Harry Potter y la cámara secreta es la segunda película de la famosa serie Harry Potter, estrenada el 15 de noviembre del 2002 en el Reino Unido, Estados Unidos y demás. El guión fue adaptado por Steve Kloves de la novela del mismo nombre escrita por J.K. Rowling.
|
Sumario
Reparto
Voces adicionales
Reparto (trailer)
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narrador | N/A | Helgar Pedrini |
Muestras multimedia
| Voz de Molly Weasley (Julie Walters) |
Datos de interés
Datos técnicos
- La película fue doblada en México nuevamente, pero el estudio de doblaje a cargo de la tarea cambió. En la entrega anterior, el estudio encargado había sido Audiomaster 3000; en el caso de La cámara secreta, el estudio Audiopost se encargó de traducir y doblar la película bajo la dirección de Roberto Molina, a diferencia de la anterior la cual fue dirigida por Javier Rivero. Debido a esto se hicieron algunos cambios en el elenco del doblaje, inclusive en el reparto principal.
- Es a partir de esta película que el actor y director Roberto Molina toma las riendas de esta franquicia siendo el director con la mayor cantidad de cintas a su cargo.
- Existen dos versiones de esta cinta, ambas con doblaje:
- La versión de cine. Está versión es el corte original que se distribuye en formatos caseros en ediciones básicas.
- La versión extendida. Esta versión se encuentra disponible en Latinoamerica en ediciones como La edición de colección y la versión Ultimate.
- La primera se títula 'Harry Potter y la cámara secreta Año 2', una versión en DVD de 4 discos que incluye el corte original (con doblaje), la versión extendida mencionada (con doblaje) y dos discos de material adicional (sin doblaje).
- La segunda ha sido distribída en DVD y Blu-ray e incluye ambas versiones con doblaje.
- Es la única película de las 8 filmadas que tiene una escena post créditos sin embargo no tiene diálogos. Al mismo tiempo, es la única película de los 8 filmadas que no recibió un redoblaje argentino.
Sobre el reparto
- El caso mas notorio en el cambio de reparto es el de Arturo Castañeda, quien fue sustituido por Claudio Velázquez en la voz de Harry Potter por problemas sindicales.[1]
- Víctor Ugarte dobló a Oliver Wood en esta película, pero para las restantes tomaría el papel de Harry Potter. Así mismo como Irwin Daayán que dobló a Tom Riddle/Voldemort joven y después en las últimas películas de la franquicia tomaría el papel de Draco Malfoy.
- En el caso del Profesor Snape, originalmente se tenía contemplado que Carlos Segundo lo interpretara en esta película, pero debido a que no llegó a un acuerdo económico con la empresa no pudo participar, designando a Rolando de Castro en el personaje de Snape.
- Otros cambios fueron el de Humberto Solórzano por Víctor Hugo Aguilar en la voz de Hagrid, el de Eduardo Garza por Victor Ugarte en la voz de Oliver Wood, el de Magda Giner por Keta Leonel en la voz de McGonagall (voz con la que permanecería en todas las películas restantes), el de Ruth Toscano por Carmen Martínez en la voz de Molly Weasley y el de Alexei Mayén por Miguel Ángel Leal en la voz de Draco Malfoy .
Sobre la adaptación
- Aunque esta fue la primera película donde se cambió el título en la traducción de los libros, en el doblaje a lo largo de la película la Cámara es llamada como "Cámara de los secretos" por los diversos personajes y no "Cámara secreta" como dicta el inserto.
- Por un error de adaptación, el hechizo para transformar animales en recipientes para líquidos se adaptó como "Fera Verto", siendo que, tanto en inglés como en los libros y en la mayoría de videojuegos de la franquicia del Mundo Mágico de J. K. Rowling este hechizo se llama "Vera Verto", ya que en inglés británico, la letra "V" suele ser pronunciada como una "F" arrastrada.
- Un error similar ocurre en la escena final cuando Lucius Malfoy pretende atacar a Harry, pues el encantamiento que menciona originalmente es "Avada" (de Avada Kedavra), más en el doblaje se dejó como "Arrara". La misma escena posee un error de entonación, pues en la versión inglesa Lucius lo susurra y en español lo grita.
- Sin embargo, esto es un error común de adaptación (Y más comúnmente en los diálogos de McGonnagall), ya que (como ejemplo), en Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2, se adapta el encantamiento de animación de estatuas, "Piertotum Locomotor" como "Piertotum Locomota", ya que suena como una "A" la terminación "OR" en dicho idioma y acento.
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC | Venezuela | 
| ||||
|
|
|
NTSC | 4 NTSC |
Argentina | 
| ||
|
|
1 / 4 NTSC |
Multiregión | México | 
| |||
|
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| |||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 19 de junio de 2004 | 
|
|
21:00 | Latinoamérica |  
|
| 26 de julio de 2013 | 
|
||||
| 27 de agosto de 2006 | 
|
|
22:00 | ||
| 24 de febrero de 2007 | 
|
21:00 | |||
| 6 de julio de 2007 | 
|
20:00 | |||
| 2 de agosto de 2014 | 
|
19:10 | |||
| 17 de mayo de 2015 | 
|
12:03 | |||
| Diciembre de 2005 | 
|
2 | Perú | 
| |
| 6 de abril de 2006 | 
|
11 | 21:00 | Argentina |
|
| 23 de abril de 2006 | 
|
5/10 | 20:40 | Colombia | 
|
| 22 de octubre de 2006 | 
|
|
20:30 | México |
|
|
|
El Salvador | 
| ||
|
7 | Costa Rica | 
| ||
|
4 | Chile | 
| ||
| 16 y 17 de julio de 2008 | 
|
7 | 17:30 | ||
