Harry Potter y la piedra filosofal, también llamada Harry Potter y la piedra del hechicero, es una película británica-estadounidense de los géneros de aventura y fantasía, realizada en el año 2001, basada en la novela homónima de J.K. Rowling y dirigida por Chris Columbus. Es la primera película de la franquicia de Mundo Mágico, protagonizada por Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Richard Harris, Robbie Coltrane, Maggie Smith y Alan Rickman.
Fue nominada tres Premios Óscar de la Academia (2002) en la categoría de Mejor banda sonora, Mejor vestuario y Mejor dirección de arte.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
Serpiente | Sin identificar | ▶️ |
|
Doris Crockford | Rosanelda Aguirre | ▶️ |
|
Espectador | Víctor Delgado | ▶️ |
|
Gabriel Truman | Moisés Iván Mora | ▶️ |
|
Robert Hilliard | Luis Daniel Ramírez | ▶️ |
|
Hombre en bar #1 | Jesse Conde | ▶️ |
|
Hombre en bar #2 | Gabriel Pingarrón | ▶️ |
|
Hombre apresurado | Ricardo Tejedo | ▶️ |
|
Mujer con hija | Sin identificar | ▶️ |
Notas[]
- ↑ Versión que dice el título de la película "La piedra filosofal".
Muestras multimedia[]
Tráiler[]
Harry Potter y la piedra filosofal (2001) - Trailer latino
Datos de interés[]
Logotipo traducido para cines.
Sobre el doblaje[]
- El proceso de doblaje de la película tuvo tantas complicaciones que su director, Javier Rivero, se refirió a la experiencia como la fatídica Harry Potter, por diversas razones:
- A mediados de 2001, en varias empresas de doblaje ya estaban empezando a grabar, pasando de la grabación en óptico y proyección de imagen, a la grabación directo en el videocasette de 3/4, luego a la cinta de video de media pulgada, después a un disco duro en FOSTEX, llegando a la cinta Hi8, hasta terminar con el sistema Standard y el ProTools, sin embargo en Audiomaster 3000 aún grababan con el cassette de 3/4, y el estudio compró dos equipos de grabación digital muy complejos y caros.
- Vanessa Arvizu (coordinadora de producción) le ofreció la dirección de doblaje a Javier Rivero, y aceptó, pero con las condiciones de que: Se grabara en ProTools y se dirigiera desde la cabina del operador, ya que requería tener el control de todo lo que se estaba grabando; así como tener la libertad de llamar a los actores y actrices que él consideró convenientes para las pruebas de voz, y además de que se le pagarán lo que pidió por sus honorarios como director. El acuerdo se cerró un mes antes del inicio del doblaje de la película.
- Un día antes de iniciar el doblaje, Audiomaster instaló y probó el sistema ProTools en la Sala 1, pero se inició un curso para operadores de planta (para aprender el sistema ese mismo día); y aunque algunos operadores freelance sabían usarlo, por "burocracias sindicales" no los dejaban entrar a operar la sala; habiéndose suspendido el primer día de grabación. En los demás días, fue aún peor: El operador no sabía nada del equipo y Javier lo tuvo que apoyar; por lo que al final, Rivero no solo dirigió el doblaje, si no que operó el audio también y sólo realizó algunos llamados pues le delegó a una asistente la orden de armar los llamados; realizando todo al mismo tiempo.
- Por equivocación de Audiomaster, la fecha de entrega era a la semana de inicio del doblaje, pero las grabaciones tardan hasta tres semanas, y por esa razón, el estudio llamó a otros dos directores, Jorge Roig y Herman López, para grabar al mismo tiempo en otras dos salas, y terminar todo más rápido.
- Un ingeniero de audio borró a las 4:00 a.m. un rollo de 20 minutos de grabación que los tres directores ya habían terminado de grabar y que debían enviar a las 7:00 a.m. a Los Ángeles, California, donde se realizaría la mezcla final. Finalmente, los actores tuvieron que regrabar el material perdido yendo a trabajar en las madrugadas, días festivos y fines de semana, lo cual causó tanta molestia en ellos como en los ingenieros que tuvieron que funcionar bajo mucha presión, retrasando aún más la fecha de entrega.
- El ingeniero de mezcla Raúl Fuertes que se desempeñaba como jefe de mezcla en Audiomaster viajó a Los Ángeles como representante del estudio para la mezcla final.
- Ya terminado el doblaje, el cliente llevó las siguientes películas a otra empresa, Audiopost y por ello varios actores de doblaje ya no participaron en las próximas películas.
- Esta película seria el último proyecto Theatrical en su versión Live-Action que sería doblado en Audiomaster 3000 antes de su cierre, sus siguientes proyectos para cine antes de que desapareciera el estudio serían cintas animadas.
Datos técnicos[]
- La versión extendida también fue doblada.
- Así como en inglés se menciona La piedra filosofal en la versión británica y La piedra del hechicero en la versión estadounidense, en español se grabaron en doblaje dos versiones del inserto; ambos hechos por Francisco Colmenero. La primera versión en DVD incluía dichas escenas con el nombre de La piedra filosofal, mientras que el VHS de la película contiene las escenas en las cuales se nombra como La piedra del hechicero.
- En la versión Ultimate las dos versiones de la película contienen sólo el doblaje el inserto de La piedra del hechicero.
- Está película junto con El prisionero de Azkaban y El misterio del príncipe son las que tuvieron a más de un director de doblaje para realizar el proyecto, mientras que esta película tuvo a tres directores, la tercera y la sexta película tuvieron dos.
- Originalmente el doblaje de esta película se iba realizar en el estudio de Procineas S.C.L. (La Cooperativa del doblaje) pero a último momento el cliente decidió trasladar el trabajo a Audiomaster 3000. Algo similar se había hecho con Los Simpson donde originalmente su primera temporada iba ser doblada en Procineas S.C.L. antes de ser trasladando a Audiomaster 3000.
- Cuando el doblaje se realizó en Audiomaster, se requirieron hasta tres salas para la grabación al mismo tiempo de la película, debido a que el tiempo estaba encima para su estreno en cines; en cada sala había un director que dirigía a su respectivo elenco: los protagonistas, los personajes incidentales y los ambientes.
Sobre el reparto[]
- Se hicieron 200 pruebas de voz para los personajes.
- Al casting del personaje de Harry Potter, fueron llamados alrededor de 60 actores, dos de ellos fueron Alan Fernando Velázquez y Kalimba Marichal, pero estos no fueron escogidos debido a que la primera opción que Rivero para el personaje era Arturo Castañeda.
- En una entrevista, Roberto Molina afirmó que Castañeda, pese a la experiencia que tenía en aquel tiempo, tardó más de una semana en grabar sus diálogos al ser un proyecto altamente exigente.
- Aunque Castañeda no retomaría a Potter en las películas, sí lo haría en parodias como Los Simpson y en un sketch de MAD.
- En una entrevista con Andrea Arruti en el programa Toonlandya, Castañeda reveló haber audicionado en primer lugar para Dudley Dursley y en segundo lugar para Fred y George Weasley, más se le asignó el papel de Harry por decisión de Warner.
- Velázquez interpretaría a Potter en el videojuego Harry Potter for Kinect.
- A su vez, varias actrices fueron llamadas para dar voz a Hermione Granger, entre ellas estaba la actriz Leyla Rangel, pero al final fue Mitzy Corona quien se quedó con el papel.
- Durante una entrevista en 2017 con la Youtuber Capa Invisible, Rangel, quien sería la voz de Hermione a partir de la cuarta película, reveló que participó en el casting para hacer a Hermione en esta película y en las dos siguientes, sin ser seleccionada.
- En una plática con Regina Carrillo en su canal de YouTube, Rangel reafirmó este dato y reveló que al final sí participó en el doblaje haciendo voces adicionales.
- Varios actores que participaron en este filme con personajes incidentales o menores, tendrían personajes fijos en futuras entregas.
- José Luis Orozco, voz de Garrick Ollivander, se volvería la voz de Lord Voldemort a partir de la cuarta película.
- Luis Daniel Ramírez, voz de un estudiante, daría voz a Ron Weasley a partir de la tercera entrega.
- Irwin Daayán, quien hizo Percy Weasley, sería Tom Riddle en la segunda película y la voz definitiva de Draco Malfoy desde la quinta entrega.
- Ruth Toscano y Lupita Leal, quienes interpretaron aquí a Molly y Ginny Weasley, serían la voces fijas de Dolores Umbridge y Luna Lovegood, respectivamente, a partir de la quinta entrega.
- Rogelio Guerra hizo casting para el rol de Albus Dumbledore.
- Rocío Prado y María Isabel Cortés hicieron casting para el papel de Petunia Dursley.
Sobre la adaptación[]
- La existencia de diversos directores trabajando independientemente devino en que existieran problemas en las pronunciación de las palabras, nombres y siglas, creando faltas de concordancia en la película.
- En algunos personajes puede notarse la presencia de un leve acento británico.
- La línea en la que Hermione dice "Ay, ¿ahora qué haremos? ¡Debe haber cientos de llaves!" es repetida con la misma grabación en un lapso de menos de un minuto, en la escena de la habitación de las llaves.
- Draco Malfoy dice: "Disculpe profesora, tal vez escuché que mal, ¿escuché que dijo 'los cuatro'?", a lo que McGonagall responde "Escuchó bien, Señor Malfoy", pero en realidad McGonagall dice "Todos serán castigados", sin mencionar el número de integrantes del grupo.
- Cuando Hermione ve a la Sra. Norris en el tercer piso, grita: "Es el gato de Filch". Dicho animal es en realidad hembra, por lo cual lo correcto habría sido llamarle "gata". Esto, sin embargo, puede deberse a que los personajes no sabían el sexo del animal o bien la naturaleza de la escena volvía irrelevante el dato.
- En la escena en la que Vernon comienza a gritar: "Nos iremos de aquí, lejos de aquí, donde no nos encuentren" a lo que Dudley responde: "Ya no sabe lo que dice" y luego Vernon grita: "Esto se acabó". Esta última línea sólo se escucha en el doblaje, ya que no aparece en el audio original.
Sobre la comercialización[]
- La versión extendida: se encuentra disponible en ediciones de Latinoamérica como "La edición de colección" y la versión "Ultimate".
- La primera se titula 'Harry Potter y la Piedra filosofal Año 1', una versión en DVD de 4 discos que incluye el corte original (con doblaje), la versión extendida mencionada (con doblaje) y dos discos de material adicional (no doblados).
- La segunda ha sido distribuida en DVD y Blu-ray e incluye ambas versiones con doblaje.
- La versión extendida ha sido transmitida en canales de televisión como:
- Canal 5 de Televisa en 2004.
- Frecuencia Latina (Canal 2) de Perú en 2005.
- Warner Channel, durante el especial "Semana Harry Potter" el 18 de marzo de 2017.
- Cartoon Network, durante el especial "Harry Potter 20 años de Magia" el 13 de noviembre de 2021.
- En 2021 por el 20 aniversario de la película se lanzó una versión llamada Harry Potter y la Piedra Filosofal: Película en Modo Mágico, fue estrenada en Cinépolis por tiempo limitado, además también esta en plataformas digitales y en HBO Max Latinoamérica, está en inglés sin doblaje al español.
Referencias[]
- ↑ «Difícil hacer a Harry Potter en español - Periódico "El Siglo de Torreón" (10 de noviembre del 2001)»
Edición en video[]
VHS, DVD y Blu-Ray[]
| Empresa | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC | Venezuela | 
| ||||
|
Perú | 
| ||||||
|
|
|
NTSC | 4 NTSC |
Argentina | 
| ||
|
|
Multiregión | México | 
| ||||
|
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| |||||
Blu-Ray 4K[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Warner Bros. Home Entertainment |
Películas | 
|
Versión de cine:  5.1 EX
|
Estados Unidos |
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 de junio de 2003 | 
|
|
21:00 | Latinoamérica | 
|
| 3 de junio de 2004 | 
|
09:00 | |||
| 25 de diciembre de 2005 | 
|
14:00 | |||
| 2 de mayo de 2010 | 
|
16:45 | |||
| 26 de junio de 2005 | 
|
|
20:00 | ||
| 26 de marzo de 2006 | 
|
|
19:00 | ||
| 8 de septiembre de 2006 | 
|
20:00 | |||
| 20 de julio de 2013 | 
|
19:15 | |||
| 23 de junio de 2017 | 
|
15:43 | |||
| 2004 | 
|
|
Puerto Rico | 
| |
| 17 de octubre de 2008 | 
|
4 | 19:00 | ||
| 17 de octubre de 2004 | 
|
|
20:00 | México |
|
| 1 de mayo de 2022 | 
|
|
14:15 | ||
| 31 de octubre de 2004 | 
|
9 | 19:00 | Bolivia | 
|
| 13 de junio de 2010 | 
|
2 | 13:00 | ||
| Noviembre de 2004 | 
|
8 | 21:00 | Ecuador | 
|
| 25 de diciembre de 2023 | 
|
20:00 | |||
| 12 de diciembre de 2004 | 
|
2 | 19:00 | Perú |
|
| 30 de abril de 2017 | 
|
|
16:00 | ||
| 2005 | 
|
20:00 | Uruguay | 
| |
|
22:00 | Chile | 
| ||
| 12 de marzo de 2006 | 
|
4 | |||
| 6 de junio de 2008 | 
|
7 | |||
| 19 de abril de 2019 | 
|
11 | 10:30 | ||
| 1 de enero de 2005 | 
|
7 | 18:00 | Costa Rica | 
|
| 6 de junio de 2005 | 
|
5/10 | 20:30 | Colombia | 
|
| 15 de agosto de 2005 | 
|
|
20:00 | Argentina |
|
| 26 y 27 de abril de 2006 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 25 de septiembre de 2006 | 
|
|
18:00 | Venezuela |
|
|
10 | ||||
|
11 | República Dominicana | 
| ||
| 9 de octubre de 2011 | 
|
|
21:00 | Panamá | 
|
| 23 de agosto de 2020 | 
|
|
13:10 | Guatemala | 
|
|
4 | Paraguay | 
| ||
