Cambios: Harry Potter y la cámara secreta

Revisión del 04:56 13 may 2020

Harry Potter y la cámara secreta es la segunda película de la famosa serie Harry Potter, estrenada el 15 de noviembre del 2002 en el Reino Unido, Estados Unidos y demás. El guión fue adaptado por Steve Kloves de la novela del mismo nombre escrita por J.K. Rowling.

Sinopsis

Harry Potter es advertido por el elfo Dobby de que su vida (y la de sus amigos) corre peligro y que no debe regresar a Hogwarts. Después de un accidentado viaje regresando a la escuela, comienzan a ocurrir extraños sucesos, donde la gente aparece petrificada, y una advertencia escrita en sangre aparece en los corredores de la escuela: el sucesor está de regreso y abrirá la cámara secreta para el terror de sus enemigos.

Potter es el principal sospechoso de los atentados, pero él y sus amigos Ron y Hermione se ponen a investigar, hasta descifrar que se trata de una historia que proviene desde el origen de Hogwarts, que fuera fundada por cuatro magos, y que uno de ellos, Salazar Slytherin abogara por la pureza racial de los alumnos. Slytherin construyó una cámara secreta en la escuela la cual nunca fue encontrada (y que alberga a un monstruo), el cual será nuevamente liberado como hace 50 años para matar a los "sangre sucia", aquellos alumnos que no son magos puros de nacimiento.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Harry Potter	Daniel Radcliffe	Claudio Velázquez
	Ron Weasley	Rupert Grint	Carlos Díaz
	Hermione Granger	Emma Watson	Mitzy Corona
	Albus Dumbledore	Richard Harris	César Arias
	Rubeus Hagrid	Robbie Coltrane	Víctor Hugo Aguilar
	Rubeus Hagrid	Martin Bayfield (joven)	Víctor Hugo Aguilar
	Minerva McGonagall	Maggie Smith	Keta Leonel
	Severus Snape	Alan Rickman	Rolando de Castro
	Draco Malfoy	Tom Felton	Miguel Ángel Leal
	Tom Marvolo Riddle	Christian Coulson	Irwin Daayán
	Ginny Weasley	Bonnie Wright	Alondra Hidalgo
	Fred Weasley	James Phelps	Alfredo Leal
	George Weasley	Oliver Phelps	Alfredo Leal
	Dobby	Toby Jones	Ismael Castro
	Gilderoy Lockhart	Kenneth Branagh	Óscar Gómez
	Lucius Malfoy	Jason Isaacs	Alejandro Vargas Lugo
	Molly Weasley	Julie Walters	Carmen Martínez
	Arthur Weasley	Mark Williams	Mario Sauret
	Cornelius Fudge	Robert Hardy	César Izaguirre
	Poppy Pomfrey	Gemma Jones	Liza Willert
	Argus Filch	David Bradley	Jesse Conde
	Neville Longbottom	Matthew Lewis	Amado Cabrera
	Seamus Finnigan	Devon Murray	Eduardo Curiel
	Aragog	Julian Glover	Rubén Moya
	Myrtle, la llorona	Shirley Henderson	Mayra Arellano
	Pomona Sprout	Miriam Margolyes	Azucena Rodríguez
	Vernon Dursley	Richard Griffiths	Jorge Santos
	Dudley Dursley	Harry Melling	Diego Ángeles
	Petunia Dursley	Fiona Shaw	Pilar Escandón
	Percy Weasley	Chris Rankin	¿?
	Percy Weasley	Chris Rankin	Gerry Meza (primeros loops)
	Oliver Wood	Sean Biggerstaff	Víctor Ugarte
	Nick Casi Decapitado	John Cleese	Alfonso Ramírez
	Sombrero seleccionador	Leslie Phillips	Roberto Molina
	Colin Creevey	Hugh Mitchell
	Dean Thomas	Alfred Enoch
	Lee Jordan	Luke Youngblood
	Justin Finch	Edward Randell
	Vincent Crabbe	Jamie Waylett	Alan Prieto
	Gregory Goyle	Joshua Herdman
	Voz del Basilisco	Jason Isaacs	Gerardo Vásquez
	Guardia de la estación de trenes	Harry Taylor	Gonzalo Curiel
	Borgin	Edward Tudor-Pole	Gabriel Chávez *
	Hanna Abbott	Charlotte Skeoch	Georgina Sánchez *
	Ernie Macmillan	Louis Doyle	Héctor Emmanuel Gómez *
	Sr. Maison	Jim Norton	Carlos Águila *
	Sra. Maison	Veronica Clifford	Gisela Casillas *
Nota: (*) Los diálogos solo se escuchan en la versión extendida de la cinta.

Voces adicionales

Bernardo Bautista

Voz de Molly

He visto que ha habido dudas con respecto a esto dejo en un lado el audio de Molly Y en otro el de Miriam de Hey Arnold doblada por Carmen Martínez, es la misma voz, innegable. Saludos!

Datos de interés

Datos técnicos

La película fue doblada en México nuevamente, pero el estudio de doblaje a cargo de la tarea cambió. En la entrega anterior, el estudio encargado había sido Audiomaster 3000; en el caso de La cámara secreta, el estudio Audiopost se encargó de traducir y doblar la película bajo la dirección de Roberto Molina, a diferencia de la anterior la cual fue dirigida por Javier Rivero. Debido a esto se hicieron algunos cambios en el elenco del doblaje, inclusive en el reparto principal.
Es a partir de esta película que el actor y director Roberto Molina toma las riendas de esta franquicia siendo el director con la mayor cantidad de cintas a su cargo.
Existen dos versiones de esta cinta, ambas con doblaje:
- La versión de cine. Está versión es el corte original que se distribuye en formatos caseros en ediciones básicas.
- La versión extendida. Esta versión se encuentra disponible en Latinoamerica en ediciones como La edición de colección y la versión Ultimate.
  - La primera se títula 'Harry Potter y la cámara secreta Año 2', una versión en DVD de 4 discos que incluye el corte original (con doblaje), la versión extendida mencionada (con doblaje) y dos discos de material adicional (sin doblaje).
  - La segunda ha sido distribída en DVD y Blu-ray e incluye ambas versiones con doblaje.
Es la única película de las 8 filmadas que tiene una escena post créditos sin embargo no tiene diálogos.

Sobre el reparto

El caso mas notorio en el cambio de reparto es el de Arturo Castañeda, quien fue sustituido por Claudio Velázquez en la voz de Harry Potter por problemas sindicales.^[1]
Víctor Ugarte dobló a Oliver Wood en esta película, pero para las restantes tomaría el papel de Harry Potter. Así mismo como Irwin Daayán que dobló a Tom Riddle/Voldemort joven y después en las últimas películas de la franquicia tomaría el papel de Draco Malfoy.
En el caso del Profesor Snape, originalmente se tenía contemplado que Carlos Segundo lo interpretara en esta película, pero debido a que no llegó a un acuerdo económico con la empresa no pudo participar, designando a Rolando de Castro en el personaje de Snape.
Otros cambios fueron el de Humberto Solórzano por Víctor Hugo Aguilar en la voz de Hagrid, el de Eduardo Garza por Victor Ugarte en la voz de Oliver Wood, el de Magda Giner por Keta Leonel en la voz de McGonagall (voz con la que permanecería en todas las películas restantes), el Ruth Toscano por Ada Morales en la voz de Molly Weasley y el de Alexei Mayén por Miguel Ángel Leal en la voz de Draco Malfoy .

Sobre la adaptación

Aunque esta fue la primera película donde se cambió el título en la traducción de los libros, en el doblaje a lo largo de la película la Cámara es llamada como "Cámara de los secretos" por los diversos personajes y no "Cámara secreta" como dicta el inserto.

Edición en video

VHS

Empresa	Formato	Contenido	Región	País
		1 videocassette	NTSC	México
		1 videocassette	NTSC	Venezuela

On Streaming

Empresa	Categoría	Formato	País
	Películas	Digital	Latinoamérica

Transmisión

Cadena	Canal	País
		Latinoaméríca




		México
		El Salvador
	2	Perú
		Costa Rica
	4	Chile
	7	Chile

Referencias

↑ Arturo Castañeda en Twitter.

Véase también

Películas

Mundo Mágico de J. K. Rowling

Videojuego

Harry Potter for Kinect

[1] Arturo Castañeda en Twitter.

[1]

@@ Línea 260: / Línea 260: @@
 *[[Bernardo Bautista]]
-== Muestras multimedia ==
+==Voz de Molly ==
+He visto que ha habido dudas con respecto a esto dejo en un lado el audio de Molly Y en otro el de Miriam de Hey Arnold doblada por Carmen Martínez, es la misma voz, innegable. Saludos!
 {|style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 |-
 |[[Archivo:Harry Potter y la cámara secreta - Molly Weasley.ogg|noicon|50px]]
+|[[Archivo:Oye Arnold - Miriam.ogg|noicon|50px]]
-|style="padding-left: 1em;"|Voz de [[Molly Weasley]] ([[Julie Walters]])
 |}

Doblaje Wiki