Hearthstone (antes con el subtítulo Heroes of WarCraft) es un videojuego de cartas coleccionables en línea desarrollado por la empresa Blizzard Entertainment basado en su franquicia WarCraft. El juego fue anunciado el 22 de marzo del 2013 y fue publicado el 11 de marzo de 2014.
Información del doblaje[]
« Otra de nuestras prioridades fue tratar de transmitir que Hearthstone es un tipo de juego divertido, jocoso, relajante y hasta chistoso. ».
— Hugo Miranda.
Hearthstone fue localizado para Latinoamérica desde su lanzamiento. En el blog "Las Palabras Sobre el Tablero", Hugo Miranda, editor de juegos de Blizzard para Latinoamérica, menciona que una de las prioridades fue denotar el juego como uno "divertido, jocoso, relajante y hasta chistoso" notando por ejemplo la pantalla de espera que muestra diferentes nombres antes de "Un digno adversario" fueron incluidos El Mimo Lesta, La Suegra, Helena Nito, entre otros. Asimismo, también se buscó mantener la neutralidad en términos para juegos de mesa, notando por ejemplo que Steal a card fue traducido Robar una carta mientras que suele ser traducido como tomar o comer dependiendo otros juegos y sintiendo que la palabra robar tiene una connotación negativa.
« En cuanto a la grabación de las voces, nos enorgullece decir que se grabaron en dos países, Colombia y Argentina. A pesar de la difícil tarea de coordinación, se lograron preservar los actores originales de WoW para muchas de las voces. ».
— Hugo Miranda.
Cuando el videojuego fue lanzado en 2014, el juego base de Hearthstone World of Warcraft había llegado a la expansión Mists of Pandaria, la última en ser doblada en Colombia. Los actores de doblaje de Colombia fueron contactados y retomaron sus personajes como Uther, Jaina, Thrall, Illidan y Anduin así como varios personajes menores que aparecieron en las cartas de lanzamiento. Pablo Gandolfo fue elegido para ser el anunciador principal, Elta Bernero, gracias al particular acento que le brindó al personaje en sus pruebas de voz. Al concluir la primera etapa de grabación, hubo una inconformidad con la frase recurrente Jobs Done que se oye al finalizar un turno, esta fue grabada como Trabajo terminado en referencia al doblaje de España de WarCraft III, pero al ser el audio tan extenso para la jugabilidad se optó por usar un audio del doblaje español de Hearthstone, el cuál sólo decía Listo.
« Por cuestiones de contratos con estudios, desgraciadamente ya no teníamos acceso a los mismos actores. ».
— Hugo Miranda.
En 2015, para la quinta expansión, Liga de Expedicionarios, se regrabaron en Argentina los personajes que tendrían nuevas frases en adelante, destacando los héroes Uther, Jaina, Thrall y Anduin así como algunos personajes menores como Jaraxxus. Las cartas de esbirros y algunos personajes como los del tutorial mantuvieron los mismos audios sin modificar. Esto debido a que World of Warcraft empezó a ser doblado en México desde la expansión Warlords of Draenor y ya no se contaba con la misma disponibilidad de los actores de doblaje en Colombia.
Cuando se realizó este cambio, Adrián Wowczuk fue elegido como la nueva voz de Uther dejando a su personaje anterior Malfurion en manos de Carlos Romero Franco. También, para la voz de Gul'dan (Guido D'Albo) se empezó a usar un filtro de voz que la hace más grave.
Desde 2020, el juego es doblado en colaboración con México contando con la participación de Jessica Ortiz en la voz de Aranna Buscaestelar.
Reparto técnico[]
- Sólo se lista el reparto acreditado en 2014, 2015 y de 2018 a 2021
| Categoría | Año | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2014 | 2015 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | |
| Gerente General de Localización | Julia Figueroa | ||||||
| Mánager de Producción | Dana Taboada | ||||||
| Silvina Basmatzian | |||||||
| Tamara Afonso | |||||||
| Mara Vega | |||||||
| Coordinación de Traducción | Yael Tujsnaider | ||||||
| Laura Forte (←2016) | |||||||
| Eugenia Isnardi | |||||||
| Asistente de Producción | Luciano Cabrera | ||||||
| Traductores | |||||||
| Darío Di Franco | |||||||
| Nahuel Hospital | |||||||
| Guido Zurzolo | |||||||
| Santiago Spataro | |||||||
| Lucila García (←2016) | |||||||
| Cristian Herrlein | |||||||
| Cinthya Andrea Severino | |||||||
| Paula Gürtler | |||||||
| Laura García | |||||||
| Juan Ignacio Manzioni | |||||||
| Mercedes Acosta | |||||||
| Gastón López Rosales | |||||||
| Nelson Bosisio | |||||||
| Ingeniero de Grabación | Leonardo Carvi | ||||||
| Juan Vidauli | |||||||
| Cristian Latapy | |||||||
| León López Moral | |||||||
| Sebastián Hanashiro | |||||||
| Diseño de audio | Mauro Aramburu | ||||||
| Patricio Cavalieri | |||||||
| Facundo González | |||||||
| Lucas Lasagna | |||||||
| Marcelo Mancuso | |||||||
| Bernarda Curutchet | |||||||
| David Tambussi | |||||||
| Gerente de Control de calidad | María Laura Campos | ||||||
| Analistas de Control de calidad de Localización | Xiaohu Alcocer Edaleen Cruz Cesar González Ricardo Durá Raúl Loo Reinaldo Rendon Gonzalo Rodriguez | ||||||
Reparto[]
Interfaz[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Elta Bernero, el enano tarbernero (Harth Stonebrew) |
Terrence Stone | Pablo Gandolfo | 
|
▶️ |
|
Cantinero Bob | ¿? | Javier Carbone |
|
|
|
Gran Padre Invierno | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
"Listo" | Tom Wyner (archivo) | ¿? | 
|
▶️ |
Héroes[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Guerrero / Warrior | |||||
|
Garrosh Grito Infernal (G. Hellscream) |
Patrick Seitz | Por identificar |
|
▶️ |
|
Magni Barbabronce (M. Bronzebeard) |
Carlos Larkin | Por identificar |
|
▶️ |
|
Alamuerte (Deathwing) |
Michael McConnohie | Por identificar |
|
▶️ |
|
Annhylde | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Joven Rokara | ¿? | Kámala Videla |
|
▶️ |
|
Vanndar Pico Tormenta (V. Stormpike) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Sir Denathrius | Ray Chase | Leto Dugatkin |
|
▶️ |
|
Príncipe Renathal | Jason Marnocha | Pedro Ruiz |
|
▶️ |
|
Varian Wrynn | Chris Metzen | Ezequiel Romero |
|
▶️ |
|
E.T.C. | Jess Harnell | René Sagastume |
|
▶️ |
| Chamán | |||||
|
Thrall | Chris Metzen | Mario Gutiérrez (2014-2015) | 
|
▶️ |
| Marcelo Armand (2015-presente) |
|
▶️ | |||
|
Morgl el Oráculo | Dee Bradley Baker | ▶️ | ||
|
Rey Rastakhan | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Lei Shen, el Rey Trueno (Thunder King) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Lady Vashj | Barbara Goodson | Andrea Sala Rigler |
|
▶️ |
|
Ragnaros | Matthew Mercer | Ricardo Alanís |
|
▶️ |
|
Bru'kan de los Baldíos | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Inzah | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Instructora Corazón de Fuego (Fireheart) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Thorim | ¿? | Ezequiel Romero |
|
▶️ |
|
Disidra Gloriatormenta (D. Stormglory) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
| Pícaro / Rogue | |||||
|
Valeera Sanguinar | Tara Platt | Valeria Gómez |
|
▶️ |
|
Maiev Cantosombrío (M. Shadowsong) |
Debi Mae West | Por identificar |
|
▶️ |
|
Chef Scabbs Cortamanteca (S. Cutterbutter) |
¿? | Ariel Cister |
|
▶️ |
|
Edwin VanCleef | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Garona Semiorco (G. Halforcen) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
MC Joyatrón (Blingtron) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
V-07-TR-0N | ¿? | Alejandro Graue |
|
▶️ |
|
Parches el Pirata (Patches) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
| Paladín | |||||
|
Uther el Iluminado (U. Lightbringer) |
Michael McConnohie | Carlos Jiménez (2014-2015) |
|
▶️ |
| Adrián Wowczuk (2015-presente) |
|
▶️ | |||
|
Lady Liadrin | Misty Lee | Silvia Aira |
|
▶️ |
|
Príncipe Arthas Menethil | Patrick Seitz | Javier Gómez |
|
▶️ |
|
Sir Molest-O (Annoy-O) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Yrel | Erin Fitzgerald | Por identificar |
|
▶️ |
|
Aprendiz Cariel Roame | Nondumiso Tembe | Por identificar |
|
▶️ |
|
Leeroy Jenkins | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Sir Aletardo Mrrgglton (Finley M.) |
Terrence Stone | Santiago Florentín |
|
▶️ |
|
Nozdormu | Martin Sheen | Por identificar |
|
▶️ |
| Cazador / Hunter | |||||
|
Rexxar | Matthew Mercer | Facundo Reyes |
|
▶️ |
|
Alleria Brisaveloz (A. Windrunner) |
Michelle Morrow | Por identificar |
|
▶️ |
|
Sylvanas Brisaveloz (S. Windrunner) |
P. J. Mattson | Sol Nieto |
|
▶️ |
|
Tavish Pico Tormenta (T. Stormpike) |
¿? | Mario De Candia |
|
▶️ |
|
Lor'themar Theron | Gideon Emery | Leto Dugatkin |
|
▶️ |
|
Cocinero Brann Barbabronce (B. Bronzebeard) |
¿? | Gustavo Dardés |
|
▶️ |
|
Huln Alta Montaña (H. Highmountain) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
| Druida | |||||
|
Malfurion Tempestira (M. Stormrage) |
Ed Trotta | Adrián Wowczuk (2014-2015) |
|
▶️ |
| Carlos Romero Franco (2015-presente) |
|
▶️ | |||
|
Lunara | Amy Walker | Sol Nieto |
|
▶️ |
|
Elisa Buscaestrella (Elise Starseeker) |
Amy Walker | Karin Zavala? |
|
▶️ |
|
Madre Sabia (Dame Hazelbark) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Hamuul Tótem de Runa (H. Runetotem) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Guff Tótem de Runa (G. Runetotem) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Xuen | Jonathan Adams | Por identificar |
|
▶️ |
|
Embajador Faelin | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
C'Thun | Michael Bell | Por identificar |
|
▶️ |
|
Ulfar | ¿? | Alejandro Scaravelli |
|
▶️ |
| Brujo / Warlock | |||||
|
Gul'dan | ¿? | Guido D'Albo |
|
▶️ ▶️ |
|
Nemsy Necrochispa (N. Necrofizzle) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Meca-Jaraxxus | Jamieson Price | Por identificar |
|
▶️ |
|
N'Zoth | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Tamsin Roame de Scholomance | Kimberly D. Brooks | Por identificar |
|
▶️ |
|
Mal'ganis | ¿? | Pedro Ruiz |
|
▶️ |
|
Rafaam | ¿? | Gustavo Dardés |
|
▶️ |
|
Sargeras | ¿? | Facundo Reyes |
|
▶️ |
|
Lord Godfrey | ¿? | Ariel Abadi |
|
▶️ |
|
Zail Astrocaído (Z. Starfallen) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
| Mago | |||||
|
Jaina Valiente (J. Proudmoore) |
Laura Bailey | Adriana González (2014-2015) |
|
▶️ |
| Noelia Socolovsky (2015-presente) |
|
▶️ | |||
|
Medivh | Cam Clarke | Dany de Álzaga |
|
▶️ |
|
Khadgar | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Celeste | ¿? | Mara Campanelli |
|
▶️ |
|
Kel'Thuzad | Michael McConnohie | Ariel Abadi |
|
▶️ |
|
Lady Katrana Prestor | ¿? | María Elena Molina |
|
▶️ |
|
Aprendiz Varden Albaciernes (V. Dawngrasp) |
Kayleigh McKee | Por identificar |
|
▶️ |
|
Reina Azshara | Laura Post | Por identificar |
|
▶️ |
|
Kael'Thas Caminante del Sol (K. Sunstrider) |
¿? | Leto Dugatkin |
|
▶️ |
|
Cocinero Reno Jackson | ¿? | Javier Carbone |
|
▶️ |
|
Saraad | ¿? | Leto Dugatkin |
|
▶️ |
|
Kit Bigoteceroso (K. Waxwhisker) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
| Sacerdote / Priest | |||||
|
Anduin Wrynn | Josh Keaton | Alexander Páez (2014-2015) |
|
▶️ |
| Por identificar (2015-presente) |
|
▶️ | |||
|
Tyrande Susurravientos (T. Whisperwind) |
Elisa Gabrielli | Por identificar |
|
▶️ |
|
Madame Lazul | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Sobreviviente Xyrella | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Sally Melenablanca (S. Whitemane) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Hedanis | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Elisa la líder (Elise) |
Amy Walker | Karin Zavala? |
|
▶️ |
| Cazador de Demonios / Demon Hunter | |||||
|
Illidan Tempestira (I. Stormrage) |
Liam O'Brien | Ricardo Alanís |
|
▶️ |
|
Aranna Buscaestelar (A. Starseeker) |
Myrna Velasco | Jessica Ortiz | 
|
▶️ |
|
Novato Kurtrus Cineréo (K. Ashfallen) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Augurio (Omen) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Halveria Necrocuervo (H. Darkraven) |
Jen Fiskum | Por identificar |
|
▶️ |
|
Kailene Vistaeterna (K. Evergaze) |
¿? | Por identificar |
|
▶️ |
| Caballero de la Muerte / Death Knight | |||||
|
El Rey Exánime (Lich King) |
Michael McConnohie | Javier Gómez |
|
▶️ |
|
Darion Mograine | ¿? | Pedro Ruiz |
|
▶️ |
|
Reina Escarlata necrófaga | Erika Ishii | Por identificar |
|
▶️ |
|
Inge, el Himno de hierro | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Caballero carmesí Sai | ¿? | Sebastián Castro Saavedra |
|
▶️ |
|
Reina de sangre Lana'thel | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
|
Reska, encargada del foso | ¿? | Por identificar |
|
▶️ |
Modos y expansiones[]
 Modos de Juego
|
Misiones
|
|---|---|
•  Campos de Batalla •  Mercenarios ••  Grescas de la taberna •  Duelos •
|
 
|
 Año del Pegaso - 2024
| |
  
| |
 Año del Lobo - 2023
|
 Año de la Hidra - 2022
|
  
|
  
|
 Año del Grifo - 2021
|
 Año del Fénix - 2020
|
  
|
  
|
 Año del Dragón - 2019
|
 Año del Cuervo - 2018
|
  
|
  
|
 Año del Mamut - 2017
|
 Año del Kraken - 2016
|
  
|
  
|
| Año 1 y 2 - 2014-2015
| |
     
| |
Voces diversas[]
Galería[]
Doblaje[]
Voces de Hearthstone™ Heroes of Warcraft™
Las voces detrás de las cartas – Hearthstone – Cenizas de Terrallende
Cinemáticas principales del juego[]
Corto animado de Hearthstone- Ganes o pierdas
Corto animado de Hearthstone Día del paquete nuevo
Corto animado de Hearthstone ¡Hearthstone tu hogar!
Tráiler de Hearthstone La taberna está abierta
Hearthstone Heroes of Warcraft — Tráiler Cinemático
Trailers de héroes[]
Tráiler cinemático de Cazador de demonios – Hearthstone
Madre Savia – Héroe Druida y Dorso - Combo del Festival de Invierno
Nuevo héroe de Hearthstone Maiev Cantosombrío
Recluta a un amigo Morgl, el Oráculo
Nuevo Héroe de Hearthstone Magni Barbabronce
Nuevo Héroe de Hearthstone Alleria Brisaveloz
Nuevo Héroe de Hearthstone Medivh
Nuevo Héroe de Hearthstone Lady Liadrin
Trailers de expansión[]
Tráiler cinemático de Festival de Leyendas
Tráiler cinemático de Asesinato en el Castillo Nathria
Tráiler cinemático del minikit Guarida de Onyxia
Tráiler cinemático de Divididos en el Valle de Alterac
Tráiler cinemático del minikit Minas de la Muerte
Tráiler cinemático de Hearthstone- Mercenarios
Tráiler cinemático de Unidos en Ventormenta
Tráiler cinemático del Minikit de Cuevas de los Lamentos – Hearthstone
Tráiler cinemático de Forjados en los Baldíos – Hearthstone
Tráiler cinemático de Duelos – Nuevo Modo de Juego – Hearthstone
Tráiler cinemático de Locura en la Feria de la Luna Negra – Hearthstone
Estás invitado al Baile de máscaras – Evento de tiempo limitado
Tráiler cinemático de Academia Scholomance – Hearthstone
Festival de fuego vil de Hearthstone – Tráiler de evento de temporada
Tráiler cinemático de Cenizas de Terrallende – Hearthstone
Tráiler cinemático del despertar de Galakrond – Hearthstone
Tráiler cinemático del Descenso de Dragones – Hearthstone
Tráiler de Revelación - Campos de Batalla de Hearthstone
Tráiler cinemático de las Tumbas del terror – Hearthstone
Tráiler cinemático de Defensores de Uldum - Hearthstone
¡Aquí está el plan! - Hearthstone – Cinemática del Atraco a Dalaran
Tráiler cinemático de Ascenso de las Sombras - Hearthstone
Tráiler del Reto de Rastakhan Hearthstone
Tráiler de Hearthstone El Proyecto K-Bum
Hearthstone El Bosque Embrujado Trailer
Hearthstone “The Light Candle” trailer oficial de Kobolds & Catacumbas (esMX)
Hearthstone Kóbolds & Catacumbas Trailer esMX
Tráiler de Caballeros del Trono Helado
Tráiler cinemático de Viaje a Un’Goro
Tráiler Los Callejones de Gadgetzan
Tráiler cinemático de Una Noche en Karazhan
Susurros de los Dioses Antiguos - Tráiler Cinemático
La Liga de Expedicionarios - Tráiler Cinemático
Tráiler - El Gran Torneo
Tráiler - Montaña Roca Negra
Tráiler - Goblins vs Gnomos
Hearthstone™ Maldición de Naxxramas™ - Tráiler Cinemático
Presentaciones[]
Resumen del minikit Regreso a Naxxramas
Resumen de la temporada 3 de Campos de batalla
Resumen del minikit Fauces y caos
Resumen de la temporada 2 de Campos de batalla
Resumen de Asesinato en el Castillo Nathria
Resumen del minikit Trono de las Mareas
Campos de batalla- Ascenso de los nagas - Resumen
Resumen de Compas de Campos de batalla
Resumen del Minikit de Cuevas de los Lamentos – Hearthstone
Bienvenidos al Cruce - Hearthstone
Resumen de Forjados en los Baldíos – Hearthstone
Resumen de Locura en la Feria de la Luna Negra – Hearthstone
La historia de Kel’Thuzad y Scholomance - Hearthstone
Resumen de la clase Cazador de Demonios - Hearthstone
Resumen de Cenizas de Terrallende – Hearthstone
Ascenso de las Sombras- Nuevas mecánicas de la expansión - Hearthstone
El Reto de Rastakhan El Rey Rastakhan y la Arena Gurubashi Hearthstone
El Reto de Rastakhan Novedades de la expansión Hearthstone
El Proyecto K-Bum Dr. Bum y el Área 52
El Proyecto K-Bum Novedades de la expansión
Otros
Elige sabiamente… – Hearthstone
Ascenso de las Sombras- Los villanos de la Liga del M.A.L. - Hearthstone
El Científico - Hearthstone
La Bruja - Hearthstone
El Rey - Hearthstone
La adivina - Hearthstone
Videos exclusivos de Latam[]
Cuentos del Veterano de la Horda - Hearthstone
Top 10 Canciones- Compilación de los Finalistas – Academia Scholomance del Rock – Hearthstone
¡Nuevo concurso musical! – Academia Scholomance del Rock – Hearthstone
Limpiadores de Uldum – Una Expedición de Hearthstone
Visita Uldum – Hearthstone 🤠
El Reto de Rastakhan ¡ARRASAR! - Hearthstone
🤖 Iniciar programa D-Mobot
Hearthstone La Bebida Ωmega
Historia de Gilneas
Vito el Cuervito (junto a Empanizado)
Kobolds y Catacumbias
El mundo de Beakman regresó[]
¡El mundo de Beakman regresó! Hoy presentamos fertilizantes y vegetales gigantes - Hearthstone Ep 3
¡El mundo de Beakman regresó! Hoy presentamos ¿un rayo cae en el mismo lugar? - Hearthstone Ep 2
¡El mundo de Beakman regresó! Hoy presentamos el funcionamiento del magnetismo – Hearthstone Ep 1
Lo esencial[]
Lo Esencial- Resumen de los modos de juego junto a WhiteKn - Hearthstone
Lo Esencial- Escuelas de hechizos y hechizos con rango junto a Tio Jarston - Hearthstone
Lo Esencial- Guía para jugadores nuevos y volviendo al juego junto a Swagnaros - Hearthstone
Lo Esencial- Novedades de la nueva expansión junto a SnailArg - Hearthstone
Lo Esencial- Las 10 mejores cartas de la expansión junto a Zerokangs - Hearthstone
Lo Esencial- Kit Esencial del Guerrero, Mago, Sacerdote y Brujo junto a ZoomHS - Hearthstone
Lo Esencial- Kit Esencial del Chamán, Pícaro, y Cazador de demonios junto a Arreador - Hearthstone
Lo Esencial- Kit Esencial del Cazador, Druida, y Paladín junto a Los Mosqueperros - Hearthstone
La Curva[]
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T2 - Semana 8
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T2 - Semana 6
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T2 - Semana 5
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T2 - Semana 3
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T2 - Semana 2
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T2 - Semana 1
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T1 - Semana 8
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T1 - Semana 7
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T1 - Semana 6
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T1 - Semana 5
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T1 - Semana 4
La Curva - Resumen de HS Grandmasters 2020 T1 - Semana 3
Historia de las Cartas[]
Hearthstone Historia de las Cartas N'Zoth
Hearthstone Historia de las Cartas Yogg-Saron
Hearthstone Historia de las Cartas Y’Shaarj
Hearthstone Historia de las Cartas C'Thun
Trivia[]
- "Hearthstone" es un hechizo de teleportación en World of Warcraft. Su traducción para Latinoamérica es "Piedra de hogar".
Sobre el reparto[]
- Ariel Abadi retomaría a Kel'Thuzad en Heroes of the Storm, WarCraft III: Reforged y World of Warcraft: Shadowlands.
- Dany de Álzaga (Medivh) y Pedro Ruiz (Anub'arak) retomarían sus personajes en Heroes of the Storm y WarCraft III: Reforged
- Carlos Celestre (Jinete Decapitado), Facundo Reyes (Rexxar), Pedro Ruiz (Alamuerte), Ricardo Alanís (Ragnaros) y Valeria Gómez (Valeera) retomarían sus personajes en Heroes of the Storm.
- Adrián Wowczuk (Malfurion), Pedro Ruiz (Mal'Ganis) y Sergio Bermejo (Cringris) retomarían sus personajes en World of Warcraft.
Sobre los créditos[]
- El doblaje fue acreditado en 2018 en la expansión El Reto de Rasthakan. Hasta 2022, incluía a los actores colombianos participantes de las primeras expansiones, esto se repetiría en World of Warcraft.
- Los créditos corresponden a un año anterior al que fue publicado, siendo los de 2018 correspondientes a 2017 y los de 2022 a 2021.
- Los créditos de 2019 a 2021 sólo agregaban a los actores nuevos, manteniendo los de anteriores expansiones y corrigiendo errores de nombres.
- Andrea Sala Rigler aparece también acreditada como Andrea Rigler (2018) y Andrea S. Rigler (2021→) mientras que Ignacio de Anca, como Ignacio Anca (2018) e Ignacio R. Anca (2017→).
- Algunos actores aparecen acreditados erróneamente: Adrián Wowczuk como Wowchuk (2018-2019), Braian Pavón como Brian (2019→), Melina Moguilewsky como Movilewsky (2do crédito, 2020), Michel Hersch como Mitchel (2do crédito, 2020), Nuria Dul como Dull (2019→) y Tian Brass como Titán (2018-2019).
Sobre la distribución[]
- El canal oficial de YouTube colaboró con "Ventisca Produções" para realizar videos exclusivos para Latinoamérica y Brasil.
Enlaces externos[]
- "Las Palabras Sobre el Tablero", Blog de Hearthstone en español (21/04/2014), sobre las traducciones y localización del juego.
- "Actualización de voces en La Liga de Expedicionarios", Blog de Hearthstone en español (18/11/2015), sobre el cambio de voces y el cese de participación de Colombia en el doblaje.
Véase también[]
 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
