Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Warner Bros.,
y 30 más

Cambios: Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(→‎Transmisión: Bolivia)
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Reliqpt2.jpg
  
|img = Reliqpt2.jpg
 
|titulo_orig = Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2
  
|titulo_orig = Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2
  ⚫
|productora_doblaje = {{Bandera|México}} [[SPG Studios Inc.]]<br />{{pequeño|(Warner Bros.)}}
⚫
|estudio_doblaje = [[DAT Doblaje Audio Traducción]]
  
  ⚫
|version_español = {{Bandera|México}}<br />[[Archivo:Warner-bros.png|65px]]
⚫
|direccion_doblaje = [[Roberto Molina]]
  
  ⚫
|pais1 = {{Bandera|México}} México<br />{{pequeño|(Warner Bros.)}}
⚫
|ingeniero_grabacion = [[Miguel Ángel Flores]]
  
  +
|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br />{{pequeño|(redoblaje)}}
⚫
|fecha_grabacion = Mayo de 2011
  
⚫
|direc_creativo = [[Helgar Pedrini]]
  
⚫
|productora_doblaje = [[SPG Studios Inc.]]
  
⚫
|version_español = [[Archivo:Warner-bros.png|65px]]
  
⚫
|pais = {{Bandera|México}} México
  
 
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2011
  
|año = 2011
Línea 24: Línea 20:
 
{{Sinopsis|El final ha llegado. Harry, Hermione y Ron tendrán que recuperar la espada de Gryffindor para encontrar y destruir los últimos horrocruxes. Mientras tanto, Lord Voldemort está a punto de apoderarse por completo de Hogwarts y de conseguir su objetivo: matar a Harry Potter. La única esperanza de Harry es encontrar los horrocruxes antes de que Voldemort lo encuentre a él. Buscando pistas, descubre una antigua y olvidada historia: la leyenda de las reliquias de la muerte, que podría dar al malvado Lord el poder definitivo. Pero el futuro de Harry está escrito desde que nació e incluye una misión para la que se ha estado preparando desde que llegó a Hogwarts: la batalla final contra Voldemort.}}
  
{{Sinopsis|El final ha llegado. Harry, Hermione y Ron tendrán que recuperar la espada de Gryffindor para encontrar y destruir los últimos horrocruxes. Mientras tanto, Lord Voldemort está a punto de apoderarse por completo de Hogwarts y de conseguir su objetivo: matar a Harry Potter. La única esperanza de Harry es encontrar los horrocruxes antes de que Voldemort lo encuentre a él. Buscando pistas, descubre una antigua y olvidada historia: la leyenda de las reliquias de la muerte, que podría dar al malvado Lord el poder definitivo. Pero el futuro de Harry está escrito desde que nació e incluye una misión para la que se ha estado preparando desde que llegó a Hogwarts: la batalla final contra Voldemort.}}
   
−
== Reparto ==
 +
== Datos técnicos ==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 +
{| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="62%"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Imagen
 +
| rowspan="2" width="10%" |'''Puesto'''
  +
| colspan="3" align="center" |'''Versión'''
−
!Personaje
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
−
!Actor original
  
  +
| width="10%" style="padding: 0;" |[[Archivo:Warner-bros.png|65px]]
⚫
!Actor de doblaje
  
  +
| width="10%" |'''Redoblaje'''
  ⚫
|-
  +
|Estudio
  ⚫
|[[DAT Doblaje Audio Traducción]]
  +
|[[Caja de Ruidos]]
  +
|-
  +
|Dirección
  ⚫
|[[Roberto Molina]]
  +
|[[Jorge Riveros]]
  +
|-
  +
|Director creativo
  ⚫
|[[Helgar Pedrini]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
|Ingeniero de grabación
  ⚫
|[[Miguel Ángel Flores]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
|Fecha de grabación
  ⚫
|Mayo de 2011
  +
|2019
  +
|}
  +
  +
== Repartos ==
  +
{| class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="85%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
| width="5%" rowspan="2" |'''Imagen'''
  +
| rowspan="2" |'''Personaje'''
  +
| rowspan="2" |'''Actor original'''
  ⚫
| colspan="2" |'''Actor de doblaje'''
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
|{{Bandera|México}} '''Warner Bros.'''
  +
|{{Bandera|Argentina}} '''Redoblaje'''
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8HarryPotter.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8HarryPotter.png|65px]]
Línea 36: Línea 65:
 
|[[Daniel Radcliffe]]
  
|[[Daniel Radcliffe]]
 
|[[Víctor Ugarte]]
  
|[[Víctor Ugarte]]
  +
|[[Alejandro Bono]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8RonWeasley.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8RonWeasley.png|65px]]
Línea 41: Línea 71:
 
|[[Rupert Grint]]
  
|[[Rupert Grint]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8HermioneGranger.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8HermioneGranger.png|65px]]
Línea 46: Línea 77:
 
|[[Emma Watson]]
  
|[[Emma Watson]]
 
|[[Leyla Rangel]]
  
|[[Leyla Rangel]]
  +
|[[Florencia Coianis]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LordVoldemort.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LordVoldemort.png|65px]]
Línea 51: Línea 83:
 
|[[Ralph Fiennes]]
  
|[[Ralph Fiennes]]
 
|[[José Luis Orozco]]
  
|[[José Luis Orozco]]
  +
|[[Adrián Wowczuk]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SeverusSnape.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SeverusSnape.png|65px]]
Línea 56: Línea 89:
 
|[[Alan Rickman]]
  
|[[Alan Rickman]]
 
|[[Sebastián Llapur]]
  
|[[Sebastián Llapur]]
  +
|[[Javier Gómez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SeverusSnapeNiño.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SeverusSnapeNiño.png|65px]]
 
|[[Benedict Clarke]]<br /><small>(niño)</small>
  
|[[Benedict Clarke]]<br /><small>(niño)</small>
 
|[[Héctor Cuevas Ireta|Héctor Ireta De Alba]]
  
|[[Héctor Cuevas Ireta|Héctor Ireta De Alba]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8MinervaMcGonagall.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8MinervaMcGonagall.png|65px]]
 
|[[Minerva McGonagall]]
  
|[[Minerva McGonagall]]
 
|[[Maggie Smith]]
  
|[[Maggie Smith]]
−
|[[Queta Leonel]]
 +
|[[Keta Leonel]]
  +
|[[Irene Guiser]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8AlbusDumbledore.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8AlbusDumbledore.png|65px]]
Línea 70: Línea 106:
 
|[[Michael Gambon]]
  
|[[Michael Gambon]]
 
|[[César Árias]]
  
|[[César Árias]]
  +
|[[René Sagastume]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8AbertforthDumbledore.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8AbertforthDumbledore.png|65px]]
Línea 75: Línea 112:
 
|[[Ciarán Hinds]]
  
|[[Ciarán Hinds]]
 
|[[Guillermo Coria]]
  
|[[Guillermo Coria]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8RubeusHagrid.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8RubeusHagrid.png|65px]]
Línea 80: Línea 118:
 
|[[Robbie Coltrane]]
  
|[[Robbie Coltrane]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
  +
|[[Mario De Candia]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8ArgusFilch.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8ArgusFilch.png|65px]]
Línea 85: Línea 124:
 
|[[David Bradley]]
  
|[[David Bradley]]
 
|[[Jesse Conde]]
  
|[[Jesse Conde]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8PiusThicknesse.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8PiusThicknesse.png|65px]]
Línea 90: Línea 130:
 
|[[Guy Henry]]
  
|[[Guy Henry]]
 
|[[Armando Coria]]
  
|[[Armando Coria]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8KingsleyShacklebolt.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8KingsleyShacklebolt.png|65px]]
Línea 95: Línea 136:
 
|[[George Harris]]
  
|[[George Harris]]
 
|[[Mario Arvizu]]
  
|[[Mario Arvizu]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8RemusLupin.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8RemusLupin.png|65px]]
Línea 100: Línea 142:
 
|[[David Thewlis]]
  
|[[David Thewlis]]
 
|[[Martín Soto]]
  
|[[Martín Soto]]
  +
|[[Carlos Celestre]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8NymphadoraTonks.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8NymphadoraTonks.png|65px]]
Línea 105: Línea 148:
 
|[[Natalia Tena]]
  
|[[Natalia Tena]]
 
|[[Erica Edwards]]
  
|[[Erica Edwards]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8MollyWeasley.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8MollyWeasley.png|65px]]
Línea 110: Línea 154:
 
|[[Julie Walters]]
  
|[[Julie Walters]]
 
|[[Anabel Méndez]]
  
|[[Anabel Méndez]]
  +
|[[María Laura Cassani]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8ArthurWeasley.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8ArthurWeasley.png|65px]]
Línea 115: Línea 160:
 
|[[Mark Williams]]
  
|[[Mark Williams]]
 
|[[Mario Sauret]]
  
|[[Mario Sauret]]
  +
|[[Juan Manuel Echave]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8GinnyWeasley.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8GinnyWeasley.png|65px]]
Línea 120: Línea 166:
 
|[[Bonnie Wright]]
  
|[[Bonnie Wright]]
 
|[[Alondra Hidalgo]]
  
|[[Alondra Hidalgo]]
  +
|[[Micaela Carla Oddera]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8DracoMalfoy.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8DracoMalfoy.png|65px]]
Línea 125: Línea 172:
 
|[[Tom Felton]]
  
|[[Tom Felton]]
 
|[[Irwin Daayán]]
  
|[[Irwin Daayán]]
  +
|[[Santiago Florentín]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SiriusBlack.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SiriusBlack.png|65px]]
Línea 130: Línea 178:
 
|[[Gary Oldman]]
  
|[[Gary Oldman]]
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
  +
|[[Ignacio de Anca]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8BellatrixLestrange.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8BellatrixLestrange.png|65px]]
Línea 135: Línea 184:
 
|[[Helena Bonham Carter]]
  
|[[Helena Bonham Carter]]
 
|[[Xóchitl Ugarte]]
  
|[[Xóchitl Ugarte]]
  +
|[[Mara Campanelli]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Neville_Longbottom.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Neville_Longbottom.png|65px]]
Línea 140: Línea 190:
 
|[[Matthew Lewis]]
  
|[[Matthew Lewis]]
 
|[[Miguel Ángel Leal]]
  
|[[Miguel Ángel Leal]]
  +
|[[Juan Balvín]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LunaLovegood.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LunaLovegood.png|65px]]
Línea 145: Línea 196:
 
|[[Evanna Lynch]]
  
|[[Evanna Lynch]]
 
|[[Lupita Leal]]
  
|[[Lupita Leal]]
  +
|[[Malena Oriolo]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LuciusMalfoy.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LuciusMalfoy.png|65px]]
Línea 150: Línea 202:
 
|[[Jason Isaacs]]
  
|[[Jason Isaacs]]
 
|[[Octavio Rojas]]
  
|[[Octavio Rojas]]
  +
|[[Pedro Ruiz]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8NarcissaMalfoy.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8NarcissaMalfoy.png|65px]]
Línea 155: Línea 208:
 
|[[Helen McCrory]]
  
|[[Helen McCrory]]
 
|[[Rebeca Manríquez]]
  
|[[Rebeca Manríquez]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8FreddyWeasley.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8FreddyWeasley.png|65px]]
Línea 160: Línea 214:
 
|[[James Phelps]]
  
|[[James Phelps]]
 
| rowspan="2" |[[Edson Matus]]
  
| rowspan="2" |[[Edson Matus]]
  +
| rowspan="2" |[[Alejandro Graue]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8GeorgeWeasley.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8GeorgeWeasley.png|65px]]
Línea 169: Línea 224:
 
|[[Domhnall Gleeson]]
  
|[[Domhnall Gleeson]]
 
|[[José Gilberto Vilchis]]
  
|[[José Gilberto Vilchis]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8FleurDelacour.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8FleurDelacour.png|65px]]
Línea 174: Línea 230:
 
|[[Clémence Poésy]]
  
|[[Clémence Poésy]]
 
|[[Liliana Barba]]
  
|[[Liliana Barba]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Bogrod.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Bogrod.png|65px]]
Línea 179: Línea 236:
 
|[[Jon Key]]
  
|[[Jon Key]]
 
|[[César Izaguirre]]
  
|[[César Izaguirre]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8ViejoGringgots.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8ViejoGringgots.png|65px]]
Línea 184: Línea 242:
 
|[[Rusty Goffe]]
  
|[[Rusty Goffe]]
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Scabior.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Scabior.png|65px]]
Línea 189: Línea 248:
 
|[[Nick Moran]]
  
|[[Nick Moran]]
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8GregoryGoyle.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8GregoryGoyle.png|65px]]
Línea 194: Línea 254:
 
|[[Josh Herdman]]
  
|[[Josh Herdman]]
 
|[[Ricardo Méndez]]
  
|[[Ricardo Méndez]]
  +
|[[Ignacio Lorefice]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8PansyParkinson.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8PansyParkinson.png|65px]]
Línea 199: Línea 260:
 
|[[Scarlett Byrne]]
  
|[[Scarlett Byrne]]
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8PomonaSprout.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8PomonaSprout.png|65px]]
Línea 204: Línea 266:
 
|[[Miriam Margolyes]]
  
|[[Miriam Margolyes]]
 
|[[Ruth Toscano]]
  
|[[Ruth Toscano]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8PetuniaDursley.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8PetuniaDursley.png|65px]]
Línea 209: Línea 272:
 
|[[Ariella Paradise]]<br /><small>(niña)</small>
  
|[[Ariella Paradise]]<br /><small>(niña)</small>
 
|[[Montserrat Mendoza]]
  
|[[Montserrat Mendoza]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SybilTrelawney.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SybilTrelawney.png|65px]]
Línea 214: Línea 278:
 
|[[Emma Thompson]]
  
|[[Emma Thompson]]
 
|[[Sarah Souza]]
  
|[[Sarah Souza]]
  +
|[[Mariela Álvarez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8HelenaRavenclaw.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8HelenaRavenclaw.png|65px]]
Línea 219: Línea 284:
 
|[[Kelly Macdonald]]
  
|[[Kelly Macdonald]]
 
|[[Gaby Ugarte]]
  
|[[Gaby Ugarte]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SeamusFinnigan.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8SeamusFinnigan.png|65px]]
Línea 224: Línea 290:
 
|[[Devon Murray]]
  
|[[Devon Murray]]
 
|[[Miguel Ángel Flores]]
  
|[[Miguel Ángel Flores]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8DeanThomas.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8DeanThomas.png|65px]]
Línea 229: Línea 296:
 
|[[Alfie Enoch]]
  
|[[Alfie Enoch]]
 
|[[Rodrigo Carralero]]
  
|[[Rodrigo Carralero]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8ChoChang.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8ChoChang.png|65px]]
Línea 234: Línea 302:
 
|[[Katie Leung]]
  
|[[Katie Leung]]
 
|[[Angélica Villa]]
  
|[[Angélica Villa]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8CormacMcLaggen.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8CormacMcLaggen.png|65px]]
Línea 239: Línea 308:
 
|[[Freddie Storma]]
  
|[[Freddie Storma]]
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Nigel.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Nigel.png|65px]]
Línea 244: Línea 314:
 
|[[William Melling]]
  
|[[William Melling]]
 
|[[Alejandro Orozco]]
  
|[[Alejandro Orozco]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8HoraceSlughorn.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8HoraceSlughorn.png|65px]]
Línea 249: Línea 320:
 
|[[Jim Broadbent]]
  
|[[Jim Broadbent]]
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Ollivander.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Ollivander.png|65px]]
Línea 254: Línea 326:
 
|[[John Hurt]]
  
|[[John Hurt]]
 
|[[Salvador Reyes]]
  
|[[Salvador Reyes]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Griphook.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Griphook.png|65px]]
Línea 259: Línea 332:
 
| rowspan="2" |[[Warwick Davis]]
  
| rowspan="2" |[[Warwick Davis]]
 
|[[Dafnis Fernández]]
  
|[[Dafnis Fernández]]
  +
|[[Ignacio Lorefice]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8FiliusFliwitch.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8FiliusFliwitch.png|65px]]
 
|Filius Flitwick
  
|Filius Flitwick
 
|[[José Luis Miranda]]
  
|[[José Luis Miranda]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8AlbusSeverusPotter.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8AlbusSeverusPotter.png|65px]]
Línea 268: Línea 343:
 
|[[Arthur Bowen]]
  
|[[Arthur Bowen]]
 
|[[Fernando Calderón]]
  
|[[Fernando Calderón]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LilyPotter.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LilyPotter.png|65px]]
−
| rowspan="2" |[[Lily Evans|Lily Potter]]
 +
| rowspan="2" |Lily Potter
 
|[[Geraldine Somerville]]
  
|[[Geraldine Somerville]]
 
|[[Marina Huerta]]
  
|[[Marina Huerta]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LilyPotterNiña.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8LilyPotterNiña.png|65px]]
 
|[[Ellie Darcey-Alden]]<br /><small>(niña)</small>
  
|[[Ellie Darcey-Alden]]<br /><small>(niña)</small>
 
|[[Melissa Gedeón]]
  
|[[Melissa Gedeón]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8JamesPotter.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8JamesPotter.png|65px]]
Línea 282: Línea 360:
 
|[[Adrian Rawlins]]
  
|[[Adrian Rawlins]]
 
| rowspan="2" |[[Roberto Molina]]
  
| rowspan="2" |[[Roberto Molina]]
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Logo.png|65px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:HP8Logo.png|65px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
  +
| bgcolor="lightgrey" |''No aplica''
−
|N/D
  
  +
| bgcolor="lightgrey" |
 
|}
  
|}
   
−
=== '''Voces adicionales''' ===
 +
=== {{Bandera|México}} '''Voces adicionales''' ===
 
*[[Miguel Ángel Flores]]
  
*[[Miguel Ángel Flores]]
 
*[[Moisés Iván Mora]]
  
*[[Moisés Iván Mora]]
Línea 297: Línea 377:
 
"Harry Potter y Las Reliquias de la Muerte 2". Trailer Oficial. Oficial Warner Bros. Pictures
  
"Harry Potter y Las Reliquias de la Muerte 2". Trailer Oficial. Oficial Warner Bros. Pictures
 
</gallery>
  
</gallery>
−  
−  
   
 
== Datos de interés ==
  
== Datos de interés ==
−  
 
=== Datos técnicos ===
  
=== Datos técnicos ===
 
*Si bien la primera y segunda cinta de la saga tienen versiones extendidas dobladas no es el caso de esta cinta. Solo existe una versión de la cinta y un solo doblaje.
  
*Si bien la primera y segunda cinta de la saga tienen versiones extendidas dobladas no es el caso de esta cinta. Solo existe una versión de la cinta y un solo doblaje.
Línea 315: Línea 392:
 
**La voz de Griphook, es [[Dafnis Fernández]] quien reemplaza a [[Alejandro Mayén]].
  
**La voz de Griphook, es [[Dafnis Fernández]] quien reemplaza a [[Alejandro Mayén]].
 
**Ninguno de los otros actores reemplazados vuelven para la segunda parte, como comentó el director [[Roberto Molina]] poco después de que se dobló la primera parte.
  
**Ninguno de los otros actores reemplazados vuelven para la segunda parte, como comentó el director [[Roberto Molina]] poco después de que se dobló la primera parte.
−
**En esta ocasión [[Georgina Sánchez]] es reemplazada como [[Cho Chang]] por [[Angélica Villa]] a pesar de que el personaje únicamente tiene un loop en la película.
 +
**[[Georgina Sánchez]] es reemplazada como [[Cho Chang]] por [[Angélica Villa]], ya que no fue contactada, posiblemente porque el personaje tenía solo un loop en la película.
   
 
* Otros actores de doblaje que participaron en películas anteriores, vuelven en ésta película:
  
* Otros actores de doblaje que participaron en películas anteriores, vuelven en ésta película:
Línea 323: Línea 400:
 
*[[Guillermo Coria]] vuelve a doblar a Alberforth Dumbledore, como en [[Harry Potter y la orden del Fénix]], incluso ahora que el personaje es interpretado por otro actor.
  
*[[Guillermo Coria]] vuelve a doblar a Alberforth Dumbledore, como en [[Harry Potter y la orden del Fénix]], incluso ahora que el personaje es interpretado por otro actor.
 
*Ollivander fue interpretado en [[Harry Potter y la piedra filosofal]] por [[José Luis Orozco]], pero como él había adquirido un nuevo personaje en las películas anteriores (Voldemort), Ollivander fue interpretado [[Salvador Reyes]].
  
*Ollivander fue interpretado en [[Harry Potter y la piedra filosofal]] por [[José Luis Orozco]], pero como él había adquirido un nuevo personaje en las películas anteriores (Voldemort), Ollivander fue interpretado [[Salvador Reyes]].
  +
*[[César Árias]] es el actor que ha estado en todas las películas de Harry Potter.
   
 
=== Sobre la adaptación ===
  
=== Sobre la adaptación ===
Línea 333: Línea 411:
 
=== Sobre la comercialización ===
  
=== Sobre la comercialización ===
 
*En su emisión por Cartoon Network Latino América, muchas escenas y diálogos son cortados por razones desconocidas.
  
*En su emisión por Cartoon Network Latino América, muchas escenas y diálogos son cortados por razones desconocidas.
−
**El único dialogo fuerte que se corto fue el de [[Molly Weasley]] ([[Anabel Méndez]]) ''«A mi hija no, perra»''.
 +
**El único dialogo fuerte que se cortó fue el de [[Molly Weasley]] ([[Anabel Méndez]]) ''«A mi hija no, perra»''.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
Línea 355: Línea 433:
 
|<span style="font-size:13.3000001907349px;">09:00 pm</span>
  
|<span style="font-size:13.3000001907349px;">09:00 pm</span>
 
|-
  
|-
−
|Marzo 2015
 +
|28 de marzo de 2015
 
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Turner_logo.png|60px]]
  
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Turner_logo.png|60px]]
 
|[[Archivo:Warner_Channel_current_logo.jpg|50px]]
  
|[[Archivo:Warner_Channel_current_logo.jpg|50px]]
  ⚫
|10:00 pm
⚫
| style="background:#dbdbdb;" |
  
  +
|-
  +
|4 de octubre de 2015
  ⚫
|[[File:TNT logo.jpg|centre|thumb|67x67px]]
  +
|10:00 pm
 
|-
  
|-
 
|2 de septiembre de 2016
  
|2 de septiembre de 2016
 
|[[Archivo:CN_Logo.png|50px]]
  
|[[Archivo:CN_Logo.png|50px]]
⚫
|09:00 pm
  
⚫
|-
  
−
|Octubre 2015
  
⚫
|[[File:TNT logo.jpg|centre|thumb|67x67px]]
  
 
|09:00 pm
  
|09:00 pm
 
|-
  
|-
Línea 446: Línea 524:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Cartoon Network]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Red ATB]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
  +
[[Categoría:Películas de Wizarding World]]
  +
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  +
[[Categoría:Redoblajes]]

Revisión del 21:06 16 sep 2020


Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 es una película de fantasía y aventuras basada en la novela homónima escrita por la autora británica J. K. Rowling. Su estreno mundial fue el 15 de julio del 2011.

Esta es la última entrega de toda la serie de Harry Potter, por eso, para no omitir ningún detalle del libro, la película fue dividida en dos partes.

Fue nominada a 3 premios Óscar de la Academia (2012) por Mejores efectos visuales, Mejor maquillaje y Mejor diseño de producción

Sinopsis

El final ha llegado. Harry, Hermione y Ron tendrán que recuperar la espada de Gryffindor para encontrar y destruir los últimos horrocruxes. Mientras tanto, Lord Voldemort está a punto de apoderarse por completo de Hogwarts y de conseguir su objetivo: matar a Harry Potter. La única esperanza de Harry es encontrar los horrocruxes antes de que Voldemort lo encuentre a él. Buscando pistas, descubre una antigua y olvidada historia: la leyenda de las reliquias de la muerte, que podría dar al malvado Lord el poder definitivo. Pero el futuro de Harry está escrito desde que nació e incluye una misión para la que se ha estado preparando desde que llegó a Hogwarts: la batalla final contra Voldemort.


Datos técnicos

Puesto Versión
Warner-bros Redoblaje
Estudio DAT Doblaje Audio Traducción Caja de Ruidos
Dirección Roberto Molina Jorge Riveros
Director creativo Helgar Pedrini
Ingeniero de grabación Miguel Ángel Flores
Fecha de grabación Mayo de 2011 2019

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Warner Bros. Argentina Redoblaje
HP8HarryPotter Harry Potter Daniel Radcliffe Víctor Ugarte Alejandro Bono
HP8RonWeasley Ron Weasley Rupert Grint Luis Daniel Ramírez
HP8HermioneGranger Hermione Granger Emma Watson Leyla Rangel Florencia Coianis
HP8LordVoldemort Lord Voldemort Ralph Fiennes José Luis Orozco Adrián Wowczuk
HP8SeverusSnape Severus Snape Alan Rickman Sebastián Llapur Javier Gómez
HP8SeverusSnapeNiño Benedict Clarke
(niño) 		Héctor Ireta De Alba
HP8MinervaMcGonagall Minerva McGonagall Maggie Smith Keta Leonel Irene Guiser
HP8AlbusDumbledore Albus Dumbledore Michael Gambon César Árias René Sagastume
HP8AbertforthDumbledore Abertforth Dumbledore Ciarán Hinds Guillermo Coria
HP8RubeusHagrid Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Blas García Mario De Candia
HP8ArgusFilch Argus Filch David Bradley Jesse Conde
HP8PiusThicknesse Pius Thicknesse Guy Henry Armando Coria
HP8KingsleyShacklebolt Kingsley Shacklebolt George Harris Mario Arvizu
HP8RemusLupin Remus Lupin David Thewlis Martín Soto Carlos Celestre
HP8NymphadoraTonks Nymphadora Tonks Natalia Tena Erica Edwards
HP8MollyWeasley Molly Weasley Julie Walters Anabel Méndez María Laura Cassani
HP8ArthurWeasley Arthur Weasley Mark Williams Mario Sauret Juan Manuel Echave
HP8GinnyWeasley Ginny Weasley Bonnie Wright Alondra Hidalgo Micaela Carla Oddera
HP8DracoMalfoy Draco Malfoy Tom Felton Irwin Daayán Santiago Florentín
HP8SiriusBlack Sirius Black Gary Oldman Salvador Delgado Ignacio de Anca
HP8BellatrixLestrange Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter Xóchitl Ugarte Mara Campanelli
HP8Neville Longbottom Neville Longbottom Matthew Lewis Miguel Ángel Leal Juan Balvín
HP8LunaLovegood Luna Lovegood Evanna Lynch Lupita Leal Malena Oriolo
HP8LuciusMalfoy Lucius Malfoy Jason Isaacs Octavio Rojas Pedro Ruiz
HP8NarcissaMalfoy Narcissa Malfoy Helen McCrory Rebeca Manríquez
HP8FreddyWeasley Fred Weasley James Phelps Edson Matus Alejandro Graue
HP8GeorgeWeasley George Weasley Oliver Phelps
HP8BillWeasley Bill Weasley Domhnall Gleeson José Gilberto Vilchis
HP8FleurDelacour Fleur Delacour Clémence Poésy Liliana Barba
HP8Bogrod Bogrod Jon Key César Izaguirre
HP8ViejoGringgots Viejo Gringott Rusty Goffe
HP8Scabior Scabior Nick Moran José Antonio Macías
HP8GregoryGoyle Gregory Goyle Josh Herdman Ricardo Méndez Ignacio Lorefice
HP8PansyParkinson Pansy Parkinson Scarlett Byrne
HP8PomonaSprout Prof. Pomona Sprout Miriam Margolyes Ruth Toscano
HP8PetuniaDursley Petunia Evans Ariella Paradise
(niña) 		Montserrat Mendoza
HP8SybilTrelawney Pfra. Sybill Trelawney Emma Thompson Sarah Souza Mariela Álvarez
HP8HelenaRavenclaw Helena Ravenclaw
"La dama Gris" 		Kelly Macdonald Gaby Ugarte
HP8SeamusFinnigan Seamus Finnigan Devon Murray Miguel Ángel Flores
HP8DeanThomas Dean Thomas Alfie Enoch Rodrigo Carralero
HP8ChoChang Cho Chang Katie Leung Angélica Villa
HP8CormacMcLaggen Cormac McLaggen Freddie Storma
HP8Nigel Nigel William Melling Alejandro Orozco
HP8HoraceSlughorn Horace Slughorn Jim Broadbent Arturo Mercado
HP8Ollivander Ollivander John Hurt Salvador Reyes
HP8Griphook Griphook Warwick Davis Dafnis Fernández Ignacio Lorefice
HP8FiliusFliwitch Filius Flitwick José Luis Miranda
HP8AlbusSeverusPotter Albus Severus Potter Arthur Bowen Fernando Calderón
HP8LilyPotter Lily Potter Geraldine Somerville Marina Huerta
HP8LilyPotterNiña Ellie Darcey-Alden
(niña) 		Melissa Gedeón
HP8JamesPotter James Potter Adrian Rawlins Roberto Molina
HP8Logo Insertos No aplica

México Voces adicionales

Muestras multimedia

Datos de interés

Datos técnicos

  • Si bien la primera y segunda cinta de la saga tienen versiones extendidas dobladas no es el caso de esta cinta. Solo existe una versión de la cinta y un solo doblaje.
    • El material adicional de la cinta, como lo son las escenas eliminadas, a diferencia de entregas anteriores, no se encuentra doblado en los formatos caseros de la cinta.
  • La película volvió a doblarse en DAT con la dirección de Roberto Molina.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Para los flashbacks de Snape se redoblaron las escenas con Sebastián Llapur, el actor que reemplaza a Segundo.
  • Las escenas en Parsel también fueron dobladas, José Luis Orozco tuvo que imitar a la perfección el Parsel de Ralph Fiennes, asi como Luis Daniel Ramírez el de Rupert Grint.
  • En la escena en la que las armaduras cobran vida, el hechizo que pronuncia la Profesora McGonagall, según el libro y la versión original es Piertotum Locomotor, sin embargo en el doblaje dice Piertotum Locomotar, existiendo un error, posiblemente de lectura de libreto.
  • En la escena cuando Ginny besa a Harry, se puede notar que Ginny mueve sus labios sin decir nada y luego Harry le contesta "Lo se". Este fue un error de doblaje, porque el personaje debió decir: "Harry te amo", para que luego Harry le contestara, "Lo se".

Sobre la comercialización

  • En su emisión por Cartoon Network Latino América, muchas escenas y diálogos son cortados por razones desconocidas.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2 de septiembre de 2012 HBO Latin America Group Logo HBO 8125 10:00 pm Hispanoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
17 de enero de 2015 Cinemax 09:00 pm
28 de marzo de 2015 Turner logo Warner Channel current logo 10:00 pm
4 de octubre de 2015
TNT logo
10:00 pm
2 de septiembre de 2016 CN Logo 09:00 pm
28 de septiembre de 2014 2000px-Televisa oficial.svg Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México) 09:15 pm México México
Octubre de 2014 TCS El Salvador Canal 6 TCS 09:00 pm El Salvador El Salvador
1 de noviembre de 2014 Tvn 7 10:55 pm Chile Chile
1 de enero de 2015 Caracoltv 10 07:00 am Colombia Colombia
20 de octubre de 2019 ATBBoliviaLogo 02:00 pm Bolivia Bolivia

Véase también

Videojuego

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.