Harry Potter y el prisionero de Azkaban

Harry Potter y el prisionero de Azkaban es la tercera parte de la saga Harry Potter y fue dirigida por el cineasta mexicano Alfonso Cuarón (La princesita y Grandes esperanzas). La película se basa en la obra homónima de la escritora J.K. Rowling y se estrenó mundialmente el 4 de junio de 2004, un año y medio después de haberse estrenado la película anterior, Harry Potter y la cámara secreta.

Fue nominada a dos premios Óscar en 2005 por Mejor banda sonora para John Williams y Mejores efectos visuales.

Sinopsis

Harry Potter y sus amigos vuelven al colegio Hogwarts para cursar su tercer año de estudios y se ven involucrados en el misterio de la fuga de la prisión para magos de Azkaban de Sirius Black, un peligroso mago que fue cómplice de Lord Voldemort y que buscará vengarse de Harry Potter. El joven aprendiz de mago tuvo mucho que ver en la condena de Sirius, por lo que hay razones para temer por su vida.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Puesto		Redoblaje
Estudio	Audiopost	Caja de Ruidos
Dirección	José Luis García Agraz	Jorge Riveros
Dirección	Vicky Burgoa (solo personajes incidentales)
Dirección de casting	José Luis García Agraz
Director creativo	Helgar Pedrini
Fecha de grabación	2004	2019

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Warner Bros.	Redoblaje
	Harry Potter	Daniel Radcliffe	Víctor Ugarte	Alejandro Bono
	Ron Weasley	Rupert Grint	Luis Daniel Ramírez
	Hermione Granger	Emma Watson	Priscila Reyes	Florencia Coianis
	Albus Dumbledore	Michael Gambon	César Arias	René Sagastume
	Rubeus Hagrid	Robbie Coltrane	Víctor Hugo Aguilar	Mario De Candia
	Remus Lupin	David Thewlis	Rodrigo Murray	Carlos Celestre
	Sirius Black	Gary Oldman	Damián Alcázar	Ignacio de Anca
	Severus Snape	Alan Rickman	César Monroy	Javier Gómez
	Minerva McGonagall	Maggie Smith	Keta Leonel	Irene Guiser
	Draco Malfoy	Tom Felton	Gabriel Ramos	Santiago Florentín
	Molly Weasley	Julie Walters	Carmen Martínez	María Laura Cassani
	Arthur Weasley	Mark Williams	Mario Sauret	Juan Manuel Echave
	Cornelius Fudge	Robert Hardy	César Izaguirre	Dany de Álzaga
	Peter Pettigrew	Timothy Spall	Jesús Ochoa
	Sybill Trelawney	Emma Thompson	Lisa Owen	Mariela Álvarez
	Argus Filch	David Bradley	Jesse Conde
	Madame Rosmerta	Julie Christie	Diana Bracho
	Fred Weasley	James Phelps	Enzo Fortuny	Alejandro Graue
	George Weasley	Oliver Phelps	Enzo Fortuny	Alejandro Graue
	Percy Weasley	Chris Rankin
	Ginny Weasley	Bonnie Wright		Micaela Carla Oddera
	Vincent Crabbe	Jamie Waylett	Alan Prieto
	Neville Longbottom	Matthew Lewis	Amado Cabrera	Juan Balvín
	Seamus Finnigan	Devon Murray	Bernardo Bautista
	Parvati Patil	Sitara Shah
	Dean Thomas	Alfred Enoch
	Bern	Ekow Quartey	Héctor Emmanuel Gómez
	Bern	Ekow Quartey	¿? (un loop)
	Vernon Dursley	Richard Griffiths	Pedro Armendáriz Jr.
	Petunia Dursley	Fiona Shaw	Pilar Escandón
	Marge Dursley	Pam Ferris	Angélica Aragón
	Stan Shunpike	Lee Ingleby	Edson Matus
	Cabeza parlante	Lenny Henry	Germán Fabregat
	Tom	Jim Tavaré
	La Señora Gorda	Dawn French	Julieta Egurrola
	Mujer de limpieza	Abby Ford	Delia Casanova

Voces adicionales

Warner Bros.

Redoblaje

Constanza Faraggi

Muestras multimedia

Warner Bros.

Harry Potter y el prisionero de Azkaban Tráiler Oficial Doblado al Latino

Harry Potter Y El Prisionero De Azkaban segundo trailer

Trailer

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Harry Potter	Daniel Radcliffe	Claudio Velázquez
	Ron Weasley	Rupert Grint	Carlos Díaz
	Hermione Granger	Emma Watson	Mitzy Corona
	Remus Lupin	David Thewlis	Arturo Mercado
	Sirius Black	Gary Oldman	Salvador Delgado
	Mujer de limpieza	Abby Ford	Adriana Casas
	Narración	N/A	Helgar Pedrini

Muestras multimedia

Voz de Molly Weasley (Julie Walters)

Datos de interés (Warner Bros.)

Datos técnicos

Si bien la primera y segunda cinta tienen versiones extendidas dobladas no es el caso de esta cinta. Solo existe una versión de la cinta y un solo doblaje.
- Sin embargo el material adicional de la cinta, como lo son las escenas eliminadas, se encuentra doblado en los formatos caseros de la cinta en el material extra, lo cual es algo muy extraño pues usualmente las escenas eliminadas no son dobladas en ningún material fílmico.
La película fue doblada en México nuevamente y Audiopost se encargó tal como había hecho con su predecesora. Dicho estudio se encargó de traducir y doblar la película bajo la dirección de José Luis García Agraz y Vicky Burgoa.
Aunque el mexicano Alfonso Cuarón (director del filme) había afirmado no ser adepto al doblaje de las películas, en este caso en particular decidió involucrarse en el proceso del mismo personalmente. Es así como el director convocó al mexicano José Luis García Agraz y algunos actores de cine conocidos como Damián Alcázar, Rodrigo Murray y Jesús Ochoa para el doblaje, en el cual también participaron otros intérpretes conocidos en México fuera de la industria del doblaje como Angélica Aragón, Diana Bracho y Delia Casanova.

Sobre el reparto

Las voces de los tres protagonistas de la saga fueron cambiadas en su totalidad debido a que los actores originales crecieron y con ello también maduraron sus voces:
- Víctor Ugarte, interpreta por primera vez a Harry Potter, este papel no tenía un actor de doblaje fijo hasta entonces. Ugarte se establece con esta cinta como la voz definitiva del personaje.
  - Claudio Velázquez participó en el tráiler doblando a Harry Potter (ya que en la entrega anterior este dobló al personaje). Originalmente este iba a doblarlo en esta película, pero quisieron darle una voz más gruesa al personaje (aunque en su versión original, empezó a tener la voz gruesa en la segunda película).
  - En 2011 Victor Ugarte, a través del programa radial Toonlandya, mencionó que José Luis García Agraz quería al actor Imanol Landeta para el papel, pero al final después de un nuevo casting Víctor se quedó con el papel.
- Luis Daniel Ramírez interpreta a Ron Wesley sustituyendo a Carlos Díaz, quien había prestado su voz al personaje en las dos películas anteriores. Ramírez se establece con esta cinta en la voz definitiva del personaje.
  - Carlos Díaz participa en el tráiler doblando a Ron Weasley, ya que en las entregas anteriores había interpretado al personaje..
  - Ramírez comentó en el programa radial Toonlandya que originalmente había hecho casting para Harry Potter debido a su interés en el personaje estelar pero, al escuchar su audición, el director le dio el papel de Ron Weasley.
  - También mencionó en una ocasión en una convención en México que incluso hizo casting para interpretar a los gemelos Weasley en esta película.
- Priscila Reyes, actriz, locutora y productora de radio, interpreta a Hermione Granger en reemplazo de Mitzy Corona.
  - Mitzy Corona participa en el tráiler doblando a Hermione Granger ya que en las entregas anteriores había interpretado al personaje.
Aunque a partir de esta película el actor que interpreta a Dumbledore es Michael Gambon (en reemplazo de Richard Harris debido a su fallecimiento), César Arias continuó doblando al personaje, siendo uno de los pocos actores en interpretar a su personaje en todas las películas, pero debido al cambio de actor Arias a partir de esta cinta también cambia su tono de voz sonando más grave y enfático.
Draco Malfoy tuvo un tercer cambio de actor, de Miguel Ángel Leal pasó a ser doblado por Gabriel Ramos.
Los gemelos Weasley pasaron de ser doblados por Alfredo Leal a Enzo Fortuny, quien los doblaría hasta Harry Potter y el misterio del príncipe.
Si bien Sirius Black fue doblado en esta cinta por Damián Alcázar, Salvador Delgado participó en el tráiler doblandolo. Y sería él quién posteriormente se establecería como la voz definitiva del personaje interpretandolo en Harry Potter y la orden del Fénix, Harry Potter y las reliquias de la muerte - Parte 2 e incluso en Harry Potter for Kinect.
En el caso del Profesor Snape, originalmente se tenía contemplado que Rolando de Castro lo interpretara en esta película, como hizo en Harry Potter y la cámara secreta, pero debido a la intervención de Alfonso Cuarón y de José Luis García Agraz en el doblaje no pudo participar, designando a César Monroy en el personaje de Snape.
Es la única película de la franquicia en incluir Startalents en su reparto. No obstante, algunos personajes secundarios conservaron sus voces de la segunda entrega, como lo son Albus Dumbledore, McGonagall, Molly Weasley, Arthur Weasley entre otros.

Sobre el proceso de doblaje

Luis Daniel Ramírez afirmó en Toonlandya que algunas tomas que grabó eran de prueba, es decir, para medir el loop, y que la mayoría estaban fuera de sincronía labial, pero que el director las había dejado en la película simplemente porque "le habían gustado", siendo un estilo diferente de dirección al que él estaba acostumbrado.
Tanto en la versión en ingles como en español Dumbledore tararea una típica melodía mexicana.
En algunas escenas se puede escuchar las expresiones y algunos diálogos en inglés.

Sobre la adaptación

En el doblaje, cuando Hermione le habla a Harry del giratiempo, le dice que McGonagall se lo dio en primer año. Esto un error de traducción ya que en la versión original le dice que se lo dio en el primer trimestre (refiriéndose al año en curso).
Las frases presentes en los créditos finales de la película son también dobladas pues se puede escuchar al actor de doblaje Victor Ugarte diciendo: "Lumos, juro solemnemente que mis intenciones no son buenas" al principio de los créditos y al final de estos dice "Travesura realizada, Nox".

Datos de interés (redoblaje)

En el pre-casting, René Sagastume había sido considerado como una opción para interpretar a Hagrid y también a Dumbledore, quedándose con éste último personaje.