Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement


Harvey Birdman, abogado es una serie animada de comedia que salió al aire por el bloque Adult Swim de Cartoon Network, entre el 30 de diciembre de 2000 y el 22 de julio de 2007 con un total de 4 temporadas y 39 episodios. En Latinoamérica, la serie se estrenó el viernes 7 de octubre de 2005 (siendo el primer programa estrenado en Adult Swim para la región hispanoamericana) y se mantuvo al aire en Cartoon Network hasta la cancelación del bloque el 7 de marzo de 2008, habiéndose emitido solo 32 de los 39 episodios de la serie. Los episodios restantes fueron emitidos por el canal de cable I.Sat, el cual pasó a transmitir el bloque Adult Swim para Latinoamérica.

Sinopsis

Creada por Michael Ouweleen y Erik Richter, la serie gira en torno al diario vivir de Harvey Birdman (de la serie Birdman y el Trío Galaxia), un superhéroe que decidió recibirse de abogado, y ahora trabaja en una importante firma defendiendo a famosos personajes del estudio de animación Hanna-Barbera. La serie parodia numerosos clichés y convenciones de las caricaturas clásicas de los años 60, así como las típicas escenas de los dramas legales norteamericanos.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Harvey-birdman-harvey-birdman-attorney-at-law-87.3 Harvey Birdman Gary Cole Idzi Dutkiewicz 1ª-4ª
Erik Richter
(voz cantada)
Judge-hiram-mightor--harvey-birdman-attorney-at-law-22.4 Juez Hiram Mightor Gary Cole
Phil-ken-sebben-harvey-birdman-attorney-at-law-60.3 Phil Ken Sebben Stephen Colbert Alejandro Vargas Lugo 1ª-3ª
Gerardo Vásquez
Humberto Solórzano
(2022)
Myron-reducto-harvey-birdman-attorney-at-law-3.97 Myron Reducto Alfonso Obregón 1ª-4ª
Germán Fabregat
(redoblaje)
Peanut-harvey-birdman-attorney-at-law-8.7 Maní (Peanut) Thomas Allen Irwin Daayán 1ª-4ª
Birdgirl-judy-ken-sebben-harvey-birdman-attorney-at-law-21.7 Judy Ken Sebben
(Birdgirl)
Paget Brewster Xóchitl Ugarte 3ª-4ª
Peter-potamus-harvey-birdman-attorney-at-law-18.8 Pepe Pótamo Chris Edgerly Jorge Ornelas 1ª-4ª
Andrés García
(ep. 19)
Joe Alaskey Jorge Ornelas
(ep. 7)
Evelyn-spyro-throckmorton-harvey-birdman-attorney-at-law-9.03 Espiral (Organizador) Michael McKean Rolando de Castro 1ª-3ª
Mentok-the-mindtaker-harvey-birdman-attorney-at-law-3.9 Juez Mental, El Raptor de Mentes John Michael Higgins Ernesto Lezama 1ª-4ª
Vulturo-harvey-birdman-attorney-at-law-7.55 Vulturo Neil Ross Martín Soto 1ª-3ª
X-the-eliminator-harvey-birdman-attorney-at-law-54.2 X, El Eliminador Peter MacNicol Alfredo Gabriel Basurto 1ª-4ª
Mauricio Pérez
(redoblaje)
Stan-freezoid-harvey-birdman-attorney-at-law-20.8 Stan Freezoid Maurice LaMarche Jorge Ornelas
(ep. 8)
Gabriel Gama 2ª-4ª
José Gilberto Vilchis
(redoblaje)
Gigi-harvey-birdman-attorney-at-law-53.2 Gigi Debi Mae West Rommy Mendoza 2ª-3ª
Debbie-harvey-birdman-attorney-at-law-7.45 Debbie Laraine Newman
(ep. 2)
Liliana Barba 1ª-4ª
Grey DeLisle
(resto)
Apache-chief-harvey-birdman-attorney-at-law-5.32 Jefe Apache Maurice LaMarche Sebastián Llapur 1ª-4ª
Azul-falcone-harvey-birdman-attorney-at-law-84.6 Azul Falcone Maurice LaMarche Alfonso Ramírez 1ª-4ª
Gerardo García
(2022)
Secret-squirrel-harvey-birdman-attorney-at-law-0.22 Inspector Ardilla Bill Farmer Arturo Mercado
Roberto Mendiola
(ep. 24)
Ernie-devlin-harvey-birdman-attorney-at-law-2.27 Ernie Devlin Toby Huss Armando Réndiz 1ª-4ª
Doggie-daddy-harvey-birdman-attorney-at-law-62.4 Canuto Maurice LaMarche Arturo Mercado
(ep. 17)
Víctor Delgado
(ep. 19)
Black-vulcan-harvey-birdman-attorney-at-law-60.4 Vulcano Negro Phil LaMarr Alejandro Mayén 1ª-2ª
Víctor Delgado
(ep. 19)
Armando Coria
(ep. 31)
Carlos Segundo
Zardo John Michael Higgins Gabriel Gama 1ª-4ª
Duplicador Mortal / Elliott Lewis Black Jorge Santos
Jesse Conde
Race-bannon-harvey-birdman-attorney-at-law-86.7 Race Bannon Thom Pinto José Luis Orozco
(ep. 1)
Armando Coria
(ep. 29)
Dr-benton-quest-harvey-birdman-attorney-at-law-54.6 Dr. Benton C. Quest Neil Ross Jorge Santos 1ª, 3ª-4ª
Boo Boo - Harvey Birdman, abogado Boo Boo Tom Kenny Arturo Mercado 1ª-2ª
Quincy Steve Landesberg Armando Réndiz
(ep. 4)
Gonzalo Curiel
(ep. 8)
César Arias
(ep. 16)
Maguila Gorila Maurice LaMarche Víctor Delgado
Shaggy-rogers-harvey-birdman-attorney-at-law-82.7 Shaggy Rogers Scott Innes Arturo Mercado
(ep. 3)
Gabriel Gama
(ep. 32)
Alguacil Steve Landesberg Gustavo Carrillo 1ª-3ª
HarveyBirdmanTitle Insertos No aplica Rubén Moya 1ª-2ª
(Eps. 2-13)
Sebastián Llapur 2ª-3ª
(Eps. 14-17, 21)
Humberto Solórzano resto
Mariana Alberico
(redoblaje)
Presentación Sebastián Llapur 1ª-2ª

(redoblaje; archivo)
Humberto Solórzano 3ª-4ª

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Temporada 1
Hadji-harvey-birdman-attorney-at-law-21.7 Hadji Wally Wingert José Antonio Macías 1
Jonny-quest-harvey-birdman-attorney-at-law-2.48 Jonny Quest Dee Bradley Baker Luis Daniel Ramírez
Dr-zin-harvey-birdman-attorney-at-law-4.99 Dr. Zin Billy West Luis Alfonso Padilla
Personajes en estrado Rubén Moya
Jorge Ornelas
Policía Mario Arvizu 3
Sybil Scussler Laraine Newman Rebeca Manríquez 2
General Jack Angel Armando Réndiz
Civil #1 Stephen Colbert Luis Alfonso Padilla
Zan Michael Bell Irwin Daayán
Oficial Erik Richter Roberto Mendiola 3
Bakov Jeff Bergman César Arias
Fred-jones-harvey-birdman-attorney-at-law-59.6 Fred Jones Frank Welker Ricardo Tejedo
Velma-dinkley-harvey-birdman-attorney-at-law-8.78 Vilma Dinkley B.J. Ward Irene Jiménez
Daphne-blake-harvey-birdman-attorney-at-law-34.5 Daphne Blake Grey DeLisle Ilia Gil
Scooby-doo-harvey-birdman-attorney-at-law-5.95 Scooby-Doo Scott Innes Francisco Colmenero
Scrappy-doo-harvey-birdman-attorney-at-law-1.06 Scrappy-Doo Arturo Mercado
Yogi-bear-harvey-birdman-attorney-at-law-88.3 Oso Yogi Maurice LaMarche Francisco Colmenero 4
Agente #1 Frank Welker José Luis Miranda
Policía #1 Ken Brady Gustavo Carrillo
Doctora Gale Melody Grey DeLisle Rebeca Manríquez 5
Biff Frank Welker José Gilberto Vilchis
Fred-flintstone-harvey-birdman-attorney-at-law-61.3 Pedro Picapiedra Maurice LaMarche Arturo Mercado 6
Wilma-flintstone-harvey-birdman-attorney-at-law-0.77 Vilma Picapiedra Tress MacNeille Yolanda Vidal
Thundarr Doug Preis José Gilberto Vilchis
Talia Carol Bach y Rita Rebeca Manríquez 7
Papa André Sogliuzzo Armando Réndiz 8
Oficial David Kaye Gonzalo Curiel
Agente del sindicato #1 Joe Alaskey Víctor Delgado 9
Agente del sindicato #2 Phil LaMarr Roberto Mendiola
Temporada 2
Harry-twiddles-harvey-birdman-attorney-at-law-76.6 Harry Deditos Wally Wingert José Luis Orozco 11
Doctor Chris Edgerly César Arias
Pulgarcito Maurice LaMarche Arturo Mercado 12
¿? 34
Sr. Finkerton Chris Edgerly Jorge Santos 12
Vince Maurice LaMarche Víctor Delgado
Niño con sobrepeso Gabriel Ortiz 13
Pequeño Bobby Grey DeLisle Víctor Ugarte
Niño pecoso Alan Prieto
Funky-phantom-harvey-birdman-attorney-at-law-3.55 Fantasma Funky Chris Edgerly Humberto Vélez 14
Tinker-harvey-birdman-attorney-at-law-57.2 Tuerquitas Gabriel Gama
George-jetson-harvey-birdman-attorney-at-law-3.28 Super Sónico Wally Wingert Humberto Vélez 15
Elroy-jetson-harvey-birdman-attorney-at-law-24.4 Cometín Sónico Tom Kenny Eduardo Garza
Jane-jetson-harvey-birdman-attorney-at-law-42.1 Ultra Sónico Diane Michelle Rebeca Manríquez
Astro-harvey-birdman-attorney-at-law-6.76 Astro Wally Wingert Gabriel Gama
Voz de computadora Tom Kenny Roberto Mendiola
Beegle-beagle-harvey-birdman-attorney-at-law-6.52 Listolín Doug Preis 16
Gleek Debi Mae West Gabriel Gama
Hombre en fez Doug Preis César Arias
Simiolón John Michael Higgins Gustavo Carrillo
Augie-doggie-harvey-birdman-attorney-at-law-70.2 Canito Chris Edgerly Arturo Mercado 17
Superhero-harvey-birdman-attorney-at-law-9.41 Batman Maurice LaMarche Roberto Mendiola
Abogado Fred Tatasciore Óscar Gómez 18
Droopy-harvey-birdman-attorney-at-law-4.65 Droopy Maurice LaMarche Alan Prieto 19
Pepe Trueno Rob Paulsen Gabriel Ortiz 20
Tiro loco McGraw Maurice LaMarche Alfredo Gabriel Basurto
Temporada 3
Juancho HBAaL Lagarto Juancho Maurice LaMarche ¿? 21
Norlisa-harvey-birdman-attorney-at-law-5.62 Norlisa Kym Whitley Gabriela Gómez
Policía Maurice LaMarche Armando Réndiz
Murro-the-marauder-harvey-birdman-attorney-at-law-93.2 Murro, el merodeador Paul Adelstein Andrés García 22
Shado, el ladrón de mentes Toby Huss Alejandro Villeli
Barracuda Chris Edgerly Víctor Delgado
Profesor Nightshade Paul Adelstein Bardo Miranda
Cúmulus Chris Edgerly Gerardo García
Padre Chris Edgerly Roberto Mendiola 23
Sr. Felder Peter MacNicol César Arias 26
Ave Chris Edgerly Víctor Delgado
Cavernicolita Maurice LaMarche Gabriel Gama
Gobernador Gary Cole Armando Réndiz
Robert Osborne 27
Sr. Peebles Maurice LaMarche César Arias 28
Reportero Thomas Allen Roberto Mendiola
Gene Winkleman John Michael Higgins Gerardo García
Rehnquist Neil Ross César Arias 29
Ciudadano Thom Pinto Gerardo García
Sacerdote Chris Edgerly Víctor Delgado
Top-cat-harvey-birdman-attorney-at-law-3.5 Don Gato Tom Kenny 30
Benny-the-ball-harvey-birdman-attorney-at-law-3.03 Benito B. Bodoque Maurice LaMarche Gabriel Gama
Fancy-fancy-harvey-birdman-attorney-at-law-85.6 Panza Chris Edgerly
Big-El John Michael Higgins César Arias
Dum Dum Maurice LaMarche Rubén León
Clamhead Steve Blum 31
Narrador Ferdinand Jay Smith Humberto Solórzano 32
Temporada 4
Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Doblaje original Redoblaje
Shazzan-harvey-birdman-attorney-at-law-56.5 Shazzan Maurice LaMarche Eduardo Fonseca Dan Osorio 33
Vengador Erik Richter Gerardo García
Cubby McQuilken David Koechner Salvador Reyes Miguel Ángel Ghigliazza 35
Mary Grey DeLisle ¿? Desireé González 36

Voces adicionales[]

Música[]

Promo_Harvey_Birdman_Abogado_(2006)_latino

Promo Harvey Birdman Abogado (2006) latino

Opening: "Harvey Birdman, abogado legal"[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • En esta serie, hay actores de doblaje que repiten o retoman sus interpretaciones, sobre todo en las primeras temporadas:
  • Asimismo, hay actores que realizaron una interpretación bastante cercana a las voces clásicas de los personajes de Hanna-Barbera, a modo de tributo a sus actores originales:
  • Hay momentos en la serie donde la voz de Phil Ken Sebben no es doblada por Alejandro Vargas Lugo sino por Humberto Solórzano.
  • Yakky Doodle fue doblado conservando el tono ininteligible que tiene en la versión en inglés (similar al Pato Donald) por lo que la mayoría de sus frases son difíciles de entender. Se desconoce por qué no se optó por darle una voz más fina y comprensible como en la serie original.

Sobre la adaptación[]

  • Durante los primeros capítulos, los actores tenían libertad al momento de grabar los diálogos, insertando modismos, albures, frases locales e insultos propios de México y Latinoamérica, pero luego el cliente por cuestiones mercadológicas decidió limitar dicha libertad.
  • En el episodio 14 donde aparecen los personajes de El superveloz Buggy Buggy, el nombre del mecánico del Buggy Veloz, Tuerquitas, se dejó en inglés. Asimismo, el nombre de El fantasma revoltoso tampoco se adaptó como en la serie original.
  • En los últimos episodios de la serie, a algunos de los personajes, por razones desconocidas, se les llama por su nombre en inglés en lugar de en español. Por ejemplo: Mental por Mentok, Maní por Peanut, entre otros. Dicho error fue corregido en el redoblaje de la cuarta temporada para HBO Max.
  • En el redoblaje se cambiaron varias expresiones y frases características de varios personajes (por ejemplo, la frase típica de Reducto, "¡Atrás!" se adaptó como "¡Retírate!", aunque posteriormente recuperó su primera adaptación) y se re-adaptó una canción en el episodio 36. Curiosamente, el intro de la serie no fue regrabado, manteniéndose intacto.

Pausa y posterior conclusión del doblaje[]

  • Debido a que Adult Swim por Cartoon Network sólo había transmitido la serie hasta la tercera temporada, hubo dudas si se había doblado la cuarta y última temporada de la serie luego que abandonara la programación del canal. Años después I.Sat emitió por primera vez cinco episodios de la temporada, faltando por emitir dos, el 37 y el final "La muerte de Harvey Birdman". En Estados Unidos hubo una pausa en la emisión de la temporada entre el 29 de octubre de 2006 hasta el 15 de julio de 2007 cuando se emitieron por primera vez los dos últimos episodios, dando a suponer que Candiani había recibido material de la serie hasta antes de dicha pausa, que coincidió con que el bloque Adult Swim fuese descontinuado en Cartoon Network, dejando la temporada inconclusa.
  • El 5 de agosto de 2022, HBO Max agregó la serie a su catálogo, que incluye el doblaje original de las 3 primeras temporadas, y un nuevo doblaje general para la cuarta temporada. De esta forma los dos episodios restantes se doblaron por primera vez en español y se regrabaron los primeros episodios de la temporada, posiblemente para mantener estabilidad en el elenco y la adaptación durante toda esta tanda. El doblaje se grabó nuevamente en Candiani bajo la dirección de Idzi Dutkiewicz y se logró conservar a la mayor parte del reparto original, con notables ausencias y cambios en los personajes episódicos y adicionales.
  • Sorpresivamente, Ernesto Lezama logró regresar como Mental, el raptor de mentes pese a que el actor se encuentre semi-retirado. Se desconoce cómo el estudio logró contactarlo para encarnar a su personaje.
  • Humberto Solórzano fue seleccionado como Phil debido al parecido de su registro de voz con Alejandro Vargas Lugo, y ya había doblado al personaje en un bumper de Adult Swim para el estreno de la serie en Latinoamérica.
  • Según fuentes, en la misma tanda de la cuarta temporada también se dobló el especial de 2018 "Harvey Birdman: Attorney General". Sin embargo, hasta la fecha no está disponible en algún medio.

Créditos del doblaje[]

Temporada 4 (redoblaje)[]

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha Cadena Canal País
7 de octubre de 2005 - 7 de marzo de 2008 Turner Logo CartoonNetwork2004
500px-AdultSwim.svg
Latinoamérica
19 de noviembre de 2007 - 30 de junio de 2010 Logotipo de I.Sat (2008-2009)
500px-AdultSwim.svg
6 de enero de 2018 - 31 de diciembre de 2019 Turner logo detail 1200px-TBS logo 2016.svg
500px-AdultSwim.svg

Streaming[]

Empresa Fecha Temporadas Categoría País
Warner Bros. Discovery HBO Max Logo 5 de agosto de 2022 1ª-4ª Animación Hispanoamérica México Sudamérica

Referencias[]

Véase también[]

ve
Cartoon Network Studios (2022)
Series
Animadas ToonHeadsEl show de Moxy¡Qué historia tan maravillosa!El Planeta CaricatoonEl laboratorio de DexterJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosasEl escuadrón del tiempoEl show de Malo y SiniestroSamurai JackJones, el robotLas sombrías aventuras de Billy y MandyMalo con carneMegas XLRLa vida y obra de Juniper LeeMi compañero de clase es un monoNiño ArdillaChowderLas maravillosas desventuras de FlapjackUn show másTío GrandpaSteven UniverseClarenceEscandalososLas chicas superpoderosas (2016)Magiespadas¡OK, K.O.! Seamos héroesManzana y CebollínEl mundo de CraigVíctor y ValentinoEscandalositos
Co-producciones Ed, Edd y EddyMike, Lu y OgCoraje, el perro cobardeSheep en la gran ciudadKND: Los chicos del barrioStar Wars: Guerras clónicasMansión Foster para amigos imaginariosHi Hi Puffy AmiYumiEl campamento de LazloBen 10 (2005)Las chicas superpoderosas ZTransformers AnimatedBen 10: Fuerza alienígenaLos Sábados SecretosHora de aventuraBen 10: Supremacía alienígenaGenerador RexTitán sim-biónicoBen 10: OmniverseMixelsBen 10 (2016)Mao Mao: Héroes de puro corazón
Hanna-Barbera Studios Europe El increíble mundo de GumballLas heroicas aventuras del valiente Príncipe IvandoeElliott, el terrícola
Max Originals Campamento de veranoEl tren infinitoClose Enough¡Los Fungis!Tig y Seek: Los buscadoresHora de aventura con Fionna y Cake
Adult Swim Fantasma del Espacio: de Costa a CostaHarvey Birdman, abogadoPrimalUnicorn: Warriors Eternal
Cartoonito El pequeño gran mundo de Jessica
Cortos Web Premiere ToonsEl Lazo de la VerdadCartoon Cartoons¡Cállate y escucha!Ciudad Cartoon NetworkNo aceptes sustitutosLecciones de vida con Sara BeloCumpleaños Cartoon Network
Cartoon Network Latin America Original Productions Biografía ToonEl juego del mes de NintendoLos MármolCartoon Network: Del yunque a la sustancia XCopa ToonEn busca del VeranoLos 5 sentidosMovimiento CartoonToonfaceBasta de Bullying: No te quedes calladoMónica y su pandillaHermano de JorelOtra semana en CartoonPing Pong AnimadoToontubersCartoon Network AnythingVillanosToontorialCartoon Network Off-AirCartoon Network POMónica joven¡Golpea duro, Hara!El show de Any MaluNinjinSustos ocultos de FrankeldaRey Mysterio vs. La OscuridadLa vida secreta de tu mente
Live-Action Un cerebro animadoTower PrepLevel Up
Películas
Animadas El laboratorio de Dexter: El viaje de DexterUna piedra en el matrimonio PicapiedraLas chicas superpoderosas: La películaOperación C.E.R.O.Ben 10: El secreto del OmnitrixLa gran aventura de Billy y Mandy contra el cocoLas sombrías aventuras de Billy y Mandy: La ira de la Reina ArañaPuño de Acero: Rescate tenebrosoMansión Foster para amigos imaginarios: Destino imaginaciónTodos contra los Ed'sFirebreatherJohnny Bravo va a BollywoodBen 10: Destrucción alienígenaUn show más: La películaSteven Universe: La películaEscandalosos: La películaBen 10 contra el universo: La películaDe la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobardeEl inicio del mundo de Craig
Live-Action Re-AnimadoBen 10: Carrera contra el tiempoBen 10: Invasión alienígenaLevel Up: La película
Miniseries
Originales Más allá del jardínLarga vida a los RoyalHora de aventura: EstacasHora de aventura: IslasHora de aventura: ElementosBen 10: Omni-TrucoBen 10: IntravensiónSteven Universe FuturoEl anuario de DarwinLas crónicas de GumballHora de aventura: Tierras lejanas
ve
Adult Swim logo white
Series animadas
Originales Fantasma del Espacio de Costa a CostaAqua Teen Hunger ForceEl show de BrakHarvey Birdman, abogadoLaboratorio Submarino 2021Películas caserasBaby Blues: Una familia animadaMission HillLos OblongsStroker y HoopTom y el alcaldePollo RobotRatón EsponjaLos calamareñosThe BoondocksSuperjail!Black DynamiteRick y MortyMr. PicklesLos misterios de Mike TysonLos hermanos VentureSamurai JackThe Jellies!Tender TouchesHot StreetsFinal SpacePrimalYOLOBirdgirlTuca & BertieTeenage EuthanasiaSmiling FriendsRoyal CrackersUnicorn: Warriors EternalMis aventuras con Superman
Series live-action
Originales El show de Eric AndréJoe Pera Talks With YouThree Busy Debras
Películas animadas
Originales Aqua Teen Hunger Force: La películaAqua Teen: PlantdemoniumVenture Bros.: La sangre es brillanteMetalocalipsis: El ejército de la estrella del mal
Anime
Originales FLCL: ProgressiveFLCL: AlternativeFLCL: GrungeFLCL: ShoegazeBlade Runner: Black LotusHousing Complex CNinja Kamui
Advertisement