólares en Estados unidos y $100 millones de dólares en el resto del mundo. Existe una secuela, Hellboy 2: El ejército dorado.

Sinopsis

Forjado en las llamas del infierno, Hellboy (Ron Perlman) es enviado a la tierra por su creador, Grigori Rasputin (Karel Roden), para sembrar el terror en el planeta e informarle a la raza humana que su tiempo en este mundo está llegando a su final. Al mismo tiempo, el profesor Trevor "Broom" Buttenholm (John Hurt), experto en ciencias ocultas, está tras la pista del temible místico y en su lugar encuentra a un joven demonio rojo con la fuerza de diez hombres adultos. Conmovido por la inocencia del pequeño, el profesor Broom decide adoptarlo y adoctrinarlo en la lucha contra el mal.

Broom dirige una organización secreta creada por el presidente Roosevelt para combatir las sociedades ocultas surgidas durante la II Guerra Mundial: el Instituto para la Investigación Paranormal y de Defensa (I.I.P.D). Es allí donde crece Hellboy y es ahí donde conoce a dos de las personas más importantes para él: su incondicional compañero y consejero, el psíquico Abe Sapien (Doug Jones) y el amor de su vida, la hermosa piroquinética Liz Sherman (Selma Blair). Juntos combatirán las fuerzas del mal a la vez que, de manera clandestina protegen a la humanidad.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
México Doblaje original Argentina Redoblaje
Estudio de doblaje AB Grabaciones Palmera Record
Director de doblaje Yamil Atala Carlos Gómez
Fecha de grabación Mayo de 2018
Versión doblada The Theatrical Cut
Versión en español Columbia Pictures Sony logo
  • Existen dos versiones de la película.
    • The Theatrical Cut es la versión original estrenada en 2004 con 121 min (2:01:55) de duración.
      • Ambos doblajes, el original mexicano y el redoblaje argentino, fueron realizados para esta versión de la cinta.
    • The Director's Cut es la versión extendida lanzada en 2019 con 132 min (2:12:00) de duración.
      • Se desconoce la existencia de un doblaje latinoamericano para esta versión de la cinta.

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Doblaje original Argentina Redoblaje
Hellboy - Hellboy Hellboy Ron Perlman Gerardo Reyero Mario De Candia
Liz Sherman - Hellboy Liz Sherman Selma Blair Toni Rodríguez Andrea Higa
Liz Sherman niña - Hellboy Millie Wilkie
(niña)
Alondra Hidalgo
Trevor Bruttenholm - Hellboy Trevor Bruttenholm John Hurt Arturo Mercado René Sagastume
Trevor Bruttenholm joven - Hellboy Kevin Trainor
(joven)
Arturo Mercado Jr.
Abe Sapien - Hellboy Abe Sapien Doug Jones Salvador Delgado
David Hyde Pierce
(voz)
John Myers - Hellboy John Myers Rupert Evans José Joel Martín Gopar
Rasputin - Hellboy Grigori Rasputín Karel Roden Raúl Anaya
Tom Manning - Hellboy Tom Manning Jeffrey Tambor Sebastián Llapur
Ilsa Haupstein - Hellboy Ilsa Haupstein Biddy Hodson Alejandra de la Rosa
Agente Clay - Hellboy Agente Clay Corey Johnson Marcos Patiño
Sargento Whitman - Hellboy Sargento Whitman Angus MacInnes Carlos Segundo
Presentador de televisión - Hellboy Presentador de televisión Bob Sherman Francisco Colmenero
PavelCajlz Sherpa Pavel Cajlz Alejandro Illescas Maxi Suárez Cardelli
Niño en el techo - Hellboy Niño en techo Rory Copus Carlos Díaz Wanda Liedert

Voces adicionales[]

Original México[]

Personaje Actor de doblaje
Niño molestando a Liz Carlos Díaz
Sargento militar estadounidense Armando Réndiz
Agente con granadas
Doctora Belinda Martínez
Cronistas de noticias Mario Filio
Enrique Cervantes

Redoblaje Argentina[]

Personaje Actor de doblaje
Mattlin Alejandro Bono

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • En el doblaje original el personaje de John Hurt (Trevor Bruttenholm) en su versión joven es doblado por Arturo Mercado Jr.. Curiosamente Arturo Mercado, padre de Mercado Jr., es quien lo dobla en su versión adulta.

Sobre la adaptación[]

  • En el doblaje original se utiliza la grosería carajo en varias ocasiones.

Sobre la comercialización[]

  • El doblaje original puede encontrarse en DVD y Bluray por lo menos en ediciones realizadas hasta 2009.
  • El redoblaje argentino es un audio 5.1 realizado para el Theatrical Cut remasterizado de la Deluxe Edition en formato Bluray.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de tansmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
10 de diciembre de 2005 HBO Latin America Group HBO international voices 21:00 México Doblaje original Latinoamérica México Sudamérica
2 de septiembre de 2010 Warner Channel 23:00
10 de agosto de 2013 Cinemax 1997.svg 21:00
5 de marzo de 2007 Sonytelevisionnetworks 500px-AXN logo.svg 22:00
4 de septiembre de 2011 Sony Spin logo 09:00
9 de septiembre de 2011 Sony entertainment television current logo 22:00
5 de octubre de 2007 Universal Networks InternationalLogo Universal Channel logo
19 de marzo de 2016 Syfylogo 20:00
13 de enero de 2017 Studio-Universal-2016 22:30
2 de abril de 2008 A&E Television Networks A&E (2005) 22:00
Diciembre de 2008 FoxLatinAmericChanelsLogo FX Asia (Print)
21 de marzo de 2009 FOX logooo-naranjaxd 15:00
29 de mayo de 2009 Discovery Networks People+Arts 2007 13:00
1 de julio de 2015 TURNER2015 Space logo 17:40
26 de septiembre de 2015 Tnt-2015 22:00
24 de noviembre de 2016 TCM (2016) Logo 20:00
18 de septiembre de 2012 Televisa Networks Golden hd 22:00
24 de febrero de 2016 Viacom International Media Networks 2011-2019 Logo Paramount Channel
13 de junio de 2022 AMC Networks International 2021 logo.svg AMC2019 19:30
3 de junio de 2007 Logo grupoatvpe ATV 2005 Perú Perú
19 de julio de 2010 Global TV 2010 logo 22:00
1 de julio de 2007 TVN Panamá 2006 2 19:00 Panamá Panamá
20 de julio de 2007 Caracol logo 5/10 19:40 Colombia Colombia
11 de noviembre de 2007 Televisa oficial Canal 5 2010 21:00 México México
15 de diciembre de 2007 Red TV 2005-2009 4 22:00 Chile Chile
Febrero de 2008 Telefe2003 11 22:15 Argentina Argentina
5 de abril de 2009
Canal 4 2008
11:00 Uruguay Uruguay
21 de septiembre de 2009 200px-Rts logo 5 20:00 Ecuador Ecuador
9 de mayo de 2010 RedATB2006 9 14:00 Bolivia Bolivia
Wapa-television-boricua 4 Puerto Rico Puerto Rico
5 de marzo de 2022 Imagenm-0 Pe willax m-0 14:00 Argentina Redoblaje Perú Perú
23 de julio de 2022 Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca 7 (2021 Blank) 14:15 México México

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Categoría Versión de doblaje País
Warner Bros. Discovery Max (streaming service) 2023 27 de febrero de 2024 Películas México Doblaje original Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Véase también[]

vdeHellboy Logo
Películas Hellboy (2004)Hellboy 2: El ejército doradoHellboy (2019)Hellboy: The Crooked Man
Películas animadas Hellboy animado: La espada del poderHellboy animado: Sangre y Hierro
Personajes HellboyAbe SapienLiz ShermanProfesor Broom
Enlaces externos
Advertisement