Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Harry Potter y la orden del Fénix es una película británica-estadounidense de los géneros de aventura y fantasía, realizada en el año 2007, basada en la novela homónima de J.K. Rowling y dirigida por David Yates. Es la quinta película de la franquicia de Mundo Mágico, protagonizada por Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Michael Gambon, Imelda Staunton, Gary Oldman y Alan Rickman.

Sinopsis

Harry Potter sobrevive a un ataque de los Dementores en el mundo muggle, y se da cuenta que los Mortifagos (los seguidores de Lord Voldemort) se encuentran al acecho. En ese clima de peligro inminente, Harry es rescatado y llevado al Número 12 de Grimmauld Place, la guarida secreta donde se reúne la Orden del Fénix, un grupo de magos liderados por Albus Dumbledore y que se encuentra reclutando hechiceros ante una eventual guerra contra las fuerzas de Lord Voldemort.

Harry regresa a Hogwarts, pero en medio de un clima de enorme descrédito, ya que nadie cree en sus declaraciones sobre la resurrección de Voldemort tras el Torneo de los Tres Magos. El ministerio de magia ha intervenido Hogwarts, e incluso Dumbledore está en rebeldía y se encuentra prófugo. Y mientras tanto, Harry mantiene un vínculo psíquico con Voldemort, lo que le permite ver sus siniestros planes antes de ser ejecutados.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Warner-bros Redoblaje
Estudio DAT Doblaje Audio Traducción S.A. de C.V. Caja de Ruidos
Dirección Herman López Jorge Riveros
Director creativo Helgar Pedrini Ezequiel Lachman
Ingeniero de grabación Miguel Ángel Flores Nicolás Calderón
Fecha de grabación Mayo de 2007 Mayo de 2019

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
HP5HarryPotter Harry Potter Daniel Radcliffe Víctor Ugarte ▶️
HP5RonWeasley Ron Weasley Rupert Grint Luis Daniel Ramírez ▶️
HP5HermioneGranger Hermione Granger Emma Watson Leyla Rangel ▶️
HP5AlbusDumbledore Albus Dumbledore Michael Gambon César Arias ▶️
HP5DoloresUmbridge Dolores Umbridge Imelda Staunton Ruth Toscano ▶️
HP5SiriusBlack Sirius Black Gary Oldman Salvador Delgado ▶️
HP5SeverusSnape Severus Snape Alan Rickman Carlos Segundo ▶️
HP5RubeusHagrid Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Blas García ▶️
HP5MinervaMcGonagall Minerva McGonagall Maggie Smith Keta Leonel ▶️
HP5LordVoldemort Lord Voldemort Ralph Fiennes José Luis Orozco ▶️
HP5NevilleLongbottom Neville Longbottom Matthew Lewis Héctor Emmanuel Gómez ▶️
HP5LunaLovegood Luna Lovegood Evanna Lynch Lupita Leal ▶️
HP5GinnyWeasley Ginny Weasley Bonnie Wright Alondra Hidalgo ▶️
HP5FredWeasley Fred Weasley James Phelps Enzo Fortuny ▶️
HP5GeorgeWeasley George Weasley Oliver Phelps ▶️
HP5ArthurWeasley Arthur Weasley Mark Williams Mario Sauret ▶️
HP5MollyWeasley Molly Weasley Julie Walters Cristina Camargo ▶️
HP5ChoChang Cho Chang Katie Leung Georgina Sánchez ▶️
HP5AlastorMoody Alastor "Ojoloco" Moody Brendan Gleeson Maynardo Zavala ▶️
HP5RemusLupin Remus Lupin David Thewlis Martín Soto ▶️
HP5NymphadoraTonks Nymphadora Tonks Natalia Tena Erica Edwards ▶️
HP5KingsleyShacklebolt Kingsley Shacklebolt George Harris Mario Arvizu ▶️
HP5BellatrixLestrange Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter Rebeca Patiño ▶️
HP5LuciusMalfoy Lucius Malfoy Jason Isaacs Octavio Rojas ▶️
HP5CorneliusFudge Cornelius Fudge Robert Hardy César Izaguirre ▶️
HP5DracoMalfoy Draco Malfoy Tom Felton Irwin Daayán ▶️
HP5SeamusFinnigan Seamus Finnigan Devon Murray Moisés Iván Mora ▶️
HP5PadmaPatil Padma Patil Afshan Azad Xóchitl Ugarte ▶️
HP5ParvatiPatil Parvati Patil Shefali Chowdhury Gaby Ugarte
HP5Nigel Nigel Wolpert William Melling Alejandro Orozco ▶️
HP5SybilTrelawney Sybill Trelawney Emma Thompson Sarah Souza ▶️
HP5ArgusFilch Argus Filch David Bradley Jesse Conde ▶️
HP5FiliusFlitwick Filius Flitwick Warwick Davis Luis Alfonso Mendoza ▶️
HP5ArabellaFigg Arabella Figg Kathryn Hunter Rosanelda Aguirre ▶️
HP5Kreacher Kreacher Timothy Bateson Humberto Vélez ▶️
HP5DeanThomas Dean Thomas Alfred Enoch Juan Carlos Cortés ▶️
HP5GregoryGoyle Gregory Goyle Joshua Herdman Sin identificar ▶️
HP5DudleyDursley Dudley Dursley Harry Melling Diego Ángeles ▶️
HP5VernonDursley Vernon Dursley Richard Griffiths Jorge Santos ▶️
HP5PetuniaDursley Petunia Dursley Fiona Shaw Norma Iturbe ▶️
HP5AmeliaBones Amelia Bones Sian Thomas Yolanda Vidal ▶️
HP5ZachariasSmith Zacharias Smith Nick Shim Luis Fernando Orozco ▶️
HP5JamesPotterJoven James Potter Robbie Jarvis
(joven)
Carlos Hernández ▶️
HP5MafaldaHopkirk Mafalda Hopkirk Jessica Hynes Elsa Covián ▶️
HP5AberforthDumbledore Aberforth Dumbledore Jim McManus Sin identificar ▶️
HP5EstudianteHarry Estudiante espeluznante Ryan Nelson Sin identificar ▶️
HP5Bob Bob Nicolas Biame Rafael Pacheco ▶️
HP5Everard Everard Sam Beazley Esteban Siller ▶️
HP5HombreEnTv Hombre en TV Miles Jupp Ricardo Tejedo ▶️
HP5VendedorPeriodico Vendedor de periódico Jamie Wolpert Jaime Alberto Carrillo ▶️
HP5Logo Insertos N/A José Lavat ▶️

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
HP5Madre Madre Sin identificar ▶️
HP5Hijo Hijo Sin identificar ▶️
HP5Duende Duende Sin identificar ▶️
HP5Logo Voz en estación de tren Roberto Molina ▶️
HP5Logo Walburga Black Olga Hnidey ▶️
HP5Estudiante1 Estudiante #1 Cynthia de Pando ▶️
HP5Estudiante2 Estudiante #2 Sin identificar ▶️
HP5Estudiante3 Estudiante #3 Sin identificar ▶️

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
HP5HarryPotter Harry Potter Daniel Radcliffe Alejandro Bono
HP5RonWeasley Ron Weasley Rupert Grint Braian Pavón
HP5HermioneGranger Hermione Granger Emma Watson Florencia Coianis
HP5AlbusDumbledore Albus Dumbledore Michael Gambon René Sagastume
HP5DoloresUmbridge Dolores Umbridge Imelda Staunton Angélica Vargas
HP5SiriusBlack Sirius Black Gary Oldman Ignacio de Anca
HP5SeverusSnape Severus Snape Alan Rickman Javier Gómez
HP5RubeusHagrid Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Mario De Candia
HP5MinervaMcGonagall Minerva McGonagall Maggie Smith Irene Guiser
HP5LordVoldemort Lord Voldemort Ralph Fiennes Adrián Wowczuk
HP5NevilleLongbottom Neville Longbottom Matthew Lewis Juan Balvín
HP5LunaLovegood Luna Lovegood Evanna Lynch Malena Oriolo
HP5GinnyWeasley Ginny Weasley Bonnie Wright Micaela Carla Oddera
HP5FredWeasley Fred Weasley James Phelps Alejandro Graue
HP5GeorgeWeasley George Weasley Oliver Phelps
HP5ArthurWeasley Arthur Weasley Mark Williams Juan Manuel Echave
HP5MollyWeasley Molly Weasley Julie Walters María Laura Cassani
HP5ChoChang Cho Chang Katie Leung Sin identificar
HP5AlastorMoody Alastor "Ojoloco" Moody Brendan Gleeson Marcelo Armand
HP5RemusLupin Remus Lupin David Thewlis Carlos Celestre
HP5NymphadoraTonks Nymphadora Tonks Natalia Tena Mara Brenner
HP5KingsleyShacklebolt Kingsley Shacklebolt George Harris Sin identificar
HP5BellatrixLestrange Bellatrix Lestrange Helena Bonham Carter Mara Campanelli
HP5LuciusMalfoy Lucius Malfoy Jason Isaacs Pedro Ruiz
HP5CorneliusFudge Cornelius Fudge Robert Hardy Dany de Álzaga
HP5DracoMalfoy Draco Malfoy Tom Felton Santiago Florentín
HP5SeamusFinnigan Seamus Finnigan Devon Murray Sin identificar
HP5PadmaPatil Padma Patil Afshan Azad Sin identificar
HP5ParvatiPatil Parvati Patil Shefali Chowdhury Sin identificar
HP5Nigel Nigel Wolpert William Melling Sin identificar
HP5SybilTrelawney Sybill Trelawney Emma Thompson Mariela Álvarez
HP5ArgusFilch Argus Filch David Bradley Sin identificar
HP5FiliusFlitwick Filius Flitwick Warwick Davis Sin identificar
HP5ArabellaFigg Arabella Figg Kathryn Hunter Sin identificar
HP5Kreacher Kreacher Timothy Bateson Sin identificar
HP5DeanThomas Dean Thomas Alfred Enoch Sin identificar
HP5GregoryGoyle Gregory Goyle Joshua Herdman Sin identificar
HP5DudleyDursley Dudley Dursley Harry Melling Hernán Tracchia
HP5VernonDursley Vernon Dursley Richard Griffiths Sin identificar
HP5PetuniaDursley Petunia Dursley Fiona Shaw Silvia Aira
HP5AmeliaBones Amelia Bones Sian Thomas Sin identificar
HP5ZachariasSmith Zacharias Smith Nick Shim Sin identificar
HP5JamesPotterJoven James Potter Robbie Jarvis
(joven)
Sin identificar
HP5MafaldaHopkirk Mafalda Hopkirk Jessica Hynes Mariana Martí
HP5AberforthDumbledore Aberforth Dumbledore Jim McManus Sin identificar
HP5EstudianteHarry Estudiante espeluznante Ryan Nelson Sin identificar
HP5Bob Bob Nicolas Biame Sin identificar
HP5Everard Everard Sam Beazley Sin identificar
HP5HombreEnTv Hombre en TV Miles Jupp Sin identificar
HP5VendedorPeriodico Vendedor de periódico Jamie Wolpert Sin identificar
HP5Logo Insertos N/A Sin identificar

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
HP5Madre Madre Sin identificar
HP5Hijo Hijo Sin identificar
HP5Duende Duende Sin identificar
HP5Logo Voz en estación de tren Sin identificar
HP5Logo Walburga Black Sin identificar
HP5Estudiante1 Estudiante #1 Sin identificar
HP5Estudiante2 Estudiante #2 Sin identificar
HP5Estudiante3 Estudiante #3 Sin identificar

México Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
HP5SiriusBlack Sirius Black Gary Oldman Octavio Rojas
(tráiler 1)
▶️
Germán Fabregat
(tráiler 2)
▶️
HP5DoloresUmbridge Dolores Umbridge Imelda Staunton Ángela Villanueva ▶️
HP5SybilTrelawney Sybill Trelawney Emma Thompson Sin identificar ▶️
HP5Logo Insertos N/A Helgar Pedrini ▶️


Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

México Warner Bros.[]

Datos técnicos[]

  • Si bien la primera y segunda cinta tienen versiones extendidas dobladas no es el caso de esta cinta. Solo existe una versión de la cinta y un solo doblaje.
    • Sin embargo el material adicional de la cinta, como lo son las escenas eliminadas, se encuentra doblado en los formatos caseros de la cinta.
  • La película fue doblada en México nuevamente, pero el estudio de doblaje a cargo de la tarea volvió a cambiar. En las entregas anteriores, los estudios encargados habían sido Audiomaster 3000 (La piedra filosofal) y Audiopost (La cámara secreta, El prisionero de Azkaban y El cáliz de fuego). Esta vez, el estudio DAT Doblaje Audio Traducción se encargó de traducir y doblar la película, y se encargaría de doblar las siguientes películas de la saga. La dirección estuvo a cargo de Herman López, quien ya había dirigido la primera entrega en algunos loops, y esta vez dirige la película completa.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • El Ordinary Wizarding Level/OWL (Nivel Mágico Ordinario en español) es traducido como Título Indispensable de Magia Ordinaria/TIMO, una adaptación usada también en los libros de la franquicia.
  • En esta película el nombre del Veritaserum, un suero de la verdad mágico, es dejado como tal y no se adapta, corrigiendo así el error cometido en la película anterior donde se cambió a Poción de la verdad.
  • La frase que Sirius Black le dice a James Potter en un flashback: "Nice one, James!" es adaptada como "¡Bien hecho, James!", pero cuando Sirius le dice lo mismo a Harry esto pasa a ser "¡Así se hace, James!", perdiéndose la referencia del personaje diciéndole esto tanto a su mejor amigo como a su ahijado.
  • En la escena de la Estación de King's Cross los ambientes se dejaron en inglés, ya que se puede escuchar claramente a una niña decir: "Bye bye mom, I love you".


Galería[]


Edición en video[]

DVD[]

Logo Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Warner Home Video Warner Home Video Películas DVD 1
NTSC
Dolby digital badge 5.1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
AVH AVH 4
NTSC
Argentina Argentina

Blu-Ray[]

Logo Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Warner Home Video Warner Home Video Películas Bluray fontlogo 3 A / B / C Dolby digital badge 5.1 Estados Unidos Estados Unidos
México México

Blu-Ray 4K[]

Logo Empresa Categoría Formato Calidad de audio País
Warner Home Video Warner Bros.
Home Entertainment
Películas 405440405 Dolby digital badge 5.1 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
30 de agosto de 2008 HBO Latin America Group HBO 21:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
25 de diciembre de 2008 Cinemax 17:00
11 de abril de 2009 HBO Plus 22:30
21 de julio de 2009 HBO Family 20:45
12 de noviembre de 2010 Warner Channel 21:00
3 de abril de 2011 Turner TNT 22:00
20 de enero de 2012 Cartoon Network 20:00
17 de noviembre de 2013 Space 22:00
15 de febrero de 2014 TBS Veryfunny 19:40
22 de noviembre de 2009 Televisa 5 21:30 México México
21 de mayo de 2022 TV Azteca Azteca 7 20:00
6 de diciembre de 2009 Caracol Televisión 5/10 21:00 Colombia Colombia
4 de enero de 2010 Telefonica Telefe Argentina Argentina
17 de julio de 2010 TVN 7 22:00 Chile Chile
14 de noviembre de 2010 Grupo Enfoca Frecuencia Latina (hoy Latina Televisión) 18:00 Perú Perú
25 de diciembre de 2013 Grupo Plural TV América Televisión 20:00
27 de agosto de 2023 Grupo ATV ATV 14:00
25 de diciembre de 2010 Ecuavisa 8 19:00 Ecuador Ecuador
3 de marzo de 2024 Teleamazonas 4 16:45
25 de diciembre de 2010 Canal 10 21:30 Uruguay Uruguay
10 de julio de 2011 Teletica 7 20:00 Costa Rica Costa Rica
17 de julio de 2011 Medcom Telemetro 19:00 Panamá Panamá
25 de julio de 2011 Hemisphere Media Group WAPA-TV 4 13:30 Puerto Rico Puerto Rico
27 de agosto de 2011 Telefuturo 4 16:30 Paraguay Paraguay
26 de enero de 2013 Telecorporación Salvadoreña 6 13:00 El Salvador El Salvador
31 de marzo de 2013 Televen 10 17:00 Venezuela Venezuela
30 de agosto de 2015 Albavisión TeleOnce 19:00 Guatemala Guatemala
3 de marzo de 2024 Canal 3 09:00
ATB 9 Bolivia Bolivia

Véase también[]

vdeLogowizardingworld2018
Harry Potter La piedra filosofalLa cámara secretaEl prisionero de Azkaban
El cáliz de fuegoLa orden del FénixEl misterio del príncipe
Las reliquias de la muerte - Parte 1Las reliquias de la muerte - Parte 2
Animales Fantásticos Animales fantásticos y dónde encontrarlosLos crímenes de Grindelwald
Los secretos de Dumbledore
Videojuegos Harry Potter for KinectHarry Potter: Wizards UniteHogwarts Legacy
Wonderbook: Book of SpellsWonderbook: Book of PotionsLEGO Dimensions
Especiales Harry Potter 20 aniversario: Regreso a Hogwarts
Reality shows Harry Potter: El torneo de las casas de Hogwarts
Audiolibros Harry Potter
Personajes Harry PotterRon WeasleyHermione GrangerAlbus DumbledoreLord Voldemort
Severus SnapeRubeus HagridMinerva McGonagallFred WeasleyGeorge Weasley
Draco MalfoyNeville LongbottomLuna LovegoodAlastor MoodySirius Black
Remus LupinNewt ScamanderTina GoldsteinJacob KowalskiGellert Grindelwald
Enlaces externos


Enlaces externos[]

Advertisement