Heidi (1974)

Heidi
Título original	アルプスの少女ハイジ (Arupusu no Shōjo Haiji)
Estudio de doblaje	Grabaciones y Doblajes S.A.
Dirección de doblaje	Francisco Colmenero
Traducción	Margarita Ribes Escolano
Adaptación	Angelina Gatell Comas
Producción	Producciones Carlos Amador
Fecha de grabación	1978
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Japón
País de origen 2	Suiza
País de origen 3	Alemania
Año(s) de emisión	1974 1978 (LA)
Episodios	52

Créditos de doblaje de HEIDI.

Heidi (o El cuento de Heidi), es una serie de anime japonesa estrenada el 6 de enero de 1974, inspirada en Heidi, la niña de los Alpes de la escritora suiza Johanna Spyri. La serie consta de 52 episodios en total.

Sinopsis Se trata de Heidi una niña huerfana que vive con su tía Dete, pero ella tiene viajar a Frankfurt, Alemania y para ilustrarse la envía al cuidado de su tío que es realmente el abuelo de la niña, un anciano huraño con un oscuro pasado que vive solamente con su perro Niebla, que al principio no quería cuidarla pero luego la niña fue ganandose el corazón frío del viejo, ella también tiene un amigo Pedro un niño pastor de cabras que vive con su madre Brígida y su abuela una anciana no vidente, los cuales siempre viajan todos los días en el pastoreo y en el invierno juegan con su carro de esquiar, ella le dice a Pedro que estudie a pesar de su trabajo de pastor. La historia cambia de tal forma cuando Dete se lleva a Heidi a Frankfurt a la casa del Sr. Sesseman un empresario que tiene una hija llamada Clara que es una niña enferma con un problema de invalidez, pronto ella y Heidi harían una gran amistad a pesar de los regaños constantes de la Srta. Rottemeier quien es la institutriz de Clara, pronto el destino la devolvera con su abuelo. El anime es todavía uno de los más populares a nivel mundial donde se ha hecho una gran cantidad de versiones de la serie en diferente idiomas, y es probablemente la adaptación de la historia más conocida por el público en general.

Heidi "Dime, abuelito" Opening y "Oye" Ending Latino

Opening y Ending Latino.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Heidi	Kazuko Sugiyama	Cristina Camargo
	Pedro	Noriko Ohara	Diana Santos
	Clara Sesemann	Rihoko Yoshida
	Abuelo	Kōhei Miyauchi	Francisco Colmenero
	Srta. Rottenmeier	Miyoko Asō	Queta Lavat
	Abuelita	Terue Nunami	María Santander
	Tía Dete	Taeko Nakanishi	Rosanelda Aguirre
	Brígida	Akiko Tsuboi	¿?
	Doctor		Esteban Siller
	Sr. Sesemann	Taimei Suzuki	Arturo Mercado
	Matías
	Aldeano
	Anciana		Ángela Villanueva
	Aldeana		Patricia Martínez
	Narración	Toshiko Sawada	Francisco Colmenero (primeros eps.)
			Cristina Camargo (resto)

Música

Presentado para TV

• Opening: "Oshiete" (Dime, abuelito)
• Ending: "Mattete Goran" (Oye)

Material discográfico

Heidi (LPs)

La versión en español presentó dos versiones de títulos diferentes. Una incluía el Cuento resumido de Heidi y los temas cantados. La otra versión tenía el Cuento completo de Heidi y el tema de inicio, en su versión corta de la serie de TV, y el tema de cierre, con su versión completa; además, contaba con los temas cantados de la primera edición, pero insertos en narraciones y con una duración muy corta. Ambos Cuentos están Narrados por María Santander.

Las canciones fueron adaptadas al español por Carlos Ramón y Amart, la traducción y el dialogo de Margarita Ribes y Angelina Gatell. Autoría de Eriko Kishida y Takeo Watanabe, producción bajo el sello de RCA Records (1978), edición Fuji Telecasting - RCA España y disquera RCA Víctor.

HEIDI: Cuento y Música Original de la Serie de TV

• 

  Lado 1 (Enlace con la grabación.) Click Aquí Click Aquí

Heidi (Cuento) Duración 27:15

• Lado 2 Click aquí Click aqui

Dime abuelito (Oshiete) Duración 2:31

Copo de nieve y Yo (Yuki to watashi) Duración 2:33

En la tarde (Yugata no Uta) Duración 3:00

Canción de cuna (Arumu no Komoriuta) Duración 2:10

Pedro y Yo (Petar to watashi) Duración 2:10

Oye (Mattete Goran) Duración 2:12

HEIDI: La Niña de los Álpes (Sonido Original de la Serie de TV)

• Lado 1 (Duración: 23:46) (Enlace con la grabación)

Dime, abuelito (Oshiete) Duración 1:30

Heidi (1ra parte) Duración 2:06

Canción de cuna (Arumu no Komoriuta) Duración 1:04

Heidi (Fin de la 1ra parte) Duración 18:28

Pedro y Yo (Peter to watashi) Duración 0:37

• Lado 2 (Duración: 23:52)

Dime, abuelito (Oshiete) Duración 0:38

Heidi (2da parte) Duración 4:37

En la tarde (Yugata no uta) Duración 1:24

Heidi (Final) Duración 15:00

Oye (Mattete goran) Duración 2:12

HEIDI: Historia Original de la Serie de Televisión

En 1979 se editó un Álbum con 3 discos LP, por RCA Víctor bajo la matrícula: MKLA-141, con un rompecabezas de regalo, en el que se contaba el Cuento Completo de Heidi, con las voces originales de la serie, titulado: Historia original de la serie de Televisión Heidi en tres discos. (Enlace con la Grabación)

La historia se compone de fragmentos de audio extraídos y acomodados de los 52 episodios de la serie de televisión que sintetizan la historia completa del anime, con una duración aproximada de 121 minutos con 24 segundos.

Editoriales: Fuji Telecasting, RCA Española, EDIM México. Autores: Eriko Kishida - Takeo Watanabe. Versión en Español: Carlos Ramón – Amart. Síntesis de la Historia: Luis Rubio Ch. Traducción y Adaptación de la Narración y el diálogo: Margarita Ribes - Angelina Gatell. Hecho en México. Grabado en España.

• Disco 1 Lado 1 Heidi (Cuento Parte 1) Duración 19:50
• Disco 2 Lado 1 Heidi (Cuento Parte 2) Duración 19:05
• Disco 3 Lado 1 Heidi (Cuento Parte 3) Duración 20:43
• Disco 3 Lado 2 Heidi (Cuento Parte 4) Duración 19:22
• Disco 2 Lado 2 Heidi (Cuento Parte 5) Duración 20:49
• Disco 1 Lado 2 Heidi (Cuento Parte 6) Duración 21:35

Heidi (CD)

Versión digitalizada para CD por BMG Chile S.A., que es la misma segunda versión que salió para LP con el Cuento Completo, incluidas la apertura y cierre más los temas cantados insertos en las narraciones.

• 1

Dime, abuelito (Oshiete) Duración 1:30

Heidi (1° parte) Duración 2:07

Canción de cuna (Arumu no Komoriuta) Duración 1:05

Heidi (Fin 1° parte) Duración 18:49

Pedro y Yo (Peter to watashi) Duración 00:40

• 2

Dime, abuelito (Oshiete) Duración 0:38

Heidi (2° parte) Duración 4:41

En la tarde (Yugata no uta) Duración 1:25

Heidi (Final) Duración 15:12

Oye (Mattete goran) Duración 2:15

Edición en video

Empresa	Versión de doblaje		Formato	Región	País
ZIMA	Doblaje original			4 NTSC
Leader Vision	Doblaje original			4 NTSC

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	País
Años 80		9	República Dominicana
Años 80			Colombia
Años 2000		5/10
2008-2010		4/8
1978-1998			México
2000, 2002 y 2003
2001
2013-2014
2009-2012
10 de marzo de 2018		34
1994
1998-2004 2013-2015			El Salvador
1986-1990
1977-1986 2003-2005
Años 80		2	Venezuela
2000-2002		10
		7	Ecuador
Años 80-Años 2000		5	Perú
Años 2000		4
Años 70		7	Chile
2005-2006		4
			Costa Rica
		7
	Expert TV	33
Años 80		7	Argentina
1980 - 1986	TVB/Bolivia TV	7	Bolivia

Datos de interés

• En su transmisión en Canal 5 de Televisa cortaban los títulos en español, y la historia la contaba una narradora y no Francisco Colmenero, tal como en las versiones de DVD. Tampoco ponían el ending.

• El titulo en español aparecía "El cuento de Heidi" en lugar de "Heidi", pues es una variación que tiene la serie.

• En los créditos del doblaje le agregaron una "s" al apellido de Francisco Colmenero.

• No ponían las canciones de inserto en español, sino en japonés.

• En el tema del opening, "Dime abuelito", los "Yodel" se escuchan en las voces originales, mientras que las estrofas son dobladas por Cristina Camargo. Sin embargo, a simple vista casi no se nota la diferencia, pues los tonos de voz son muy parecidos, esto aunado a la buena calidad de la mezcla.
• En su transmisión por el canal Univisión de Ecuador, se pasa el doblaje castellano más no el latino. Cosa curiosa pues cuando se transmitía por el canal 7 lo hacía en el doblaje latino.
• La traducción y adaptación al español de la versión de México se hizo a partir de las traducciones para España de Margarita Ribes Escolano y de Angelina Gatell Comas, ambas acreditadas en los episódios grabados en México. Angelina Gatell Comas fue la directora del doblaje de Heidi para España en 1975. Confesó años después una "pequeña travesura" que hizo en la traducción de uno de los nombres de los personajes. En concreto del nombre del perro del abuelo. En la versión japonesa se llamaba "Joseph", y ella se negó en rotundo en traducirlo por José. Decidió llamarlo "Niebla". No dijo la causa de ese nombre hasta años después, ya que cuando se grabó ese primer doblaje fue bajo el gobierno de Francisco Franco y de haberse conocido de donde provenía el nombre de "Niebla" habría sido detenida y encarcelada. El rebautizar al gran perro San Bernardo como "Niebla" fue un homenaje secreto que hizo a una perra que se encontró Pablo Neruda estando en Madrid en una noche de niebla a mediados de los años treinta y decidió darle ese nombre. Ántes de regresar a Chile regaló el animal al poeta Rafael Alberti. Según contó Alberti, Niebla se portó como una heroína en la contienda de la Guerra Civil Española aguantando como una campeona los bombardeos y explosiones en Madrid. Alberti y su familia decidieron escapar de ese infierno intentando escapar a París. Finalmente Niebla fue abatida por el bando franquista cerca de Castellón de la Plana. Ese es el origen y el motivo de que unas cuantas generaciones de niños de diferentes países de habla castellana desde hace cuarenta años conozcan al perro de Heidi como "Niebla" y no como "José".
• Dato sobre el nombre de "Niebla" de José Luis Ortiz.
• Se utilizó prácticamente el mismo reparto de doblaje para la miniserie de 1993 creada para Disney Channel, excepto en la voz en español de Heidi que fue de Cristina Hernández.

https://perrosconhistoria.com/2015/10/01/niebla-el-recuerdo-de-rafael-alberti/

Véase también

• Heidi (2017)
• Heidi (2016)
• Heidi (2015)
• Heidi (1995)
• Heidi (1978)
• Heidi (1974)
• Heidi (1937)