Hedwig y la pulgada cabreada es una pelicula musical de 2001 basada en el musical de Broadway del mismo nombre, escrita, dirigida y protagonizada por John Cameron Mitchell, mientras que la banda sonora y la música está dirigida por Stephen Trask, ambos fueron también los creadores del musical original.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Hansel/Hedwig Schmidt | John Cameron Mitchell | Alfonso Obregón |
| Tommy Speck/Gnosis | Michael Pitt | Gabriel Ortiz |
| Yitzhak | Miriam Shor | Enrique Mederos |
| Phyllis Stein | Andrea Martin | Gloria Obregón |
| Sgt. Luther Robinson | Maurice Dean Wint | ¿? |
| Insertos | NA | Alfonso Obregón |
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El inserto del título presenta la la película como ''Hedwig y la Pulgada Cabreada'', que es tambien el nombre de la banda de Hedwig, sin embargo, en la cinta la banda es llamada ''Hedwig y la Cicatríz'', como forma de clarificar el significado de 'pulgada cabreada'.
- Hay un error de pronunciación cuando se dice el nombre de Yitzhak el cual deberia ser dicho "Yitsac" siendo dicho "iansac"
- Las canciones no son dobladas o traducidas.
- La única excepción es la escena karaoke long de la canción "Wig In A Box" en la que Obregón, a través de un inserto superpuesto a la canción, traduce la letra al español
Sobre el reparto[]
- El personaje de Yitzhak, interpretado por la actriz Miriam Short, es de género masculino, y por ello el actor de voz que lo interpreta en el doblaje es un un hombre, sin embargo, sus voces contrastan cuando se le oye cantar.