Hechiceras(Charmed) es una serie de televisión estadounidense creada por Constance M. Burge, producida por Aaron Spelling y transmitida con ocho temporadas y 178 episodios por la cadena norteamericana The WB entre octubre de 1998 y mayo de 2006.
Sinopsis
Se trata de las hermanas Halliwell que aparentan ser unas mujeres normales pero realmente son hechiceras que usan su magia para el bien, aunque son auxiliadas por otros seres sin poderes y otros hechiceros contra grupos de demonios. Al finalizar la 3ra. temporada, Shannen Doherty, actriz que interpretó a Prue Halliwell renunció a la serie (en la tercera temporada es asesinada por un demonio, "Shaks"), despues aparece Paige Matthews quien es media hermana de las Hechiceras, la cual nace de la relacion prohibida de su madre (Patty Halliwell) y el guia blanco de su madre (Sam), el papel de la nueva hermana lo interpretó Rose McGowan.
En Netflix la canción de la entrada solo suena la versión instrumental, y tampoco se escucha la voz de Gerardo Reyero, aunque esto solo ocurrió durante las primeras tres temporadas de la serie. La razón por la que la canción How Soon is Now? no aparece en la última temporada o en Netflix, es debido a que la serie perdió los derechos de autor de la canción desde el 2005.
En el doblaje han ocurrido diversos errores en la traducción de algunas palabras que son frecuentes en la mitología y trama de la serie. Por ejemplo:
Aunque el nombre con el que son conocidas las protagonistas; "Charmed", fue traducido como las hechiceras. En ocasiones distintas a lo largo de la serie era reemplazado por las "brujas" o las "elegidas".
En las primeras temporadas los Warlocks fueron llamados de forma variada entre "duendes" a "brujos" o "hechiceros" y "demonios".
Algo parecido ocurrió con la traducción de la especie a la que pertenece Leo; "Whitelighter" cuya traducción más precisa es "Luz Blanca". Pero en la serie a la palabra se le dieron traducciones adicionales como "Ángel Blanco" o "Guía blanco".
Durante la temporada 6 y 7 varia la forma en la que llaman a los "Elders", llamándolos "ancianos" o "ancestros".
En el episodio "Las Hechiceras otra vez primera parte" al final del mismo el último diálogo que dice Paige no es dicho por Circe Luna sino por Cony Madera.
En el episodio "El Fotógrafo" en una escena donde Billie Jenkins (Elsa Covián) al llamar a Piper y Leo, esta pronuncia el último en inglés.
La razón que Andrés Gutiérrez Coto no pudo continuar como Leo Wyatt es debido a que el actor fue a vivir a Miami, Florida, en su lugar lo reemplazo su hermano también actor de doblaje Sergio Gutiérrez Coto, pero retornó únicamente en el episodio 21 de la temporada 5 solo como reemplazo para Sergio.
En el episodio "Corre, Piper, corre", cuando Paige y Víctor están en medio de una conversación, Paige (Circe Luna) le dice papá, esto es considerado un error de doblaje ya que siempre le dice Víctor y en sí no es su padre, ya que fue criada por el Sr. Matthews y su padre biológico es Sam.
En el episodio "Kill Billie Vol. 2", hay un error en la traducción al referirse a "el vacío" como "Nexus".
En su transmisión por el canal de televisión "SyFy" en televisión de paga, la canción de entrada en algunos episodios es el tema original, mientras que en otros es la versión instrumental agregada a la edición en DVD de la octava temporada y en la que esta disponible en Netflix.
Rocío Garcel (Paty Halliwell) y Sylvia Garcel (Penny Halliwell) son hermanas y en la serie interpretan a la Mama y la Abuela de las Hechiceras.
Marina Huerta dobló a Piper en el episodio "Cuando los brujos malos se vuelven buenos" en ausencia de Cony Madera.
Aunque el personaje de Victor Bennett fue interpretado por dos actores diferentes en la serie, no cambió de actor de doblaje. No obstante como algo bastante curioso, Arturo Mercado interpreto a Sam, un guía blanco y la segunda pareja de Patty Halliwell, quien fuera la primera esposa de Victor y madre de las hechiceras.
