Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 879
páginas

Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1 es una película de fantasía y aventuras basada en la novela homónima escrita por la autora británica J. K. Rowling. Su estreno mundial fue el 19 de Noviembre de 2010.

Esta es la última entrega de toda la serie de Harry Potter por eso, para no omitir ningún detalle del libro, la película fue dividida en dos partes. Fue nominada a 2 premios Óscar de la Academia (2011) por Mejores efectos visuales y Mejor diseño de producción

Sinopsis

Primera parte de la adaptación al cine del último libro de la saga Harry Potter. Es una continuación de la historia recogida en "El misterio del príncipe". Una misión casi imposible cae sobre los hombros de Harry: deberá encontrar y destruir a los últimos horrocruxes para poner fin al reinado de Lord Voldemort. En el episodio final de la saga, el joven hechicero de 17 años emprende con sus amigos Hermione Granger y Ron Weasley un peligroso viaje por Inglaterra para encontrar los objetos que contienen los fragmentos del alma del Señor Tenebroso, que son los que garantizan su longevidad. Pero la tarea no será fácil, pues el poder del lado oscuro crece cada vez más, y las más firmes lealtades serán puestas a prueba. Harry deberá usar todos los conocimientos que ha adquirido gracias a Dumbledore para enfrentarse a su enemigo y encontrar la forma de sobrevivir a esta última aventura.


Datos técnicos

Puesto Versión
Warner-bros.png Redoblaje
Estudio DAT Doblaje Audio Traducción
México
Caja de Ruidos
Argentina
Dirección Roberto Molina Jorge Riveros
Director creativo Helgar Pedrini Ezequiel Lachman
Ingeniero de grabación Miguel Ángel Flores
Fecha de grabación Octubre de 2010 Noviembre de 2019

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México Warner Bros. Argentina Redoblaje
HP7HarryPotter.png Harry Potter Daniel Radcliffe Víctor Ugarte Alejandro Bono
HP7RonWeasley.png Ron Weasley Rupert Grint Luis Daniel Ramírez Braian Pavón
HP7HermioneGranger.png Hermione Granger Emma Watson Leyla Rangel Florencia Coianis
HP7LordVoldemort.png Lord Voldemort Ralph Fiennes José Luis Orozco Adrián Wowczuk
HP7SeverusSnape.png Severus Snape Alan Rickman Jorge Badillo Javier Gómez
HP7AlbusDumbledore.png Albus Dumbledore
(archivo)
Michael Gambon César Árias René Sagastume
HP7AlastorMoody.png Alastor "Ojoloco" Moody Brendan Gleeson Guillermo Coria
HP7RubeusHagrid.png Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Blas García Mario De Candia
HP7Logo.png Horace Slughorn
(archivo)
Jim Broadbent Arturo Mercado
HP7RufusScrimgeour.png Rufus Scrimgeour Bill Nighy Sebastián Llapur
HP7PiusThicknesse.png Pius Thicknesse Guy Henry Armando Coria
HP7KingsleyShacklebolt.png Kingsley Shacklebolt George Harris Mario Arvizu
HP7XenophiliusLovegood.png Xenophilius Lovegood Rhys Ifans Mario Filio
HP7MundungusFletcher.png Mundungus Fletcher Andy Linden Alfonso Ramírez
HP7Kreacher.png Kreacher Simon McBurney Humberto Vélez
HP7Dobby.png Dobby Toby Jones Ismael Castro Jorge Riveros
HP7PeterPettigrew.png Peter Pettigrew Timothy Spall Carlos del Campo
HP7RemusLupin.png Remus Lupin David Thewlis Martín Soto Carlos Celestre
HP7NymphadoraTonks.png Nymphadora Tonks Natalia Tena Erica Edwards
HP7MollyWeasley.png Molly Weasley Julie Walters Anabel Méndez María Laura Cassani
HP7ArthurWeasley.png Arthur Weasley Mark Williams Mario Sauret Juan Manuel Echave
HP7GinnyWeasley.png Ginny Weasley Bonnie Wright Alondra Hidalgo Micaela Carla Oddera
HP7DracoMalfoy.png Draco Malfoy Tom Felton Irwin Daayán Santiago Florentín
HP7BellatrixLestrange.png Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter Rebeca Patiño Mara Campanelli
HP7NevilleLongbottom.png Neville Longbottom Matthew Lewis Miguel Ángel Flores Juan Balvín
HP7LunaLovegood.png Luna Lovegood Evanna Lynch Lupita Leal Malena Oriolo
HP7LuciusMalfoy.png Lucius Malfoy Jason Isaacs Octavio Rojas Pedro Ruiz
HP7NarcissaMalfoy.png Narcissa Malfoy Helen McCrory Rebeca Manríquez
HP7FredWeasley.png Fred Weasley James Phelps Edson Matus Alejandro Graue
HP7GeorgeWeasley.png George Weasley Oliver Phelps
HP7BillWeasley.png Bill Weasley Domhnall Gleeson José Gilberto Vilchis
HP7FleurDelacour.png Fleur Delacour Clémence Poésy Liliana Barba
HP7ElphiasDoge.png Elphias Doge David Ryall Héctor Lee
HP7MurielWeasley.png Muriel Weasley Matyelok Gibbs Mónica Manjarrez
HP7Scabior.png Scabior Nick Moran José Antonio Macías
HP7DoloresUmbridge.png Dolores Umbridge Imelda Staunton Ruth Toscano Angélica Vargas
HP7VernonDursley.png Vernon Dursley Richard Griffiths Jorge Santos
HP7PetuniaDursley.png Petunia Dursley Fiona Shaw Norma Iturbe Silvia Aira
HP7DudleyDursley.png Dudley Dursley Harry Melling Diego Ángeles Hernán Tracchia
HP7CharityBurbage.png Charity Burbage Carolyn Pickles Rosalba Sotelo
HP7CormacMcLaggen.png Cormac McLaggen Freddie Storma Ricardo Méndez
HP7Yaxley.png Yaxley Peter Mullan Raúl Anaya
HP7Gregorovitch.png Gregorovitch Rade Serbedzija Ernesto Casillas
HP7Ollivander.png Garrick Ollivander John Hurt Víctor Delgado
HP7Griphook.png Griphook Warwick Davis Alejandro Mayén Ignacio Lorefice
HP7Gellert.png Gellert Grindelwald Michael Byrne Ernesto Casillas
HP7Mortifago.png Mortífago Graham Duff
HP7MamaHermione.png Mamá de Hermione Michelle Fairley Diana Pérez
HP7PapaHermione.png Papá de Hermione Ian Kelly
HP7Camarera.png Camarera Eva Alexander Florencia Bario
HP7MaryCattermole.png Mary Cattermole Kate Fleetwood Isabel Romo
HP7FenrirGreyback.png Fenrir Greyback Dave Legeno Roberto Molina
HP7Logo.png Insertos No aplica

Voces adicionales

Argentina Redoblaje

Trailers

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
HP7RufusScrimgeourT.png Rufus Scrimgeour Bill Nighy Carlos Becerril
HP7LordVoldemortT.png Lord Voldemort Ralph Fiennes Sebastián Llapur
(1 loop únicamente)
HP7SeverusSnapeT.png Severus Snape Alan Rickman Carlos Segundo

Muestras multimedia

Datos de interés

Datos técnicos

  • Si bien la primera y segunda cinta de la saga tienen versiones extendidas dobladas no es el caso de esta cinta. Solo existe una versión de la cinta y un solo doblaje.
    • El material adicional de la cinta, como lo son las escenas eliminadas, a diferencia de entregas anteriores, no se encuentra doblado en los formatos caseros de la cinta.
  • La película, como en la entrega anterior, es doblada en DAT con la dirección de Roberto Molina.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Para su exhibicion en cines el título no se leía, mientras que en la edición DVD/BD, sí se dice el inserto.
  • En todas las entregas anteriores se había llamado "Capa de invisibilidad", en esta película se usó el término "Manto de la invisibilidad".
  • En un diálogo, Harry se refiere a Voldemort como «quien ya sabes», en lugar de «quien tú sabes».

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
28 de enero de 2012 HBO Latin America Group HBO 22:00 Latinoamérica México Puerto Rico República Dominicana
Centroamérica Sudamérica
2 de septiembre de 2017 Cinemax 21:00
26 de abril de 2014 Turner Warner Channel 22:00
31 de agosto de 2014 TNT
26 de diciembre de 2014 Cartoon Network 21:00
17 de mayo de 2015 Space 19:30
30 de abril de 2016 TBS 22:00
20 de abril de 2013 TVN 7 22:00 Chile Chile
19 de mayo de 2013 Caracol Televisión 10 21:00 Colombia Colombia
29 de septiembre de 2013 Televisa 5 21:00 México México
24 de noviembre de 2013 WAPA-TV 4 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
20 de diciembre de 2013 Telecorporación Salvadoreña 6 21:00 El Salvador El Salvador
19 de octubre de 2019 ATB 9 17:30 Bolivia Bolivia

Véase también

ve
Logowizardingworld2018.png
Saga Harry Potter Harry Potter y la piedra filosofalHarry Potter y la cámara secretaHarry Potter y el prisionero de AzkabanHarry Potter y el cáliz de fuegoHarry Potter y la orden del FénixHarry Potter y el misterio del príncipeHarry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 1Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2
Saga Animales fantásticos Animales fantásticos y dónde encontrarlosAnimales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald
Videojuegos Harry Potter for KinectHarry Potter: Wizards UniteHogwarts Legacy
Audiolibros Harry Potter (audiolibros)
Personajes Harry Potter (personaje)Ron WeasleyHermione GrangerAlbus DumbledoreLord VoldemortSeverus SnapeRubeus HagridGinny WeasleyArthur WeasleyFred WeasleyDraco MalfoyNewt Scamander
Enlaces externos
Advertisement